Prova. Uno, due.
Annuncio a tutti i cittadini.
Fino alle 18:00 di oggi,
qui alla base sarà condotta un'esercitazione con armi da fuoco
che causerà polvere e rumore.
Nonostante il disagio per i residenti,
le Forze Armate devono prepararsi a difendere il Paese.
Cercate di tenerlo a mente.
Chi accederà all'area senza permesso mentre l'esercitazione è in corso
lo farà a rischio della propria vita.
Chiunque si trovi nelle vicinanze,
dopo aver ascoltato questa comunicazione
è pregato di evacuare in un luogo sicuro
il prima possibile.
È il tempo ideale per andare a pesca. Non credete?
Ci vorrebbe una bella tazza di makgeolli.
LAVORI IN CORSO
ACCESSO LIMITATO
Gruppo 1, Squadra 1, Squadra 2.
La caccia al coniglio sta per iniziare.
Il coniglio dista 950 metri.
Perché rompono le scatole su due fronti? Così mi deconcentro.
Accidenti.
Jeong Jinman e il suo patetico ritratto di famiglia.
Hai avuto la tua dose di divertimento.
Stronzo bugiardo.
Concentrati.
Ascolta, Jian.
È ridicolo.
Nessuna delle due parti riesce a colpire l'altra?
No.
Il personaggio principale
sfrutta bene i punti ciechi per evitare i proiettili.
Giusto. Se il protagonista muore, il film finisce.
Jeong Jian.
Dimmi.
In questo momento,
pensi di vedere tutto perfettamente?
Sì, certo.
È lì. E allora?
Ascolta, Jian.
Non sei una libellula.
L'occhio umano non può vedere tutto. Non illuderti.
Ci sono sempre dei punti ciechi.
Se imparerai a usarli bene come fa il ragazzo nel film,
puoi sopravvivere anche in una fossa infuocata.
I punti ciechi.
Jian.
Cosa fai?
Ma che diavolo...
Ragazzina.
Hai guardato troppi film.
Mi dispiace.
Sono troppo distante.
Vero?
Cosa stai facendo?
Cazzo.
Arrivano da sinistra.
Diagonalmente?
Il rumore dello sparo arriva dall'alto e da lontano.
Cosa fai?
Dove sei finita?
-Ehi, Bongo. -Sì?
Vai un po' più avanti.
Un po' più avanti.
Cosa fai?
Vuoi saltare da lì?
Uno.
Due.
Tre.
Cazzo.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 1 MURTHEHELP
Ehi, fermo.
-Lasciatemi. -Avanti. Stia calmo! Calmo!
-Agente. -Sì?
Sa cosa mi è successo?
Sono io quello che è stato colpito. Ed è stata lei a colpirmi!
-Cosa? -Sono io la vittima!
-In piedi! -Calma!
Alzati e colpiscimi come hai fatto prima!
Signore, lei è troppo agitato. Cerchi di calmarsi, ok?
Scusi, ma quando posso andarmene?
Stiamo aspettando i video di sorveglianza.
Dopo potrai andartene.
Ma...
-L'hai davvero picchiato? -Mi ha picchiato!
-Si calmi, così possiamo ascoltarla. -Qual è il problema?
Lasci che ci pensi la legge a punirla.
-Avanti. -Sbaglio, forse?
Ma che succede?
Ora posso andare?
Non ho fatto nulla di sbagliato.
È lui che è entrato nel bagno delle donne.
Non dico che hai fatto qualcosa di sbagliato.
Ma non puoi picchiare le persone così.
Non avresti dovuto farlo.
Non saremmo a questi punti se l'avessi solo trattenuto.
Vuole farti causa per aggressione.
Ma è stato lui a sferrare il primo pugno.
Jian, non puoi risolvere questa cosa da sola.
Chiama il tuo tutore. Devi sistemarla con lui.
Puoi chiamare i tuoi genitori o un familiare?
CHIAMA JEONG JINMAN
-Ehi, zio. Sono io. -La sig.na Jeong Jian?
Chi parla?
Sono Park Jinwoo, dalla stazione di polizia di Yecheong.
Stavo giusto per chiamarla.
Come, scusi?
Cosa vuole da me la polizia?
Beh...
Cerchi di restare calma.
Il sig. Jeong Jinman
è deceduto.
UN ANNO FA
Perché installare le inferriate al quinto piano?
Che razza di ladro pazzo salirebbe al quinto piano per rubare qualcosa?
-Non ho nemmeno dei soldi. -Ecco fatto.
E questo armadio.
So che l'hai pagato tu,
ma non potevi considerare i miei gusti?
Lo trovi adatto alla stanza di una ragazza di 20 anni?
È rétro.
A voi ragazzi piacciono le cose rétro.
Incredibile.
E poi dai un'occhiata a questo armadio.
