Check. Eén, twee.
Een mededeling aan alle bewoners.
Tot 18.00 uur vandaag...
...zal er vuurwapentraining op de basis plaatsvinden.
Er zal wat stof en geluid ontstaan.
Sommige bewoners zouden dit vervelend kunnen vinden...
...maar deze training is voor 't leger dat moet trainen om het land te verdedigen.
Onthoud dat, alstublieft.
Als u het terrein betreedt terwijl de training bezig is...
...kunt u mogelijk gevaar lopen.
Aan iedereen in de omgeving:
als je dit hebt gehoord...
...begeef je dan naar een veilige plek...
...zo snel mogelijk.
Dit is het beste weer om te vissen, toch?
Een lekker kopje makgeolli zou nu wel fijn zijn.
ONDER CONSTRUCTIE
VERBODEN TOEGANG
Groep 1, Team 1, Team 2.
De konijnenjacht gaat zo beginnen.
950 meter tot het konijn.
Kolere. Waarom zeiken ze beiden? Dat is afleidend.
Verdorie.
Jeong Jinman en zijn zielige familieportret.
Je hebt je lolletje gehad.
Jij leugenaar.
Focus je.
Luister, Jian.
Dat is belachelijk.
Schieten ze aan beide kanten nooit raak?
Nee.
Het hoofdpersonage...
...gebruikt de blinde vlekken erg goed om te kogels te vermijden.
Tuurlijk. De film is voorbij als het hoofdpersonage sterft.
Jeong Jian.
Zeg op.
Denk je dat...
...alles wat je nu ziet perfect is?
Ja, natuurlijk.
Het is daar. Waarom niet?
Luister, Jian.
Je bent geen libelle.
Je kunt niet alles met het menselijk oog zien. Vergis je niet.
Er zijn altijd blinde vlekken.
Als je die blinde vlekken goed gebruikt zoals die man in de film...
...kun je zelfs een brandende put overleven.
Blinde vlekken.
Jian.
Wat doe je?
Wat krijgen we nou?
O, meisje.
Je hebt te veel films gezien.
Maar helaas.
Ik ben te ver weg.
Toch?
Wat doe je nu?
Kolere.
Hij schiet vanaf links.
Diagonaal?
Het geluid van het schot kwam van veel hoger en verder weg.
Wat?
Waar ging ze heen?
Hé, Bongo. -Ja?
Iets meer naar voren.
Ik rijd iets naar voren.
Wat is er?
Ga je vanaf daar springen?
Eén.
Twee.
Drie.
Kolere.
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 1 - MURTHEHELP
Hé, stop.
Laat me los. -Kom op. Rustig maar.
Agent. -Ja?
Wat is mij overkomen?
Kom op. Ik ben geslagen. Zij viel mij aan.
Wat? -Ik meen het, ik ben het slachtoffer.
Sta op. -Rustig maar.
Sta op en trap me zoals je eerder deed.
U moet rustig worden, meneer. Kalm.
Pardon. Wanneer kan ik vertrekken?
We bekijken de beelden van de beveiligingscamera's.
Daarna kun je vertrekken.
Maar...
Heb je hem echt geslagen? -Ze sloeg me.
Rustig, dan kunnen we naar u luisteren. -Wat is er?
Laat de wet haar straffen. Wat is het probleem?
Kom op. -Heb ik het mis?
Wat is dit?
Mag ik nu gaan?
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Hij is degene die in de vrouwen-wc kwam.
Ik zeg niet dat je iets verkeerds hebt gedaan.
Maar je kunt niet zomaar mensen slaan.
Dat had je niet moeten doen.
Als je hem alleen vasthield, was dit niet nodig geweest.
Hij zegt dat hij je aanklaagt voor mishandeling.
Maar hij sloeg als eerste.
Jian, je kunt dit niet alleen oplossen.
Bel je voogd. Je moet dit met hem regelen.
Kun je je ouders of een familielid bellen?
BELLEN - JEONG JINMAN
Hoi, oom. Met mij. -Miss Jeong Jian?
