Test. Un, deux.
Avis à la population.
Jusqu'à 18 h ce soir,
des exercices de tirs seront conduits sur la base.
Bruit et poussière sont à prévoir.
Bien que cela soit une nuisance pour vous,
l'entraînement des forces armées pour la défense du pays est nécessaire.
Ne l'oubliez pas.
Si vous pénétrez dans la zone sans permission lors des exercices,
vous mettez votre vie en danger.
Tout individu à proximité
est invité à évacuer la zone
et à se mettre en lieu sûr
dès la fin de cette diffusion.
C'est le meilleur temps pour pêcher, vous trouvez pas ?
Je dirais pas non à un bon petit verre de makgeolli.
EN CONSTRUCTION
ACCÈS RÉGLEMENTÉ
Groupe 1, équipe 1, équipe 2.
La chasse au lapin va commencer.
Lapin à 950 mètres.
Merde. Pourquoi ils font chier des deux côtés ? Ça m'énerve.
Bordel.
Jeong Jinman et sa pathétique photo de famille.
Tu t'es bien marré.
Sale mytho.
Concentre-toi.
Écoute, Jeong Jian.
C'est n'importe quoi.
Aucun n'est capable de toucher sa cible ?
Non.
Le personnage principal
se sert des angles morts pour éviter les balles.
C'est ça. Le film est fini si le personnage principal meurt.
Jeong Jian.
Dis-moi.
À cet instant précis,
tu penses pouvoir tout voir parfaitement ?
Oui, bien sûr.
Tout est là. Pourquoi pas ?
Écoute, Jian.
Tu n'es pas une libellule.
L'œil humain ne voit pas tout, ne t'y trompe pas.
Il y a toujours des angles morts.
Si tu t'en sers comme le gars du film,
tu peux survivre à tout.
Les angles morts.
Jian.
Tu fais quoi ?
Bordel.
Petite maligne.
Tu regardes trop de films.
Mais dommage.
Je suis trop loin.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Merde.
Ça arrive par la gauche.
En diagonale ?
Au son, le tir venait de bien plus haut et bien plus loin.
Quoi ?
Elle est passée où ?
- Bongo. - Quoi ?
Avance un peu.
J'avance un peu.
Quoi ?
Tu comptes sauter de là ?
Un.
Deux.
Trois.
Putain.
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 1 MURTHEHELP
Arrêtez.
- Lâchez-moi ! - Allez, doucement.
- Monsieur. - Oui.
Vous savez ce qui m'est arrivé ?
C'est moi qui suis blessé. Elle m'a frappé !
- Quoi ? - C'est moi, la victime !
- Debout ! - Du calme.
Montre-leur comment tu m'as frappé !
Monsieur, vous êtes trop agité. Calmez-vous.
Excusez-moi. Quand puis-je partir ?
On va visionner les images de la caméra de surveillance.
Vous pourrez partir après.
Mais...
- Vous l'avez mis dans cet état ? - Elle m'a tapé !
- Du calme, on n'y comprend rien. - C'est quoi, le souci ?
Appliquez la loi. Vous attendez quoi ?
- Allons. - J'ai tort ?
Il fait quoi ?
Je peux pas partir ?
J'ai rien fait de mal.
Il est entré dans les toilettes des femmes.
Vous n'avez rien fait de mal.
Mais on peut pas s'en prendre aux gens comme ça.
Vous n'auriez pas dû faire ça.
Si vous l'aviez juste maîtrisé, on n'en serait pas là.
Il veut porter plainte pour agression.
Il a essayé de me frapper d'abord.
Jian, vous ne pouvez pas régler ça.
Appelez votre tuteur. Il faut voir avec lui.
Vous pouvez joindre vos parents ou un proche ?
APPEL JEONG JINMAN
- Tonton, c'est moi. - Mlle Jeong Jian ?
C'est qui ?
Park Jinwoo, du commissariat de Yecheong.
J'allais vous appeler.
Pardon ?
Que me veut la police ?
Eh bien...
Restez calme.
M. Jeong Jinman
est décédé.
UN AN PLUS TÔT
Pourquoi tu mets des barreaux ? On est au 5e étage.
Quel dingo irait grimper jusqu'ici pour nous cambrioler ?
- En plus, je suis fauchée. - Fini. Voilà.
Et cette armoire.
D'accord, c'est un cadeau,
mais tu aurais pu me demander mon avis.
Tu trouves ça bien dans la déco d'une fille de 20 ans ?
C'est rétro.
Vous adorez ces trucs-là.
Pas croyable.
Et regarde bien cette armoire.
Elle est en fer.
Elle résiste aux balles.