È di ferro, no?
È a prova di proiettile.
È molto costoso.
E se piovessero proiettili?
Riesci a sentirmi? Sembra a prova di proiettile, no?
Sarai al sicuro qui dentro.
Perché dovrebbero piovere proiettili qui?
Lascia perdere.
Lascia stare.
Ehi, zio.
Ricordi il proprietario del supermercato che si era tenuto i soldi?
Ha avuto un incidente e si è fatto male a braccia e gambe.
Dovrà stare sei mesi in ospedale.
Non so cosa sia successo con quell'incidente,
ma mi ha chiamato dicendo che mi avrebbe fatto un bonifico.
E non solo a me, ma a tutti i lavoratori part-time.
Non è pazzesco?
Ero così furiosa.
JEONG JIAN UNIVERSITÀ KYUNGSEO
Ho fatto come mi hai insegnato e ho urlato il tuo nome tre volte.
-Penso che abbia funzionato davvero. -Bene.
Sono stato io.
Gli ho spezzato braccia e gambe.
Zio.
Hai molte cicatrici sul viso,
quindi hai la faccia di un criminale.
Non puoi scherzare su queste cose.
Perché fai queste foto?
Perché ti comporti così?
Quando un soldato muore in guerra, gli mettono la piastrina tra i denti
per ricordare il suo numero di matricola.
Quel numero ti resta attaccato dalla nascita alla morte.
Significa che il numero che ti è stato dato
è molto, molto importante.
Di cosa stai parlando?
Vale anche per il numero di matricola dell'università. Non dimenticarlo mai.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Ora devo memorizzarlo?
2-2-0-1-9-0-7-4.
L'ultima cosa che mi ha detto è stato
il mio numero di matricola.
Mi chiedevo...
Sei la nipote di Jinman, vero?
Sono un amico di Jinman.
Eravamo compagni alle medie e alle superiori.
Ti ho vista un paio di volte quando eri più piccola.
Non so se ti ricordi di me.
Oh... Salve.
Salve a te.
Caspita! Come sei cresciuta!
So che studi a Seoul. Stai andando a trovare tuo zio?
Allora, come sta Jinman?
È morto.
Non organizzare il funerale qui.
L'impresa funebre all'incrocio è meglio.
Questo posto è enorme, ma dentro è orribile.
Chiamerò un dipendente che conosco che lavora lì.
Una volta prenotata la sala... Aspetta.
Il mio biglietto da visita.
Chiamami a questo numero.
Non preoccuparti.
Grazie.
OSPEDALE HANSARANG GYUNGAE
Deve effettuare il riconoscimento del cadavere.
È il sig. Jeong Jinman?
Mi chiedevo...
Quando uno si suicida, di solito non si taglia le vene dei polsi?
Era solo.
Come ha fatto a recidersi la gola così?
Sì, abbiamo indagato
credendo che si trattasse di omicidio per via della ferita,
ma le telecamere non hanno ripreso nessuno
vicino a casa nell'ultima settimana.
Inoltre, secondo il referto dell'autopsia,
a giudicare dall'angolazione della ferita,
avrebbe potuto procurarsela da solo.
Quindi abbiamo concluso che si è trattato di suicidio.
Se vuole, posso inviarle il referto dell'autopsia.
È proprio da lui morire così.
Come, scusi?
Questa sua morte gli si addice.
No.
Non mi serve il referto.
Va bene. Ciò conferma la sua identità.
Procederemo con la consegna.
Firmi qui e avremo finito.
Così la procedura di consegna
è completata.
Esistono due tipi di abiti da lutto.
Questo è l'hanbokstandard e questo è quello moderno.
Può scegliere tra i due.
Mio zio ha sempre avuto quel tatuaggio?
Signorina! Non può fumare qui!
Mi scusi.
Glielo rispiego.
Deve scegliere l'abito da lutto.
-C'è il fermaglio... -Sono il sangju.
Indosserò la fascia al braccio.
Di solito lo fanno gli uomini.
Non ha parenti stretti maschi?
No, nessuno.
Beh, la cosa più importante è il ritratto del defunto.
Ha una sua foto?
Jeong Jian?
Sei tu.
Ti ricordi di me?
Bae Jeongmin.
Tutto bene?
Sì, mi ricordo di te. Bae Jeongmin.
Possiamo ritagliare l'immagine del viso di tuo zio
e attaccarla così.
Oh.
Sono ingegnere informatico.
Non è difficile.
Capisco.
È in questa veste che ho aiutato tuo zio.
Dopo il servizio militare, sono tornato
e ho visto l'annuncio di tuo zio. Cercava un aiutante part-time.
Per rinnovare il sito della sua attività di tubi agricoli per l'irrigazione.
Ho lavorato al sito web per qualche giorno
ed è in quel periodo
che tuo zio è morto.