Wie is dit?
Dit is Park Jinwoo van het politiebureau Yecheong.
Ik wilde je net bellen.
Sorry?
De politie wilde mij bellen?
Nou...
Wees niet al te ongerust.
Mr Jeong Jinman...
...is overleden.
ÉÉN JAAR EERDER
Waarom zijn er tralies op de vijfde verdieping?
Welke gekke dief zou daar omhoog klimmen en iets stelen?
Ik heb geeneens geld. -Het is klaar. Zo.
En deze kast ook.
Ik weet dat je die hebt betaald...
...maar kon je niet iets kopen wat ik ook leuk vond?
Denk je echt dat dit bij een meisje van twintig past?
Het is retro.
Jullie kinderen houden van retro.
Ongelofelijk.
Kijk eens naar deze kast.
Hij is van ijzer gemaakt.
Hij is kogelvrij.
Hij was erg duur.
Wat als er wordt geschoten?
Hoor je me? Klinkt kogelwerend, toch?
Je bent hierin veilig.
Waarom zou er hier geschoten worden?
Laat maar.
Laat het maar.
Hé, oom.
Weet je de winkeleigenaar nog die mij genaaid heeft?
Hij kreeg een paar dagen geleden een ongeluk. Heeft letsel aan zijn ledematen.
Hij moet zes maanden revalideren.
Ik weet niet wat het ongeluk veroorzaakte...
...maar hij belde me en zij dat hij al het niet-betaalde geld zou overmaken.
En niet alleen aan mij, maar ook aan de parttimers.
Dat is gek, toch?
Ik was toen zo boos.
JEONG JIAN - UNIVERSITEIT KYUNGSEO
Ik deed wat je me had geleerd en schreeuwde je naam naar de hemel.
Het heeft echt gewerkt. -Oké.
Dat heb ik gedaan.
Ik brak zijn armen en benen.
Oom.
Je hebt veel littekens op je gezicht...
...dus je lijkt op een crimineel.
Zulke grappen kunnen echt niet.
Waarom maak je hier foto's van?
Waarom ga je te ver?
Als een soldaat sterft tijdens een slag, bijten ze op hun ID-ketting...
...om hun dienstnummer te onthouden.
Je registratienummer volgt je van je geboorte tot je dood.
Het betekent dat het nummer dat je krijgt...
...heel erg belangrijk is.
Waar heb je het over?
Hetzelfde als met je studentennummer. Zorg dat je dat nooit vergeet.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Weet je het nummer ineens uit je hoofd?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Het laatste dat hij tegen me zei...
...was mijn studentennummer.
Ik vroeg me af...
Jij bent Jinmans nichtje, toch?
Ik ben bevriend met Jinman.
We zaten samen op dezelfde school.
Ik zag je een paar keer toen je jong was.
Ik weet niet of je je mij herinnert.
O. Hallo.
Ook hallo.
Wauw. Je bent zo groot geworden.
Ik hoorde dat je in Seoul naar school gaat. Bezoek je je oom?
Hoe gaat het met Jinman?
Hij is dood.
Organiseer de begrafenis niet hier.
Het uitvaartcentrum op dat kruispunt is beter.
Deze plek is groot, maar waardeloos vanbinnen.
Ik bel een werknemer die ik ken en daar werkt.
Zodra je de kamer boekt... Wacht.
Dit is mijn kaartje.
Bel me op dit nummer.
Maak je niet te veel zorgen.
Bedankt.
ZIEKENHUIS HANSARANG GYUNGAE
Goed, we verifiëren nu de identiteit van het lichaam.
Is dit Mr Jeong Jinman?
Maar ik vroeg me af...
Als mensen zelfmoord plegen, snijden ze dan vaak hun polsen door?
Hij was alleen.
Hij kon hij zijn keel zo doorsnijden?
We onderzoeken dit...
...als een mogelijke moord vanwege zijn letsel...
...maar er was niemand te zien op de beelden...
...rondom zijn huis, een week lang.
Volgens het autopsierapport...
...en vanwege de hoek van de wond...