Ça coûtait une blinde.
Il pourrait pleuvoir des balles.
Tu m'entends ? Ça a l'air pare-balles, non ?
Tu y serais en sécurité.
Pourquoi il pleuvrait des balles ?
Laisse tomber.
Oublie ça.
Hé, tonton.
Tu sais, le gérant de la supérette qui m'a escroquée ?
Il a eu un accident récemment. Il s'est blessé aux bras et aux jambes.
Il va passer six mois à l'hosto.
Je sais pas ce qui s'est passé,
mais il m'a dit qu'il allait m'envoyer tout ce qu'il me doit.
À moi et tous les autres employés.
Dingue, non ?
Ça m'avait trop soulée.
JEONG JIAN UNIVERSITÉ DE KYUNGSEO
J'ai fait comme tu m'as appris, j'ai crié ton nom trois fois vers le ciel.
- Ça a marché. - Oui.
C'était moi.
J'ai cassé ses membres.
Tonton.
Avec toutes tes cicatrices au visage,
tu ressembles à un criminel.
Tu devrais pas faire des blagues comme ça.
Pourquoi tu prends des photos ?
Tu exagères vraiment.
Quand un soldat meurt à la guerre, on lui met sa plaque dans la bouche
pour voir son matricule.
Ton numéro te suivra jusqu'à la mort.
Ce numéro qui t'a été attribué
est très, très important.
De quoi tu parles ?
Il est aussi sur ta carte étudiante. Retiens-le bien.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Je dois le mémoriser maintenant ?
2-2-0-1-9-0-7-4.
La dernière chose qu'il m'a dite,
c'est mon numéro d'étudiante.
Je me demandais...
Tu es la nièce de Jinman, non ?
Je suis un ami à lui.
On était au même collège et lycée.
Je t'ai vue plein de fois quand tu étais petite.
Tu te souviens de moi ?
Bonjour.
Bonjour aussi.
Tu as bien grandi.
Tu étudies à Séoul, non ? Tu viens voir ton oncle ?
Comment va Jinman ?
Il est décédé.
Ne fais pas l'enterrement ici.
Les pompes funèbres au coin sont mieux.
Ici, c'est grand, mais c'est pourri à l'intérieur.
J'appellerai un employé qui travaille à l'autre.
Quand tu auras réservé... Attends.
Ma carte.
Appelle-moi à ce numéro.
Ne t'en fais pas.
Merci.
HÔPITAL HANSARANG GYUNGAE
Nous allons identifier le corps.
Est-ce bien M. Jeong Jinman ?
Je me demandais...
Quand les gens se suicident, ils se taillent pas les veines ?
Il était seul.
Comment il aurait pu se trancher la gorge ?
Oui, on a enquêté
sur l'hypothèse d'un homicide à cause de sa blessure,
mais autour de chez lui, sur une semaine,
personne n'a été vu sur les images.
Et d'après l'autopsie,
vu l'angle de la blessure,
il aurait pu se l'infliger lui-même.
On a donc conclu à un suicide.
Je peux vous transmettre le rapport d'autopsie.
Ça lui ressemble bien de mourir comme ça.
Pardon ?
Sa mort lui ressemble.
Non.
Inutile d'envoyer le rapport.
Bien, son identité est confirmée.
Nous allons procéder au transfert.
Signez ici et ce sera bon.
Après ça, le transfert
sera finalisé.
Il y a deux types de tenues.
Il y a la traditionnelle, et il y a le hanbok moderne.
À vous de choisir.
Il a toujours eu ce tatouage ?
Mademoiselle, il est interdit de fumer !
Mes excuses.
Je récapitule.
Vous devez choisir une tenue.
- L'épingle... - Je mènerai la cérémonie.
Pourquoi pas le brassard ?
C'est normalement destiné aux hommes.
Un homme de la famille sera-t-il présent ?
Non, aucun.
Le plus important, c'est le portrait du défunt.
Avez-vous une photo de lui ?
Jeong Jian ?
C'est bien toi.
Tu te souviens de moi ?
Bae Jeongmin.
Ça va ?
Oui, je me souviens de toi. Bae Jeongmin.
On peut isoler sa tête
et utiliser un fond blanc.
Je suis ingénieur informatique.
C'est facile.
D'accord.
Je venais aider ton oncle.
Après le service militaire,
j'ai vu son annonce, il cherchait quelqu'un pour l'aider.
Il voulait refaire son site de ventes de tuyaux agricoles.
J'ai bossé dessus quelques jours.
Mais c'est là...
qu'il est décédé.
C'est pour ça
que j'étais le dernier à lui parler.
La police m'a appelé en premier.
Je sais pas quoi dire...