Ecco perché
sono stato l'ultimo a sentirlo.
E il primo a essere contattato dalla polizia.
Non so cosa dire...
Non so come consolarti.
Tuo zio è stato trovato in bagno, vero?
L'hai già ripulito?
No, non ancora.
Jian.
Se per te è troppo dura,
vuoi che lo faccia io?
Tuo zio e io eravamo molto legati.
Penso non ci siano problemi se lo faccio io.
Te ne sarei
molto grata.
Figurati. Lo pulirò io.
Tu non preoccuparti e occupati del funerale.
Io verrò una volta finito.
Grazie, Jeongmin.
Jian.
Ho portato gli amici d'infanzia di Jinman.
Cerca di ricordare di chi sono i fiori. Un giorno dovrai restituire il favore.
La palestra all'incrocio Yecheong.
È del presidente dell'Associazione ex alunni del liceo Yecheong.
Questi li manda l'Associazione ex alunni delle medie.
E questi li manda Lee Yonghan.
COMPAGNO LEE YONGHAN
Ma non so chi sia.
Stanno arrivando delle persone!
-Signorina, venga. -Ok.
Qui ci penso io.
Tu vai pure ad accogliere la gente.
COMPAGNO LEE YONGHAN
Tutto bene?
Sì, ma...
Jeong.
E così sei morto.
Ci rivedremo all'inferno.
Vi serve altro?
Ci sono delle frittelle. Ne volete?
Eravate colleghi di Jinman, giusto?
Bene.
Caspita.
Che maleducati.
Dovrebbero rispondere quando qualcuno parla con loro.
I due gemelli non sono del quartiere?
No, conosco tutti in questo quartiere.
Non sono di qua.
Jinman!
Cosa gli prende? Jinman gli doveva dei soldi?
Oppure stavano insieme?
Piange così da due giorni.
È quello che dico anch'io.
A proposito,
perché Jinman si è suicidato?
Vendeva tubi per l'irrigazione su Internet.
Forse gli affari gli andavano male.
Aveva molti debiti.
Il problema sono sempre i soldi.
Se è così, perché non l'hai aiutato?
Hai sette serre!
Perché avrei dovuto?
Non mi è mai piaciuto Jinman.
È perché Jinman ti picchiò
quando ti beccò a rubare quando eravate ragazzi.
-Non è vero! -Invece sì.
Jinman ti ruppe tre denti! Ero presente!
Jinman era così popolare all'epoca.
Ehi! Avete sentito?
Prima di tornare qui,
Jinman era a capo della Banda delle Vespe di Mokpo.
Ma che diavolo stai dicendo?
Jinman non era un gangster.
Sì! Era a capo della banda!
Cosa vuoi saperne tu?
Io so un segreto che conoscono in pochi.
Gira voce
che fosse una spia dei servizi segreti contro la Corea del Nord.
Stupidaggini.
Hai detto un'assurdità.
Aveva voti pessimi a scuola!
Prendeva solo insufficienze!
Una dopo l'altra!
Come ha fatto a entrare nei servizi segreti con quei voti?
Aveva un incarico speciale!
-La Banda delle Vespe! -Ho ragione io!
Bastardi!
Mi hai spaventato. Ma che fai?
-Cosa? -Ma che diavolo...
Brutti delinquenti!
Non dovreste parlare così!
Avete dimenticato cos'ha fatto Jinman per noi?
Avete dimenticato quando i nostri padri persero tutti i soldi
alla bisca del quartiere?
Perché ora tiri in ballo questa cosa?
Tuo padre perse decine di milioni di won.
Il mio l'atto di proprietà della casa.
Tornato a casa, accese il braciere.
Io e mio fratello rischiammo di morire!
Quella volta
inalai il fumo e rischiai la vita!
Andò così!
Jinman?
Fu lui a salvarci.
Fu Jinman a lasciare i soldi?
Fu Jinman a salvarvi tutti.
Jinman, bastardo.
Ho vissuto con lui per dieci anni.
Ma non so niente di lui.
Finisci la sigaretta, poi andiamo.
Jian.
Vengo al cimitero con te.
Non ha pianto neanche una volta al funerale.
Forse non era così affezionata a lui.
Forse non erano legati.
Smettetela. Può sentirvi.
Che gente!
Le persone soffrono in modi diversi.
Sei stata brava, Jian.
Ho pulito il bagno per te.
Ok.
Grazie, Jeongmin.
Figurati. Sono felice di averti aiutato.
Da piccoli eravamo legati.
È un sollievo vedere
che la stai prendendo meglio di quanto pensassi.
Ti sembra
che io sia calma?
Beh...
Non è così?
Sono disgustata da mio zio.
Dal modo in cui è morto.
Scusa. Non dovevo dirlo.
Grazie mille.
Appena mi riprendo,
ti chiamo. Magari mangiamo un boccone insieme.
Certo.
Allora chiamami, Jian.
Ciao.
Io ho già mangiato.
Preparati qualcosa.
Cos'è che non riuscivi a sopportare?
Perché l'hai fatto?
Fingevi di essere forte.
Come farò ora da sola?
Jian, ho dimenticato di darti
questo...
Vuoi che torni più tardi?
Jeongmin.
Sì?
Non sto bene adesso.
Puoi restare con me per un po'?
Grazie ancora, Jeongmin.
Non dirlo neanche.
Tanto non ho niente da fare a casa.
Posso fermarmi ancora un po'.
Ok.
Va bene.
Hai trovato questo in bagno?
Sì, penso che fosse di tuo zio.
Non lo è.
Entrambi abbiamo preso l'ultimo modello quando ho iniziato il college.
Ci si potrà ancora telefonare?
Forse tuo zio lo usava per lavoro?
Sembra un telefono usa e getta.
HO VERSATO 70 MILIONI DI WON! QUANDO RICEVERÒ LA MERCE?
Settanta milioni di won?
Quanti tubi per l'irrigazione hanno comprato?
SALDO: 18.753.000.000 WON
Jeongmin.
Che cifra è questa?
Diciotto...
18,7 miliardi di won?
Pensi che si possa guadagnare così tanto vendendo tubi per irrigare?
No.
Il sito che hai rinnovato per mio zio,
puoi mostrarmelo?
Questi tubi valgono 70 milioni di won?
Sono poco più di 11.000 metri.
Come hai detto,
non ha senso ordinare tubi per una cifra simile.
Già.
Ma,
se questo sito era solo la copertura di un altro sito web...
PAGINA NON TROVATA
Questo nome...
ACCESSO AUTOMATICO
-È il dark web. -Cosa?
Un sito web illegale.
Il sito per prodotti agricoli è una copertura.
Con cui si accede a questo sito.
E che tipo di sito è questo?
Ci sono prezzi di armi.
Sembra un sito per vendere armi.
Armi?
Vendeva questo genere di cose?
Mio zio?
Sì.
HO PAGATO. QUANDO RICEVERÒ LA MERCE?
MI SPIACE. IL NEGOZIO RIMARRÀ CHIUSO...
LE RESTITUIRÒ I SOLDI SE MI FORNISCE IL NUMERO DI CONTO
JEONG JINMAN È MORTO?
ALLORA OGGI MORIRAI ANCHE TU, JIAN
Che pazzo bastardo!
Jian, non preoccuparti.
Questa persona è pazza.
Ma, per sicurezza,
chiamiamo la polizia?
Jinman, sono Minhye.
Mio zio non è a casa oggi.
Torni un'altra volta, per favore.
"Zio"? Devi essere sua nipote.
Ho sentito molto parlare di te.
Sono So Minhye, insegnante privata di cinese di Jinman.
Jinman non c'è?
Abbiamo lezione oggi.
Ho chiamato, ma non sono riuscita a contattarlo.
Come sai,
non è tipo da cambiare programma senza avvertire.
Mio zio stava imparando il cinese?
NON FARTI UCCIDERE DA QUALCUN ALTRO
VERRÒ IO DI PERSONA, JIAN.
La porta d'ingresso era aperta, così sono entrata.
Se per te va bene,
posso aspettarlo dentro?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 ANNI
Avrei preparato qualcosa se avessi saputo del tuo arrivo.
Cosa c'è da preparare? Mangeremo quello che c'è.
Vieni a sederti anche tu.
Sì, vieni a sederti.
È buono?
Ti piace?
Dev'essere davvero buono.
Ti sei strafogato.
Ti sei ingozzato per bene.
-Basta. -È buono.
Sai che cuciniamo bene. Perché non vieni più spesso?
Aspetta. Quant'è passato?
Mamma.
-Sono passati cinque o sei anni? -Sette anni e otto mesi.
Quasi otto anni.
Mio Dio, fratellino.
Non chiami e non vieni a trovarci da otto anni?
Dato che non ti sei mai fatto sentire,
pensavo che fossi in mare da qualche parte e che fossi morto.
-Capisci? -Santo cielo.
Ora basta!
Tesoro, basta così.
Jinman, vuoi dell'altra carne?
Sì, grazie.
Cosa ti è successo al viso?
-Una rissa? -No, è solo un graffio.
Dovresti stare più attento.
Figlio mio.
-Dovresti sposarti. -Sì, come no!
È un vagabondo.
Le donne scapperebbero da lui!
-Accidenti. -Smettila, tesoro.
-Jeong Jian. -Brava la mia bambina.
Sai come mi chiamo?
No.
Jeong Jinman.
Mi chiamo Jeong Jinman.
Ricordatelo.
Tesoro mio.
Sottotitoli: Sara Raffo