Sjekker. Én, to.
En kunngjøring til alle beboere.
Frem til 18.00 i dag
blir det gjennomført våpentrening på basen.
Det vil forårsake støv og støy.
Selv om dette kan være til ulempe for beboerne,
er dette trening for de væpnede styrker, som må trene for nasjonalt forsvar.
Vennligst ha dette i bakhodet.
Hvis du går inn i området uten tillatelse mens treningen pågår,
kan du sette deg selv i livsfare.
Til alle i nærheten av området:
Når du har hørt denne kunngjøringen,
vennligst evakuer til et trygt sted
så snart som mulig.
Dette er det beste været å fiske i. Er du ikke enig?
En god kopp med makgeolli ville vært perfekt akkurat nå.
UNDER BYGGING
ADGANG FORBUDT
Gruppe 1, lag 1, lag 2.
Kaninjakten er i ferd med å begynne.
Ni hundre og femti meter til kaninen.
Faen. Hvorfor klager de fra begge sider? Det er distraherende.
Pokker.
Jeong Jinman og hans patetiske familieportrett.
Du har hatt din del av moroa.
Løgnaktige jævel.
Fokuser.
Hør her, Jian.
Det er latterlig.
Får de ikke til ett treff fra noen av sidene?
Nei.
Hovedkarakteren
bruker blindsonene bra for å unngå kulene.
Særlig. Filmen er over hvis hovedpersonen dør.
Jeong Jian.
Si meg.
I dette øyeblikket,
tror du at du kan du se alt perfekt?
Ja, selvfølgelig.
Det er rett der. Hvorfor ikke?
Hør her, Jian.
Du er ikke en øyenstikker.
Man ser ikke alt med menneskeøyne. Ikke la deg lure.
Det er alltid blindsoner.
Hvis du bruker blindsonene riktig, som fyren i filmen gjør,
kan du tilmed overleve glødende lava.
Blindsoner.
Jian.
Hva gjør du?
Hva i helvete?
Å, jenta mi.
Du har sett for mange filmer.
Men synd.
Jeg er for langt unna.
Er jeg ikke?
Hva gjør du nå?
Faen.
Den flyr inn fra venstre side.
En diagonal retning?
Lyden av skuddet kom fra mye høyere og lenger unna.
Hva?
Hvor ble det av henne?
-Hei, Bongo. -Ja?
Kjør litt fram.
Kjører litt fram.
Hva er det?
Skal du hoppe derfra?
Én.
To.
Tre.
Faen.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 1 MURTHEHELP
Hei, stopp.
-Slipp! -Kom igjen. Ta det med ro!
-Betjent. -Ja?
Vet du hva som skjedde med meg?
Kom igjen. Det var jeg som ble truffet. Det var hun som traff meg!
-Hva? -Jeg er offeret!
-Reis deg! -Ro deg ned!
Reis deg og spark meg slik du gjorde tidligere!
Du er for oppjaget. Ro deg ned.
Unnskyld? Når kan jeg dra?
Vi skal skaffe opptakene fra overvåkningskameraene.
Du kan dra etter det.
Men...
-Slo du ham virkelig slik? -Hun slo meg!
-Ro deg ned så vi kan høre deg. -Hva er problemet?
Bare la loven straffe henne. Hva er problemet?
-Kom an. -Tar jeg feil?
Hva er dette?
Kan jeg ikke gå nå?
Jeg har ikke gjort noe galt.
Det var han som kom inn på kvinnetoalettet.
Jeg sier ikke at du gjorde noe galt.
Men du kan ikke bare banke opp folk slik.
Du skulle ikke ha gjort det.
Vi hadde ikke trengt å gjøre dette hvis du hadde holdt ham.
Han sier han vil saksøke deg for overfall.
Men han prøvde å slå først.
Jian, du kan ikke løse dette alene.
Ring vergen din. Du må gjøre opp med ham.
Kan du ringe dine foreldre eller et familiemedlem?
RINGER JEONG JINMAN
-Hei, onkel. Det er meg. -Jeong Jian?
Hvem er dette?
Dette er Park Jinwoo, fra Yecheon politistasjon.
Jeg var i ferd med å ringe deg.
Unnskyld?
Hvorfor skulle politiet ringe meg?
Tja...
Ikke bli for redd.
Herr Jeong Jinman
er død.
ETT ÅR SIDEN
Hvorfor installere gitter i femte etasje?
Hva slags gal tyv klatrer opp til femte etasje for å stjele noe?
-Jeg har ikke penger engang. -Det er gjort. Sånn.
Og dette skapet.
Jeg vet du betalte for det,
men burde du ikke tatt hensyn til smaken min?
Tror du at dette passer i rommet til en 20 gammel jente?
Det er retro.
Dere liker retro ting.
Utrolig.
Og ta en titt på dette skapet.
Det er laget av jern.
Det er skuddsikkert.
Det var veldig dyrt.
Hva om det regner kuler?
Hører du meg? Det høres skuddsikkert ut.
Du er trygg her inne.
Hvorfor skulle det regne kuler her?
Glem det.
Bare glem det.
Hei, onkel.
Husker du den butikkeieren som svindlet meg?
Han var i en bilulykke nylig. Han skadet armene og beina.
Han trenger seks måneder på sykehus.
Jeg vet ikke hva ulykken gjorde med ham,
men han ringte og sa han skulle sende alle pengene han ikke betalte meg.
Og ikke bare meg, men alle deltidsansatte.
Er ikke det sprøtt?
Jeg var så forbannet da.
JEONG JIAN KYUNGSEO UNIVERSITET
Jeg gjorde som du lærte meg, ropte navnet ditt mot himmelen tre ganger.
-Jeg tror det fungerte. -Ja.
Jeg gjorde det.
Jeg brakk armene og beina hans.
Onkel.
Du har mange arr i ansiktet,
så du har en forbryters ansikt.
Du kan ikke tulle med sånt.
Hvorfor tar du bilder av dette?
Hvorfor går du over streken?
Når en soldat dør i en krig, fester de ID-merket mellom tennene
for å huske tjenestenummeret.
Personnummeret ditt følger deg fra fødsel til død.
Det betyr at nummeret du får,
er veldig, veldig viktig.
Hva snakker du om?
Det er det samme med skolens ID-nummer. Du må aldri glemme det.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Skal jeg plutselig huske nummeret?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Det siste han sa til meg,
var skole-ID-nummeret mitt.
Jeg bare lurte på...
Du er niesen til Jinman, ikke sant?
Jeg er en venn av Jinman.
Gikk sammen på ungdomsskolen og videregående.
Jeg så deg noen ganger da du var yngre.
Jeg vet ikke om du husker meg.
Å... Hallo.
Hei til deg også.
Jøss! Så stor du har blitt!
Jeg hørte du gikk på skole i Seoul. Besøker du onkelen din?
Så hvordan er det med Jinman?
Han er død.
Ikke ha begravelsen her.
Begravelsesbyrået i det krysset er bedre.
Dette stedet er stort, men det er elendig på innsiden.
Jeg ringer en ansatt jeg kjenner som jobber der.
Når du booker rom... Vent.
Dette er kortet mitt.
Ring meg på dette nummeret.
Ikke bekymre deg for mye.
Takk.
HANSARANG GYUNGAE SYKEHUS
Vi skal identifisere liket nå.
Er dette herr Jeong Jinman?
Men jeg lurte på...
Når folk begår selvmord, kutter de ikke som regel håndleddene?
Han var alene.
Hvordan kuttet han strupen slik?
Ja, vi etterforsket det
som et mulig drap grunnet skaden hans,
men ingen ble fanget opp på overvåkningskameraene
rundt huset hans på en uke.
Og ifølge obduksjonsrapporten,
ut ifra vinkelen på såret,
kan det ha blitt gjort av ham selv.
Så vi har konkludert med at det var selvmord.
Hvis du vil, kan jeg sende obduksjonsrapporten.
Det er typisk ham å dø slik.
Unnskyld?
Dødsfallet kler ham.
Nei.
Jeg trenger ikke obduksjonsrapporten.
Greit. Det bekrefter likets identitet.
Vi skal gå videre med overleveringen.
Signer her, så er den ferdig.
Overleveringsprosedyren
er nå ferdig.
Det er to typer sørgeklær.
Dette er det vanlige settet, og dette er den moderne hanboken.
Du kan velge mellom de to.
Hadde onkelen min alltid den tatoveringen?
Frøken! Du kan ikke røyke her!
Beklager.
Uansett, la meg gå gjennom det igjen.
Du må velge en morgendress.
-Her er hårnålen... -Jeg er hovedsørger.
Hva med armbåndet?
Normalt går menn med armbånd.
Har du nære mannlige slektninger?
Nei, det er ingen.
Det viktigste er avdødes portrett.
Har du et bilde av avdøde?
Jeong Jian?
Det er deg.
Husker du meg?
Bae Jeongmin.
Går det bra?
Ja, jeg husker deg. Bae Jeongmin.
Vi kan klippe ut bildet av din onkels ansikt
og feste det slik.
Å.
Jeg tar master i datateknikk.
Dette er enkelt.
Jeg forstår.
Det var slik jeg endte med å hjelpe onkelen din.
Da jeg kom hjem fra militæret,
så jeg at onkelen din søkte etter deltidshjelp.
Han prøvde å fornye nettstedet sitt for salg av landbruksslanger.
Så jeg jobbet med det noen dager.
I løpet av den tida...
...døde onkelen din.
Det er derfor
jeg var den siste som kontaktet ham.
Og jeg er den politiet ringte først.
Jeg vet ikke hva jeg skal si...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal trøste deg.
Onkelen din ble funnet på badet, ikke sant?
Har du vasket?
Nei, ikke ennå.
Jian.
Hvis det er for tøft for deg,
vil du at jeg skal vaske?
Onkelen din og jeg var ganske nære.
Jeg tror det er greit for meg å gjøre.
Jeg ville
ha satt stor pris på det.
Absolutt. Jeg skal vaske på badet.
Slapp av, og ta deg av begravelsen.
Jeg drar når jeg er ferdig.
Takk, Jeongmin.
Jian.
Jeg tok med Jinmans barndomsvenner.
Sørg for å huske alt dette. Du må betale dem tilbake en dag.
Treningsstudioet ved Yecheon-krysset.
Eieren leder Yecheon videregåendes forening for tidligere elever.
Det er fra ungdomsskolens forening for tidligere elever.
Og dette er fra Lee Yonghan.
KAMERAT LEE YONGHAN
Jeg vet ikke hvem dette er.
Du har en gjest!
-Kom hit. -Ok.
Jeg skal ta meg av ting her.
Gå og hils på gjestene.
KAMERAT LEE YONGHAN
Går det bra?
Ja, men...
Jeong.
Så det er sånn det går med deg.
Jeg ser deg senere i helvete.
Trenger du noe mer?
Vi har pannekaker. Vil du ha?
Så dere var kolleger av Jinman?
Greit.
Jøss.
For noen frekke tullinger.
De bør svare når noen snakker til dem.
Er ikke de tvillingene fra nabolaget?
Ikke tull. Jeg kjenner alle i dette nabolaget.
De er utenforstående, alle sammen.
Jinman!
Hva er det med ham? Skyldte Jinman ham penger eller noe?
Eller var han sammen med Jinman?
Han har grått slik i to dager.
Det er det jeg sier.
Forresten,
hvorfor begikk Jinman selvmord?
Han solgte de slangene på nettet.
Jeg tror ikke det gikk så bra.
Han hadde mye gjeld.
Penger er alltid problemet.
Hvis det var tilfelle, hvorfor hjalp du ham ikke?
Du driver sju drivhus!
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har aldri likt Jinman.
Det er fordi du fikk juling av Jinman
da han tok deg i å rane ungdommer.
-Nei, det fikk jeg ikke! -Jo.
Jinman slo ut tre tenner på deg! Jeg så det!
Jinman var så populær da.
Har dere hørt det?
Før Jinman kom hjem igjen,
var han leder for Vepsegjengen i Mokpo.
Hva faen snakker du om?
Jinman var ikke noen gangster.
Det er sant! Vepsegjengen!
Du vet ingenting i det hele tatt!
Dette er en hemmelighet bare få vet om.
Det går et rykte...
...om at Jinman var anti-nord-spion for etterretningen.
For noe tøv.
Det du sa, er helt latterlig.
Han fikk elendige karakterer på skolen!
Han fikk bare F-er!
F, F, F, F, F!
Hvordan kunne han jobbet der med sine karakterer?
Spesialansettelse!
-Vepsegjengen! -Jeg har rett!
Jævler!
Du skremte meg. Hva faen?
-Hva? -Hva i helvete?
Drittunger!
Dere bør ikke snakke slik!
Husker dere ikke hvem Jinman var for oss?
Husker dere da fedrene våre mistet alle pengene sine
i gamblinghuset i nabolaget?
Hvorfor tar du opp det nå?
Faren din mistet mange titalls millioner won.
Faren min mistet skjøtet til huset.
Han kom hjem og tente opp briketter.
Broren min og jeg døde nesten!
På den tida
inhalerte jeg røyken og holdt på å dø!
På den tida!
Jinman?
Det var helt klart ham.
Var det Jinman som etterlot pengene?
Det var Jinman som reddet dere alle sammen.
Jinman, din jævel.
Jeg bodde sammen med ham i ti år.
Men jeg vet ingenting om ham.
Vi drar når du har røykt ferdig.
Jian.
Jeg blir med deg til kirkegården.
Hun gråt ikke en eneste gang i begravelsen.
Kanskje hun ikke var så knyttet til ham.
Kanskje de ikke var så nære.
Hold opp. Hun kan høre deg.
De er utrolige.
Alle sørger på forskjellig vis.
Bra jobbet, Jian.
Jeg vasket badet for deg.
Ok.
Takk, Jeongmin.
Bare hyggelig. Glad for å kunne hjelpe.
Vi var nære som barn.
Jeg er glad for
at du takler det bedre enn jeg trodde.
Ser det ut som
at jeg bevarer fatningen.
Tja...
Gjør du ikke det?
Jeg er forferdet over onkelen min.
Måten han døde på.
Beklager. Jeg burde ikke si det.
Tusen takk.
Når jeg har fått samlet meg,
ringer jeg deg. Vi kan ta en matbit.
Ja.
Ring meg, Jian.
Ha det.
Jeg har spist alt.
Lag deg noe å spise.
Hva var det som var så tøft for deg?
Du lot som du var så sterk.
Hva skal jeg gjøre alene nå?
Jian, jeg glemte å gi deg...
...denne...
Skal jeg komme tilbake senere?
Jeongmin.
Ja?
Jeg har det ikke så bra nå.
Kan du bli litt hos meg?
Takk igjen, Jeongmin.
Ikke tenk på det.
Jeg har ikke noe å gjøre hjemme uansett.
Jeg kan bli lenger.
Ok.
Ja.
Fant du denne på badet?
Ja, jeg tror det var din onkels.
Nei, det er ikke det.
Vi fikk begge de nyeste modellene da jeg begynte på college.
Går det an å ringe med den?
Eller kanskje onkelen din brukte den i jobben?
En kontantkorttelefon?
JEG SATTE INN 70 MILLIONER WON! NÅR KAN JEG FÅ VAREN?
Sytti millioner won?
Hvor mange slanger kjøpte de for å sette inn så mye penger?
SALDO: 18 753 000 000 WON
Jeongmin.
Hvor mye er dette?
Atten...
18,7 milliarder won?
Tror du man kan tjene så mye på å selge slanger?
Nei.
Nettsiden du oppgraderte for onkelen min.
Kan du vise meg den?
Slanger til sytti millioner won?
Det er litt over 11 kilometer.
Som du sa,
det gir ingen mening å bestille slanger for så mye.
Nei.
Men...
...hvis denne nettsiden ble brukt som en fasade for en annen nettside...
VI FINNER IKKE SIDEN
Dette...
DU HAR LOGGET INN AUTOMATISK
-Det er det mørke nettet. -Hva?
Det er et ulovlig nettsted.
Nettstedet for landbruksvarer er sannsynligvis en fasade.
Som en passasje til denne nettsiden.
Så hva slags nettsted er dette?
Det er priser på våpnene her.
Det ser ut som et nettsted for salg av våpen.
Våpen?
Solgte han ting som dette?
Onkelen min?
Ja.
JEG BETALTE. NÅR SENDER DU DEN?
BEKLAGER. BUTIKKEN VIL BLI STENGT...
JEG SKAL RETURNERE PENGENE HVIS DU GIR MEG ET KONTONUMMER
SÅ... ER JEONG JINMAN DØD?
DA... DØR DU OGSÅ I DAG, JIAN
For en gal jævel!
Jian, ikke la dette plage deg.
Denne personen er gal.
Men bare for å være på den sikre siden,
bør vi ringe politiet?
Jinman, det er Minhye.
Onkelen min er ikke hjemme i dag.
Kom tilbake neste gang.
"Onkel"? Du må være niesen hans.
Jøss, jeg har hørt mye om deg.
Jeg er So Minhye, Jinmans private kinesisklærer.
Har Jinman dratt noe sted?
Vi har time i dag.
Jeg ringte, men han svarte ikke.
Som du vet,
er han ikke typen som endrer planer uten å ringe først.
Lærte onkel seg kinesisk?
IKKE LA NOEN ANDRE DREPE DEG
JEG SKAL KOMME OG DREPE DEG SELV, JIAN.
Inngangsdøra var åpen, så jeg kom inn.
Hvis det er greit for deg,
kan jeg vente på ham inne?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 ÅR
Jeg ville ha tilberedt noe hvis jeg visste dere kom.
Hva er det å tilberede? Vi spiser det du serverer.
Kom og sett deg du også.
Ja, kom og sett deg.
Er det godt?
Smaker det godt?
Det må være veldig godt.
Du stappet alt i deg.
Du vet å stappe i deg.
-Slutt. -Det er godt.
Du vet hvor god maten vår er. Hvorfor har du ikke kommet oftere?
Vent litt. Hvor lenge er det siden?
Mamma.
-Har det gått fem eller seks år? -Sju år og åtte måneder.
Nesten åtte år.
Herregud, lillebror.
Har du ikke ringt eller besøkt oss på åtte år?
Siden jeg ikke hørte fra deg,
tenkte jeg du var på en båt et sted og døde til havs.
-Skjønner du? -Herregud.
Slutt!
Nå holder det, vennen.
Jinman, vil du ha mer kjøtt?
Ja takk.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
-Har du slåss? -Nei, det er bare en skramme.
Du bør være mer forsiktig.
Gutten min.
-Du må gifte deg. -Ja, særlig!
Se på denne bomsen, mamma!
Kvinner ville ha flyktet fra ham!
-Pokker heller. -Slutt, vennen.
-Jeong Jian. -Det er jenta si.
Vet du hva jeg heter?
Nei.
Jeong Jinman.
Det er Jeong Jinman.
Husk det.
Barnet mitt.
Oversatt av: Marius Theil