Teste. Um, dois.
Um comunicado a todos os moradores.
Até as 18h de hoje,
teremos um treinamento com armas de fogo na base.
Por isso, haverá poeira e barulho.
Sabemos que se trata de um incômodo para os moradores,
mas é necessário que as Forças Armadas se preparem para a defesa da nação.
Por favor, lembrem-se disso.
Se alguém entrar na área sem permissão durante o treinamento,
colocará a própria vida em risco.
Às pessoas que estão nas proximidades da área:
após ouvirem esta transmissão,
evacuem a área e vão para um lugar seguro
o mais breve possível.
Esse é o melhor clima pra pescar, não acha?
Um copo de makgeolli fresquinho cairia perfeitamente agora.
EM CONSTRUÇÃO
ÁREA RESTRITA
Grupo 1, Equipes 1 e 2:
a caça ao coelho vai começar.
Distância de 950 metros até o coelho.
Por que não param com esse falatório? É uma distração.
Droga...
O Jeong Jinman e seu retrato ridículo de família.
Você já se divertiu bastante,
seu mentiroso maldito.
Concentre-se.
Escute, Jian.
Isso é ridículo.
Não conseguem acertar um só tiro dos dois lados?
Não é isso.
O personagem principal
está usando os pontos cegos muito bem pra evitar as balas.
Claro. Se ele morre, o filme acaba.
Jeong Jian,
me diga.
Neste momento,
você acha que consegue ver tudo perfeitamente?
Sim, claro.
Está bem ali. Por que...
Escute, Jian.
Você não é uma libélula.
Não se engane. Não dá pra enxergar tudo com o olho humano.
Sempre há pontos cegos.
Se você souber usá-los direito como o cara do filme,
poderá sobreviver até mesmo a uma fogueira.
Pontos cegos...
Jian,
o que está fazendo?
Mas que...
Nossa, garota!
Você assistiu a muitos filmes.
Mas é uma pena,
porque eu estou longe demais.
O que está fazendo agora?
Merda.
Está vindo do lado esquerdo.
Uma direção diagonal?
O som do tiro veio de um lugar muito mais alto e mais distante.
O quê?
Aonde ela foi?
-Ei, Bongo. -Oi.
Vá um pouco pra frente.
Indo pra frente.
E então?
Vai pular daí?
Um.
Dois.
Três.
Mas que merda...
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 1: MURTHEHELP
Ei, parado!
-Me solte! -Vá com calma aí.
-Policial. -Oi.
Sabe o que aconteceu comigo?
Me escutem. Eu apanhei! Foi ela que me bateu!
-O quê? -Estou falando que sou a vítima!
-Levante-se! -Calma!
Levante-se e me chute como fez mais cedo!
O senhor está muito nervoso. Precisa se acalmar, entendeu?
Com licença. Quando vou poder ir embora?
Vamos obter a filmagem das câmeras de segurança primeiro.
Só depois disso.
Mas...
-Você bateu mesmo nele? -Ela me bateu!
-Desse jeito, mal dá pra entender. -Qual é o problema?
Deixem a lei puni-la! Qual é o problema disso?
-Senhor... -Estou errado?
O que é isso?
Não posso ir de uma vez?
Não fiz nada de errado.
Foi ele que entrou no banheiro feminino.
Não estou dizendo que você fez algo errado,
mas não pode sair batendo nas pessoas por aí.
Não devia ter feito isso.
Se você só o tivesse segurado, não estaríamos aqui agora.
Ele disse que vai processá-la por agressão.
Mas ele tentou me bater primeiro.
Jian, não pode resolver isso sozinha.
Ligue para o seu responsável. Precisa se resolver com ele.
Pode ligar para os seus pais ou algum parente?
JEONG JINMAN LIGANDO
-Oi, tio. Sou eu. -Srta. Jeong Jian?
Quem é?
Aqui é o Park Jinwoo, da Delegacia de Yecheong.
Eu estava prestes a ligar para você.
Como é?
Por que um policial me ligaria?
Bom...
Não fique muito alarmada,
mas o Sr. Jeong Jinman
está morto.
UM ANO ATRÁS
Pra que instalar barras de segurança no quinto andar?
Que ladrão maluco escalaria tudo isso pra roubar alguma coisa?
-Nem tenho dinheiro. -Prontinho.
Este armário também.
Sei que foi você que pagou,
mas não devia ter considerado meus gostos?
Acha que cai bem no quarto de uma garota de 20 anos?
É retrô.
Jovens gostam de coisas retrô.
Inacreditável...
Além disso, dá uma olhada nele.
É feito de ferro.
É à prova de balas
e foi muito caro.
E se tiver uma chuva de balas?
Consegue me ouvir? Parece à prova de balas, né?