Je sais pas comment te consoler.
Ton oncle a été retrouvé dans la salle de bain, non ?
Tu l'as nettoyée ?
Non, pas encore.
Jian.
Si c'est trop dur,
tu veux que je le fasse ?
Ton oncle et moi, on était proches.
Je pense que ça ne dérangerait pas.
J'apprécierais
vraiment.
D'accord, je nettoierai.
Ne t'en fais pas, occupe-toi de l'enterrement.
Je partirai après.
Merci, Jeongmin.
Jian.
Je suis venu avec les amis d'enfance de Jinman.
Garde bien ces noms en tête. Tu devras leur rendre la pareille.
Le gymnase au coin de Yecheong.
Son proprio gère l'association des anciens élèves de Yecheong.
Ça vient de l'association des anciens élèves du collège.
Celle-ci est de Lee Yonghan
LEE YONGHAN FRÈRE D'ARMES
Je sais pas qui c'est.
Quelqu'un pour vous !
- Mademoiselle, venez. - Oui.
Je reste là.
Va accueillir les gens.
LEE YONGHAN FRÈRE D'ARMES
Ça va ?
Oui, mais...
Jeong.
C'est donc ainsi que tu meurs.
On se reverra en enfer.
Besoin d'autre chose ?
On a des galettes. Vous en voulez ?
Vous étiez des collègues de Jinman ?
Bien.
Quels gros malpolis.
La moindre des choses, c'est de répondre.
Ce sont les jumeaux du quartier ?
Je connais tous les gens du quartier.
Ils sont pas de là-bas.
Jinman !
Qu'est-ce qu'il a ? Jinman lui devait du fric ou quoi ?
Ou bien ils sortaient ensemble ?
Ça fait deux jours qu'il chiale.
C'est quand même bizarre.
Au fait,
pourquoi Jinman s'est suicidé ?
Il vendait des tuyaux sur Internet.
Ça devait pas bien se passer.
Il était endetté.
L'argent pose toujours problème.
Dans ce cas, pourquoi tu l'as pas aidé ?
Tu as sept serres !
Pourquoi ?
Je l'ai jamais apprécié.
C'est parce qu'il s'est occupé de ton cas
quand tu as racketté les plus petits.
- C'est faux ! - Si.
Jinman t'a pété trois dents. J'ai tout vu !
Jinman était aimé de tous.
Hé ! Vous savez pas ?
Avant que Jinman ne revienne,
il était à la tête d'un gang à Mokpo, les Guêpes.
De quoi tu causes ?
Jinman était pas un malfrat.
C'est vrai ! Les Guêpes !
T'en sais rien du tout !
C'est un secret, personne n'est au courant.
Il paraît...
que Jinman était un espion pour les services de renseignement.
Quel tas de conneries.
Tu racontes n'importe quoi.
Il était nul à l'école !
Il avait que des zéros.
Une ribambelle de zéros !
Comment il aurait pu être un espion ?
Il a été recruté !
- Les Guêpes ! - J'ai raison !
Enfoirés !
Tu m'as fait peur, sérieux.
- Quoi ? - Sérieux.
Enflures !
Parlez pas comme ça !
Vous avez oublié ce qu'il représentait pour nous ?
Quand nos pères ont été ruinés
pour avoir trop parié dans le quartier voisin ?
Pourquoi tu en parles maintenant ?
Ton père a perdu des dizaines de millions.
Et le mien, notre acte de propriété.
Il est rentré et a mis le feu !
Mon frère et moi avons failli mourir !
À l'époque,
j'ai failli mourir suffoqué !
À l'époque !
Jinman ?
C'était lui.
C'est lui qui a donné l'argent ?
Il vous a tous sauvés.
Jinman, enfoiré.
J'ai vécu avec lui pendant dix ans.
Mais je ne savais rien de lui.
On partira après votre cigarette.
Jian.
Je t'accompagne au cimetière.
Elle n'a pas pleuré une fois.
Elle ne l'aimait peut-être pas.
Ils n'étaient pas proches.
Arrêtez, elle vous entend.
Ils sont pas croyables.
On ne fait pas tous son deuil de la même manière.
Bravo, Jian.
J'ai nettoyé la salle de bain pour toi.
D'accord.
Merci, Jeongmin.
C'est rien. Ravi de pouvoir t'aider.
On était proches, petits.
Je suis content
que tu t'en sortes mieux que prévu.
J'ai vraiment l'air
de m'en sortir ?
Pourquoi ?
C'est pas le cas ?
Je suis écœurée par mon oncle.
Par sa mort.
Pardon, je devrais pas dire ça.
Merci beaucoup.