...kan hij het zelf hebben gedaan.
We weten dus dat het zelfmoord was.
Als je wilt, kan ik een autopsierapport sturen.
Het is iets voor hem om zo te sterven.
Pardon?
Zijn dood past bij hem.
Nee.
Ik hoef geen autopsierapport.
Oké. Het lichaam is nu geïdentificeerd.
We gaan verder met de overdrachtsprocedure.
Graag hier een handtekening en dan is alles voltooid.
De overdrachtsprocedure...
...is nu compleet.
Er zijn twee soorten rouwkleding.
Dit is de gebruikelijke set en dit is de moderne hanbok.
Je kunt tussen deze twee kiezen.
Had mijn oom altijd al die tatoeage?
Mevrouw. U mag hier niet roken.
Het spijt me.
Ik zal dit nog eens herhalen.
U moet een rouwpak uitkiezen.
Hier is de haarspeld... -Ik ben de hoofdrouwende.
En de armband dan?
Normaal gesproken dragen mannen de armbanden.
Heeft u mannelijke familieleden als naaste?
Nee. Niemand.
Het belangrijkste is het portret van de overledene.
Heeft u een foto van de overledene?
Jeong Jian?
Jij bent het.
Herinner je je mij nog?
Bae Jeongmin.
Gaat het?
Ja, ik herinner me jou. Bae Jeongmin.
We kunnen de foto van het gezicht van oom...
...hierop plakken.
Ik heb een major in informatica.
Dit is makkelijk.
Ik begrijp het.
Daarom hielp ik je oom.
Na de militaire dienst kwam ik thuis...
...en zag ik het briefje waarmee hij om parttimers vroeg.
Hij wilde zijn de website van zijn landbouwslangen nieuw leven inblazen.
Dus ik werkte daar een paar dagen aan.
In die periode...
...is je oom gestorven.
Daarom...
...was ik de laatste persoon die contact met hem had.
En ik heb de politie als eerste gebeld.
Wat kan ik zeggen...
Ik weet niet hoe ik je kan troosten.
Je oom is in de badkamer gevonden, toch?
Is die al schoongemaakt?
Nee, nog niet.
Jian.
Als het te zwaar voor je is...
...zal ik die dan schoonmaken?
Je oom en ik waren vrij close.
Het is goed als ik dat doe.
Ik zou...
...dat enorm waarderen.
Goed. Ik maak de badkamer wel schoon.
Geen zorgen en regel zijn begrafenis maar.
Ik ga als ik klaar ben.
Bedankt, Jeongmin.
Jian.
Ik heb Jinmans jeugdvrienden meegenomen.
Onthoud dit goed. Je moet ze ooit terugbetalen.
De gym bij de Yecheong-kruising.
De eigenaar is de voorzitter van de alumnivereniging Yecheong.
Dit is van de alumnivereniging van de middelbare school.
En dit is van Lee Yonghan.
KAMERAAD LEE YONGHAN
Ik weet niet echt wie dit is.
Je hebt bezoek.
Kom hier, mevrouw. -Oké.
Ik regel het hier wel.
Groet de gasten maar.
KAMERAAD LEE YONGHAN
Gaat het met je?
Ja, prima, maar...
Jeong.
Dus zo sterf je.
Ik zie je later wel in de hel.
Heb je iets anders nodig?
We hebben pannenkoeken. Wil je die?
Was je Jinmans collega?
Oké.
Wauw.
Wat een lomperiken zeg.
Ze moeten reageren als iemand tegen ze praat.
Is dat niet de tweeling uit de buurt?
Kom op. Ik ken iedereen uit deze buurt.
Dat zijn allemaal buitenstaanders.
Jinman.
Wat is er met hem? Had Jinman schulden bij hem openstaan of zo?
Of had hij iets met Jinman?
Hij huilt nu al twee dagen zo.
Dat bedoel ik.
Trouwens...
...waarom heeft Jinman zelfmoord gepleegd?
Hij verkocht die slangen op internet.
Het liep vast niet zo goed.
Hij had veel schulden.
Geld is altijd het probleem.
Als dat het geval was, waarom hielp je hem dan niet?
Je runt zeven kassen.
Waarom zou ik?
Ik mocht Jinman niet.
Omdat Jinman jou in elkaar heeft geslagen...
...toen jij jonge kinderen wilde beroven.
Dat is niet waar. -Jawel.
Jinman sloeg drie tanden uit je mond. Ik heb dat gezien.
Jinman was toentertijd erg populair.
Hé. Hoorde je dat?
Voordat Jinman thuiskwam...
...was hij leider van Mokpo's Wasp Gang.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
Jinman was geen gangster.
Het is waar. De Wasp Gang.
Je weet niets.
Dit is een geheim dat maar een paar mensen weten.
Er is een gerucht gaande...
...dat Jinman een anti-Noord-Korea-spion van de Inlichtingendienst was.
Wat een gelul zeg.
Wat je net zei, is echt belachelijk.
Hij kreeg zeer slechte cijfers op school.
Alleen maar onvoldoendes.
Onvoldoendes.
Hoe kon hij dan lid worden van de Inlichtingendienst?
Speciale eenheid, man.
De Wasp Gang. -Ik heb gelijk.
Eikels.
Je liet me schrikken. Wat is er?
Wat? -Wat krijgen we nu?
Eikels.
Let op je woorden.
Weet je niet meer wie Jinman voor ons was?
Herinner je je nog toen onze vaders al hun geld kwijtraakten...
...aan de casino's in een andere wijk?
Waarom kom je hier nu mee?
Je vader verloor tientallen miljoen won.
Mijn vader verloor de eigendomsakte.
Hij kwam thuis en stak briketten aan.
Mijn broer en ik stierven bijna.
Ik heb toen...
...rook ingeademd en stierf bijna.
Vroeger.
Jinman?
Hij was het, absoluut.
Was het Jinman die het geld naliet?
Jinman heeft jullie allemaal gered.
Jinman, jij klootzak.
Ik heb tien jaar bij hem gewoond.
Maar toch weet ik niets van hem.
We vertrekken als je uitgerookt bent.
Jian.
Ik ga met je mee naar het kerkhof.
Ze heeft geen één keer gehuild.
Misschien had ze geen band met hem.
Misschien waren ze niet close.
Stil. Ze kan je horen.
Ze zijn ongelofelijk.
Mensen rouwen op andere manieren.
Goed gedaan, Jian.
Ik heb de badkamer voor je schoongemaakt.
Oké.
Bedankt, Jeongmin.
Graag gedaan. Fijn dat ik kon helpen.
We waren vroeger close.
Ik ben blij...
...dat het beter met je gaat dan ik dacht.
Lijkt het alsof...
...het goed met me gaat?
Nou...
Gaat het niet goed?
Ik walg van mijn oom.
De manier waarop hij stierf.
Sorry. Dat mag ik niet zeggen.
Heel erg bedankt.
Zodra ik mezelf bijeen heb geraapt...
...bel ik je. Laten we iets gaan eten.
Prima.
Bel me maar, Jian.
Dag.
Ik heb al gegeten.
Dwing jezelf om iets te eten.
Wat was zo moeilijk voor je?
Je doet alsof je supersterk bent.
Wat moet ik nu alleen doen?
Jian, ik ben dit...
...vergeten te geven...
Zal ik later terugkomen?
Jeongmin.
Ja?
Het gaat nu niet goed met me.
Kun je even bij me blijven?
Nogmaals bedankt, Jeongmin.
Geen dank.
Ik heb toch niets thuis te doen.
Ik kan langer blijven.
Oké.
Goed.
Heb je dit in de badkamer gevonden?
Ja, het was vast van je oom.
Nee, dat is het niet.
We kregen beiden de nieuwste modellen toen ik naar school ging.
Kun je hier wel mee bellen?
Misschien was het de werktelefoon van je oom.
Een prepaidtelefoon bedoel je?
IK HEB 70 MILJOEN WON GESTORT. WANNEER KRIJG IK HET ITEM?
Zeventig miljoen won?
Hoeveel slangen hebben ze verkocht om zoveel te storten?
BALANS: 18.753.000.000 WON
Jeongmin.
Hoeveel is dit?
Achttien...
18,7 miljard won?
Kun je zoveel geld verdienen door slangen te verkopen?
Nee.
De website die je hebt vernieuwd voor mijn oom.
Kun je me die laten zien?
Zeventig miljoen won door deze slangen?
Het is meer dan 11 kilometer.
Zoals je zei...
...het is niet logisch om zoveel geld op te nemen voor slangen.
Ja.
Maar...
...als deze website gebruikt was als voorpagina voor een andere website...
DE PAGINA IS NIET BESCHIKBAAR
Dit...
U BENT AUTOMATISCH INGELOGD
Het is het dark web. -Wat?
Een illegale website.
De landbouwartikelenwebsite is een voorpagina.
Een doorgang naar deze website.
Wat voor website is dit dan?
Er staan hier prijzen voor wapens.
Het lijkt op een website waar wapens worden verkocht.
Wapens?
Heeft hij dit verkocht?
Mijn oom?
Ja.
IK HEB BETAALD. WANNEER LEVER JE?
SORRY. DE WEBSHOP GAAT SLUITEN
IK STUUR HET GELD TERUG ALS IK JE BANKREKENINGNUMMER KRIJG
IS JEONG JINMAN DOOD?
DAN ZUL JIJ VANDAAG OOK STERVEN, JIAN
Wat een gek.
Jian, maak je geen zorgen.
Deze persoon is gestoord.
Maar voor onze veiligheid...
...zullen we de politie bellen?
Jinman, met Minhye.
Mijn oom is vandaag niet thuis.
Tot de volgende keer.
'Oom'? Jij bent dus zijn nichtje.
Ik heb veel over je gehoord.
Ik ben So Minhye, Jinmans privé-lerares Chinees.
Waar is Jinman?
We hebben vandaag een les.
Ik heb hem gebeld, maar ik kan hem niet bereiken.
Zoals je weet...
...is hij niet iemand die plannen verandert zonder eerst te bellen.
Leerde mijn oom Chinees?
LAAT NIEMAND ANDERS JE VERMOORDEN
IK KOM JE WEL DODEN, JIAN
De voordeur stond open, dus ik liep naar binnen.
Als je het goed vindt...
...mag ik binnen op hem wachten?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN - ZEVEN JAAR
Ik had iets voorbereid als ik wist dat je zou komen.
Wat had je kunnen voorbereiden? We eten wat je serveert.
Kom ook maar zitten.
Ja, kom maar.
Is het lekker?
Smaakt het goed?
Het is vast erg lekker.
Je hebt alles in één keer verorberd.
Je kunt je mond goed volstoppen.
Stop daarmee. -Het is lekker.
Je weet hoe lekker ons eten is. Waarom kom je niet vaker langs?
Wacht even. Hoelang is het al geleden?
Mam.
Vijf of zes jaar? -Zeven jaar en acht maanden.
Bijna acht jaar.
Mijn hemel, broertje.
Heb je ons acht jaar lang niet gebeld of bezocht?
Aangezien ik nooit iets van je hoorde...
...dacht ik dat je ergens op zee was gestorven.
Snap je? -Mijn hemel.
Stop daarmee.
Dat is genoeg, schat.
Wil je nog wat vlees, Jinman?
Ja, graag.
Wat is er met je gezicht?
Heb je gevochten? -Nee, het is maar een schaafwond.
Wees nog voorzichtiger.
Mijn zoon.
Je moet gaan trouwen. -Ja, inderdaad.
Kijk naar deze sukkel, mam.
Vrouwen zouden bij hem wegrennen.
Verdorie. -Stop, schat.
Jeong Jian. -Dat is mijn meisje.
Weet je hoe ik heet?
Nee.
Jeong Jinman.
Ik ben Jeong Jinman.
Onthoud dat maar.
Mijn lieverd.
Vertaling: Taribuka Translations