Você vai estar segura aqui.
Por que choveriam balas aqui?
Esquece.
Deixa pra lá.
Ei, tio.
Lembra do dono da loja de conveniência que não me pagou direito?
Ele sofreu um acidente há uns dias. Machucou os braços e as pernas.
Vai ficar seis meses no hospital.
Não sei o que o acidente causou nele,
mas ele me ligou e disse que vai pagar o que me deve.
Pra mim e pra todo o pessoal de meio período.
Não é muito doido?
Fiquei revoltada naquela época.
JEONG JIAN UNIVERSIDADE DE KYUNGSEO
Fiz o que me ensinou e gritei seu nome pro céu três vezes.
-Acho que funcionou. -É mesmo.
Fui eu que fiz isso.
Dei uma surra nele.
Tio,
você tem várias cicatrizes no rosto,
então tem cara de criminoso.
Não pode fazer esse tipo de brincadeira.
Por que está tirando foto disto?
Não acha que é passar dos limites?
Quando um soldado morre na guerra, a plaquinha de identificação é colocada
no meio dos dentes pra guardar o número de serviço.
Seu número de identidade te acompanha do nascimento até a morte.
Isso quer dizer que o número que dão a você
é muito importante.
Do que está falando?
É a mesma coisa com o registro acadêmico. Cuide pra nunca o esquecer.
É 2-2-0-1-9-0-7-4.
Decorou de repente assim?
Lembre-se: 2-2-0-1-9-0-7-4.
É 2-2-0-1-9-0-7-4.
A última coisa que ele me disse
foi meu registro acadêmico.
Estava me perguntando...
Você é sobrinha do Jinman, não é?
Eu sou amigo dele.
Estudamos juntos na escola.
Eu vi você algumas vezes quando era mais nova.
Não sei se lembra de mim.
Ah... Oi.
Oi pra você também!
Nossa, você cresceu tanto!
Soube que estuda em Seul. Veio visitar seu tio?
Aliás, como o Jinman está?
Ele está morto.
Não faça o funeral aqui.
A funerária lá no cruzamento é melhor.
Aqui é grande, mas é bem feio por dentro.
Vou ligar pra um funcionário de lá que eu conheço.
Depois que você reservar o quarto... Espere.
Este é meu cartão.
Me ligue neste número.
Não se preocupe muito.
Obrigada.
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE
Vamos fazer o reconhecimento do corpo agora.
Esse é o Sr. Jeong Jinman?
Eu estava pensando...
Quem comete suicídio não costuma cortar os pulsos?
Ele estava sozinho.
Como cortou a própria garganta assim?
Nós investigamos
a possibilidade de homicídio devido ao ferimento,
mas ninguém apareceu nas câmeras de segurança
perto da casa dele por uma semana.
Além disso, o relatório da autópsia diz
que, com base no ângulo do ferimento,
pode ter sido autoinflingido.
Então concluímos que foi suicídio.
Se quiser, posso mandar o relatório da autópsia.
É a cara dele morrer assim.
Como é?
Essa morte combina com ele.
Não.
Não preciso do relatório da autópsia.
Certo. A identidade do corpo está confirmada.
Vamos prosseguir com o processo de liberação.
Assine aqui, e ele estará concluído.
O processo de liberação
foi concluído.
murthehelp
Há dois tipos de trajes de luto.
Este é o conjunto comum, e este é o hanbok moderno.
Pode escolher um deles.
Desde quando ele tem aquela tatuagem?
Senhorita! Não pode fumar aqui!
Me desculpe.
Vou explicar novamente.
Precisa escolher um traje de luto.
-Este é o grampo... -Sou a pranteadora principal.
E essa braçadeira?
Normalmente são os homens que usam as braçadeiras.
Tem algum parente próximo do sexo masculino?
Não tem ninguém.
A parte mais importante é o retrato do falecido.
Tem uma foto dele pra prepararmos um?
Jeong Jian?
É você mesmo.
Se lembra de mim?
Sou o Bae Jeongmin.
Você está bem?
Eu me lembro de você, Bae Jeongmin.
Podemos cortar o rosto do seu tio da foto
e editar assim.
Faço Engenharia da Computação.
Isto aqui é fácil.
Por isso estava trabalhando com seu tio.
Depois do serviço militar, voltei pra casa
e vi que seu tio precisava de um funcionário de meio período.
Ele queria renovar o site de venda de mangueiras agrícolas dele.
Trabalhei nisso por uns dias.
Nesse meio-tempo,
seu tio faleceu.
Por isso
fui a última pessoa a ter contato com ele.
A polícia ligou pra mim primeiro.
Não sei o que dizer.
Não sei como te consolar.
Ele foi encontrado no banheiro, não é?
Você já limpou?
Ainda não.
Jian,
se for difícil pra você,
quer que eu limpe?
Eu e seu tio éramos próximos.
Acho que não teria problema.
Eu...
agradeço muito.
Claro. Eu limpo o banheiro, então.
Não se preocupe e vá cuidar do funeral.
Vou embora assim que terminar.
Obrigada, Jeongmin.
Jian.
Trouxe uns amigos de infância do Jinman.
Preste atenção pra não esquecer. Você vai ter que retribuir um dia.
A academia no cruzamento de Yecheong.
O dono é presidente da Associação de Ex-Alunos do Ginásio Yecheong.
Este é da Associação da Escola Yecheon.
Este é do Lee Yonghan.
CAMARADA LEE YONGHAN
Não sei quem é ele.
Chegou um convidado!
-Senhorita, venha aqui! -Está bem.
Eu cuido de tudo aqui.
Vá cumprimentar os convidados.
CAMARADA LEE YONGHAN
Está tudo bem?
Sim, mas...
Jeong,
então é assim que vai embora.
Nos vemos depois no Inferno.
Precisam de mais alguma coisa?
Temos panquecas. Querem um pouco?
Vocês eram colegas do Jinman, certo?
Legal.
Nossa!
Caramba, que gente mais grosseira!
Deveriam responder quando alguém fala com eles.
Esses gêmeos não são do bairro?
Claro que não. Conheço todo mundo do bairro.
Eles são estranhos.
Jinman!
O que é isso? Por acaso o Jinman devia dinheiro pra ele?
Ou eles eram namorados?
Está chorando assim há dois dias.
Eu disse a mesma coisa.
Por falar nisso,
por que o Jinman cometeu suicídio?
Ele estava vendendo aquelas mangueiras na internet.
Acho que não estava indo bem.
Ele tinha muitas dívidas.
Dinheiro sempre é o problema.
Se era isso, por que você não o ajudou?
Você administra sete estufas!
Por que eu teria que ajudar?
Nem gostava do Jinman.
Só porque você levou uma surra quando ele descobriu
que você estava roubando a molecada!
-Isso é mentira! -Claro que não!
O Jinman arrancou três dentes seus. Eu vi!
Ele era muito popular naquela época.
Ei! Vocês ficaram sabendo?
Antes de voltar pra casa, o Jinman era líder
da Gangue das Vespas de Mokpo.
De que diabos está falando?
O Jinman não era um gângster.
É sério! A Gangue das Vespas!
Fique quieto! Você não sabe de nada!
Este é o segredo verdadeiro, que pouquíssima gente sabe.
Há um boato...
de que o Jinman era um espião do SNI na Coreia do Norte.
Quanta besteira!
O que você disse é completamente absurdo.
As notas dele na escola eram péssimas!
Ele reprovava em quase tudo.
Só tirava 0!
Como ia entrar no Serviço Nacional de Inteligência assim?
Tem vários tipos de vagas!
-A Gangue das Vespas! -Eu é que estou certo!
Seus imbecis!
Você me assustou! Ficou doido?
-O quê? -O que foi isso?
Vocês são uns cretinos!
Não podem falar desse jeito!
Não se lembram de quem o Jinman era pra nós?
Lembram de quando nossos pais perderam todo o dinheiro
naquela casa de apostas perto de casa?
Pra que mencionar isso agora?
Seu pai perdeu dezenas de milhões de wones.
Meu pai perdeu a escritura da casa.
Ele voltou pra casa e botou fogo nos briquetes!
Eu e meu irmão quase morremos!
Naquele dia,
nós inalamos fumaça e quase morremos!
Naquele dia!
Jinman?
Com certeza foi ele.
Foi o Jinman que deixou o dinheiro?
Foi ele que salvou todos vocês.
Jinman, seu maldito!
Moramos juntos por dez anos,
mas não sei nada sobre ele.
Vamos embora quando terminar de fumar.
Jian.
Vou ao cemitério com você.
Ela não chorou nenhuma vez no funeral.
Talvez ela não fosse tão apegada.
Talvez não fossem próximos.
Parem com isso. Ela está ouvindo.
Eles são inacreditáveis.
As pessoas vivem o luto de maneiras diferentes.
Você foi muito bem, Jian.
Limpei o banheiro pra você.
Certo.
Obrigada, Jeongmin.
Não foi nada. Fiquei feliz em ajudar.
Nós já fomos próximos.
Estou aliviado de ver
que está lidando melhor do que o esperado.
Pra você,
parece que eu estou lidando bem?
Bom...
Não está?
Estou revoltada com meu tio.
Com a forma que ele morreu.
Desculpe. Não devia dizer isso.
Muito obrigada.
Assim que eu estiver melhor,
vou te ligar. Vamos sair pra comer algo.
Claro.
Ligue, sim, Jian.
Tchau.
Eu já comi.
Faça alguma coisa pra você.
O que era tão difícil pra você?
O que era tão difícil?
Você fingia ser tão forte!
O que eu faço sozinha agora?
Jian, esqueci de te dar...
este...
Quer que eu volte mais tarde?
Jeongmin.
Oi.
Eu não estou nada bem.
Pode ficar comigo um pouco?
Obrigada mais uma vez, Jeongmin.
Imagina.
Não tenho nada pra fazer em casa mesmo.
Posso ficar mais.
Achou isto no banheiro?
É. Acho que era do seu tio.
Não era, não.
Nós trocamos de celular quando eu entrei na faculdade.
Isso aqui faz chamadas?
Talvez seu tio usasse pro trabalho.
Tipo um telefone descartável?
DEPOSITEI 70 MILHÕES DE WONES. QUANDO VOU RECEBER O ITEM?
Nossa, 70 milhões?
Quantas mangueiras essa pessoa comprou?
SALDO: 18.753.000.000 DE WONES
Jeongmin,
quanto é isto?
É 18...
É 18,7 bilhões de wones?
Acha que alguém consegue isso vendendo mangueiras?
Não.
O site que você renovou pro meu tio.
Pode me mostrar?
Uma compra de 70 milhões de wones dessas mangueiras?
Seria um pouco mais de 11km.
Como você disse,
não faz sentido comprar tudo isso em mangueiras.
É.
Mas...
se este site for usado como fachada pra outro site...
PÁGINA NÃO ENCONTRADA
Isso.
LOGIN AUTOMÁTICO
-É da dark web. -O quê?
Um site ilegal.
O site de produtos agrícolas deve ser uma fachada.
Tipo uma passagem pra este site.
E que tipo de site é esse?
Essas armas têm preço.
Parece ser um site de venda de armas.
Armas?
Ele vendia coisas assim?
O meu tio?
É.
JÁ PAGUEI. QUANDO VAI ENVIAR?
SINTO MUITO. A LOJA ESTÁ FECHADA.
DEVOLVEREI O DINHEIRO SE ME PASSAR SUA CONTA.
ENTÃO... O JEONG JINMAN ESTÁ MORTO?
VOCÊ TAMBÉM VAI MORRER HOJE, JIAN.
Que imbecil maluco!
Jian, não deixe isso te afetar.
Essa pessoa é louca.
Ainda assim, só por segurança,
vamos chamar a polícia?
Jinman, é a Minhye.
Meu tio não está em casa hoje.
Por favor, volte outra hora.
Você deve ser a sobrinha dele!
Nossa, ouvi muito falar de você!
Sou a So Minhye, professora particular de chinês do Jinman.
Ele foi a algum lugar?
Temos aula hoje.
Eu liguei, mas não consegui falar com ele.
Como sabe,
ele não é do tipo que muda de planos sem avisar antes.
Meu tio estava aprendendo chinês?
NÃO DEIXE NINGUÉM MAIS TE MATAR.
EU É QUE VOU FAZER ISSO, JIAN.
O portão estava aberto, então entrei.
Se não tiver problema,
posso esperar por ele aí dentro?
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
JIAN, 7 ANOS
Se eu soubesse que viria, teria preparado algo.
O que precisa preparar? Como qualquer coisa que servir.
Venha se sentar também.
Sim, já estou indo.
Está gostoso?
Gostou da comida?
Deve estar muito bom,
já que você engoliu tudo de uma vez.
Sabe mesmo encher o bucho, hein?
-Pare com isso. -Não tem problema.
Sabe como nossa comida é boa. Por que não vem mais vezes?
Quanto tempo faz que não vem?
Mãe.
-Faz cinco ou seis anos? -Sete anos e oito meses.
Quase oito anos.
Caramba, irmão!
Não ligou nem nos visitou por oito anos?
Como não tinha notícias suas,
achei que tivesse morrido em um barco em algum canto do mundo.
-Entende? -Nossa!
Pare com isso!
Já chega, querido.
Jinman, quer mais carne?
Quero, por favor.
O que houve com seu rosto?
-Se meteu numa briga? -Não, é só um arranhão.
Deveria ser mais cuidadoso,
meu filho.
-Precisa se casar. -Até parece!
Olha esse vagabundo, mãe!
As mulheres vão fugir dele!
-Caramba... -Pare, querido.
-Jeong Jian! -Essa é minha garota.
Você sabe meu nome?
Não.
Jeong Jinman.
É Jeong Jinman.
Lembre-se disso.
Meu bebê!
Legendas: Talita de Almeida Costa