Quand j'y verrai plus clair,
je t'appellerai. On ira manger un bout.
D'accord.
N'oublie pas de m'appeler.
Salut.
J'ai déjà mangé.
Fais-toi un truc.
Pourquoi tu en es arrivé là ?
Tu faisais semblant d'être fort.
Que vais-je faire toute seule ?
Jian, j'ai oublié de te donner...
ça...
Je repasse plus tard ?
Jeongmin.
Oui ?
Je vais pas bien.
Tu peux rester un peu ?
Merci encore, Jeongmin.
Non, je t'en prie.
J'ai rien à faire chez moi, de toute façon.
Je peux encore rester.
D'accord.
Oui.
C'était dans la salle de bain ?
Oui, je crois que c'était à ton oncle.
Non.
On a pris des téléphones dernier cri quand je suis allée à la fac.
Ça peut passer des appels ?
C'était peut-être un téléphone pro.
Un jetable ?
J'AI ENVOYÉ 70 MILLIONS DE WONS ! JE LE RECEVRAI QUAND ?
Soixante-dix millions ?
Il a acheté combien de tuyaux ?
SOLDE : 18 753 000 000 WONS
Jeongmin.
Ça fait combien ?
Dix-huit...
18,7 milliards de wons ?
Vendre des tuyaux peut rapporter autant ?
Non.
Le site que tu as fait pour mon oncle.
Tu peux me le montrer ?
70 millions de wons en tuyaux ?
Ça ferait plus de 11 kilomètres.
Tu l'as dit,
c'est pas logique de commander autant de tuyaux.
Oui.
Mais...
Si le site servait de devanture pour un autre...
PAGE INTROUVABLE
C'est...
CONNEXION AUTOMATIQUE
- On est sur le dark web. - Quoi ?
C'est un site illégal.
Le site agricole n'est qu'une façade.
Un passage vers ce site-là.
C'est quel genre de site ?
Les armes ont toutes un prix.
On dirait que c'est un site de vente d'armes.
Des armes ?
Il vendait des trucs comme ça ?
Mon oncle ?
Oui.
J'AI PAYÉ. QUAND SERA L'ENVOI ?
DÉSOLÉ. LE SITE VA FERMER...
AVEC UN NUMÉRO DE COMPTE, JE PROCÈDERAI À UN REMBOURSEMENT
ALORS... JEONG JINMAN EST MORT ?
ALORS... TU MOURRAS AUJOURD'HUI, JIAN
Quel taré !
Jian, pense pas à ça.
Il est taré.
Mais au cas où,
on devrait prévenir la police.
Jinman, c'est Minhye.
Mon oncle n'est pas là.
Revenez plus tard.
"Oncle" ? Vous devez être sa nièce.
Il m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis So Minhye, son professeur de chinois.
Bref, Jinman est parti en voyage ?
On avait cours.
J'ai appelé, mais il est injoignable.
Vous le savez,
il n'est pas du genre à annuler sans prévenir.
Mon oncle apprenait le chinois ?
NE LAISSE PERSONNE D'AUTRE TE TUER
JE VIENDRAI TE TUER MOI-MÊME, JIAN
La porte était ouverte, je suis entrée.
Si ça te dérange pas,
je peux attendre à l'intérieur ?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 ANS
Si j'avais su, j'aurais préparé quelque chose.
C'est pas la peine, je suis pas difficile.
Viens manger.
Oui, viens.
C'est bon ?
Tu te régales ?
Ça doit être délicieux.
Tu as tout englouti.
Tu sais comment te goinfrer.
- Arrête. - C'est bon.
Tu sais qu'on mange bien ici. Pourquoi tu viens pas plus souvent ?
Attends, ça fait combien de temps ?
Maman.
- Cinq ou six ans ? - Sept ans et huit mois.
Presque huit ans.
Bon sang, petit frère.
Ça fait huit ans que t'es pas venu nous voir ?
Sans nouvelles,
j'ai cru que tu étais mort quelque part en mer.
- Tu vois ? - Mon Dieu.
Arrête !
Chéri, ça suffit.
Jinman, un peu plus de viande ?
Oui, s'il te plaît.
Tu as quoi au visage ?
- Tu t'es battu ? - C'est qu'une égratignure.
Tu devrais faire attention.
Mon fils.
- Tu devrais te marier. - C'est ça !
C'est un clodo, maman !
Ça fait fuir les femmes !
- Bordel. - Arrête, chéri.
- Jeong Jian. - Bravo, ma fille.
Tu sais comment je m'appelle ?
Non.
Jeong Jinman.
C'est Jeong Jinman.
N'oublie pas.
Mon bébé.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin