Testar. Ett, två.
Ett meddelande till alla boende.
Fram till kl. 18.00 idag
genomförs vapenövningar på basen.
Det leder till en del damm och oljud.
Trots att det kan störa de boende
är träningen viktig för landets försvarsstyrkor.
Ha detta i åtanke.
De som beträder området utan tillstånd under pågående träning
kan utsätta sig för livsfara.
Alla som befinner sig i närområdet
uppmanas att evakuera till en säker plats
snarast möjligt efter att ha hört
denna sändning.
Det här är det bästa fiskevädret. Eller hur?
En kall kopp makgeolli skulle sitta fint nu.
VÄGARBETE PÅGÅR
FÖRBJUDET OMRÅDE
Grupp 1, Lag 1, Lag 2.
Kaninjakten inleds.
950 meter till kaninen.
Vad fan. Varför tjatar båda sidor? Det är distraherande.
Vad fan.
Jinman Jeongs patetiska familjeporträtt.
Du har haft ditt roliga.
Din lögnaktiga jävel.
Fokusera.
Hör på, Jian.
Löjligt.
Kan de inte träffa från nån sida?
Nej.
Huvudkaraktären
utnyttjar de döda vinklarna väldigt bra.
Ja. Filmen är slut om huvudkaraktären dör.
Jian Jeong.
Säg mig...
Här och nu,
kan du se allt perfekt?
Ja, självklart.
Det är uppenbart...
Hör på, Jian.
Du är ingen trollslända.
Det mänskliga ögat ser inte allt. Missta dig inte.
Det finns alltid döda vinklar.
Om du utnyttjar de döda vinklarna som i filmen,
kan du överleva en korseld.
Döda vinklar.
Jian.
Vad gör du?
Vad i helvete?
Lilla flicka.
Du har sett för många filmer.
Synd.
Jag är för långt borta.
Eller?
Vad håller du på med?
Fan.
De kommer från vänster.
Diagonalt?
Ljudet kom från mycket högre upp och längre bort.
Va?
Vart tog hon vägen?
-Du, Bongo. -Ja?
Kör fram en bit.
Uppfattat.
Vad gör du?
Ska du hoppa därifrån?
Ett.
Två.
Tre.
Helvete.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 1 MURTHEHELP
Hallå, lägg av!
-Släpp mig! -Kom igen. Ta det lugnt!
-Kommissarie. -Ja?
Vet du vad som hände?
Det var jag som fick stryk. Hon spöade mig!
-Va? -Jag är offret här!
-Upp! -Lugn!
Upp och sparka mig som innan!
Du är för uppjagad. Var snäll och lugna ner dig, okej?
Ursäkta, när får jag gå?
Vi ska titta på övervakningsfilmerna.
Du får gå efter det.
Men...
-Slog du honom? -Hon slog mig!
-Lugn, så vi hör dig. -Vad är problemet?
Låt lagen straffa henne.
-Lägg av. -Inte?
Vad är det här?
Får jag inte gå nu?
Jag gjorde inget fel.
Han gick in på damtoaletten.
Jag säger inte att du gjorde något fel.
Men man kan inte bara slå folk så där.
Du skulle ha låtit bli.
Du borde ha hållit fast honom istället.
Han vill anmäla dig för misshandel.
Han försökte slå mig först.
Jian, du kan inte lösa det här på egen hand.
Ring dina föräldrar och be om hjälp.
Kanske en annan familjemedlem?
RINGER JINMAN
-Hej, farbror. -Jian Jeong?
Vem är det?
Jinwoo Park, från Yecheong-polisen.
Jag skulle precis ringa dig.
Va?
Varför då?
Jo...
Bli inte för upprörd.
Jinman Jeong
är död.
ETT ÅR TIDIGARE
Varför galler på femte våningen?
Bara en galen tjuv skulle klättra hit för att stjäla något.
-Jag har inga pengar. -Sådär, klart.
Och skåpet...
Tack för inköpet
men det är inte riktigt min smak.
Det passar inte en 20-årig tjej.
Det är retro.
Ni ungdomar gillar retro.
Otroligt.
Titta här.
Det är gjort av järn.
Det är skottsäkert.
Det var dyrt.
Om det blir skottlossning.
Det låter skottsäkert, eller hur?
Du är säker här inne.
Skottlossning? Varför?
Glöm det.
Bara glöm det.
Du, farbror.
Minns du närbutiksägaren som blåste mig?
Han bröt armar och ben i en bilolycka häromdagen.
Sex månader på sjukhuset.
Jag vet inte vad olyckan gjorde med honom,
men han ringde och sa att han skulle betala all lön.
Till de deltidsanställda också.
Galet, visst?
Jag var så arg då.
JIAN JEONG KYUNGSEO-UNIVERSITET
Jag gjorde som du sa och ropade ditt namn tre gånger.
-Jag tror att det funkade. -Ja.
Jag gjorde det.
Jag bröt hans ben.
Farbror.
Du har många ärr i ansiktet,
precis som en brottsling.
Skoja inte så där.
Varför tar du bilder på det?
Du går för långt.
När en soldat faller i krig, sätter de hans id-bricka
mellan tänderna för identifiering.
Id-numret följer en från födelse till död.
Numret är alltså
väldigt viktigt.
Vad snackar du om?
Det är samma sak med ditt student-id. Glöm aldrig ditt nummer.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Har du memorerat det?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Det sista han sa till mig
var mitt id-nummer.
Jag undrar...
Du är Jinmans niece, eller hur?
Jag är vän med Jinman.
Vi var skolkamrater.
Du och jag träffades när du var liten.
Minns du mig?
Hejsan.
Hej på dig också.
Wow! Du har blivit så stor!
Så du pluggar i Seoul. Besöker du din farbror?
Hur mår Jinman?
Han är död.
Håll inte begravningen här.
Det andra stället är bättre.
Det här stället är stort, men uselt.
Jag ringer en vän som jobbar där.
När du har bokat rummet... Vänta.
Här är mitt kort.
Ring mig.
Oroa dig inte.
Tack.
HANSARANG GYUNGAE-SJUKHUSET
Vi ska nu fastställa identiteten.
Är det här Jinman Jeong?
En fråga...
Vid självmord, brukar inte folk skära upp handlederna?
Han var ensam.
Hur skar han av sig halsen så där?
Ja, vi utredde det
som misstänkt mord med tanke på skadorna, men ingen
syntes på säkerhetskamerorna
vid huset på en vecka.
Enligt obduktionsrapporten
kan det vara självförvållat,
att döma av vinkeln på såret.
Så vi drog slutsatsen om självmord.
Jag kan skicka dig obduktionsrapporten.
Typiskt honom att dö så här.
Ursäkta?
Hans död passar honom.
Nej.
Skicka inte rapporten.
Okej, då har vi fastställt identiteten.
Vi fortsätter med överlämnandet.
Skriv under här, så är det klart.
Överlämnandet
är nu klart.
...två typer av sorgdräkter.
Traditionell och modern hanbok.
Du kan välja mellan de två.
Var det en ny tatuering?
Ursäkta! Du får inte röka här inne.
Förlåt.
Jag går igenom det här igen.
Välj sorgdräkt.
-Här är hårnålen... -Jag är huvudsörjande.
Jag vill ha armband.
Vanligtvis bär män armbanden.
Har du några nära manliga släktingar?
Nej, ingen.
Det viktigaste är den avlidnes porträtt.
Har du en bild på den avlidne?
Jian Jeong?
Det är du.
Minns du mig?
Jeongmin Bae.
Är du okej?
Ja, jag minns dig. Jeongmin Bae.
Vi kan klippa ut din farbrors ansikte
så här.
Jo...
Jag pluggar IT.
Detta är lätt.
Okej.
Jag hjälpte din farbror.
När jag kom hem efter lumpen
såg jag din farbrors annons.
Han ville uppdatera sin webbplats för jordbruksslangar.
Jag jobbade på den i några dagar.
Under tiden...
...gick din farbror bort.
Därför var jag
den sista att kontakta honom,
och den polisen ringde först.
Ord räcker inte...
Hur kan jag trösta dig?
Din farbror hittades väl i badrummet?
Har du städat än?
Nej, inte än.
Jian.
Är det för jobbigt
så kan jag städa upp.
Din farbror och jag var nära.
Det är nog okej om jag städar.
Jag skulle
uppskatta det.
Okej. Koncentrera dig på begravningen.
Jag städar badrummet
och går hem sen.
Tack, Jeongmin.
Jian.
Jag tog med Jinmans barndomsvänner.
Lyssna noga. Du måste gengälda det här en dag.
Gymmet vid korsningen.
Ägaren är ordförande för Yecheongs alumner.
De är från Yecheongs alumniförening.
De är från Yonghan Lee.
KAMRAT YONGHAN
Jag vet inte vem det här är.
Du har en gäst!
-Kom. -Okej.
Jag tar hand om det här.
Gå och hälsa på gästerna.
KAMRAT YONGHAN LEE
Hur mår du?
Jag mår bra, men...
Jeong.
Så du dog så här.
Vi ses i helvetet.
Önskas något annat?
Vill ni ha lite pannkakor?
Så ni var kollegor till Jinman?
Okej.
Wow.
Vilket gäng oförskämda idioter.
De borde svara på tilltal.
Är det tvillingarna från kvarteret?
Jag känner alla i kvarteret.
De är inte härifrån.
Jinman!
Var Jinman skyldig honom pengar eller något?
Eller dejtade han Jinman?
Han har lipat i två dagar nu.
Jag fattar inte heller.
Förresten,
varför tog han sitt liv?
Han sålde slangar på internet.
Det gick nog dåligt.
Han hade skulder.
Pengar är alltid problemet.
Så varför hjälpte du honom inte?
Du driver sju växthus!
Varför skulle jag?
Jag har aldrig gillat Jinman.
För att du fick stryk av honom
när du rånade yngre barn.
-Det är inte sant! -Jo!
Jinman slog ut tre av dina tänder! Jag såg det!
Jinman var så populär på den tiden.
Hallå! Hörde ni?
Innan Jinman kom hem igen
ledde han Mokpos Getingliga.
Vad i helvete snackar du om?
Han var ingen gangster.
Jo! Getingligan!
Du vet inte vad du snackar om!
Det här är en hemlighet som bara få känner till.
Ryktet säger...
...att Jinman var en anti-Nordkorea-spion för NIS.
Vilket skitsnack.
Det är helt befängt.
Han hade usla betyg!
Han fick bara F!
F, F, F, F, F!
NIS accepterar inte så dåliga betyg!
Specialanställning!
-Getingligan! -Jag har rätt!
Era jävlar!
Du skräms. Vad fan?
-Va? -Vad fan?
Era skitstövlar!
Ni borde inte prata så där!
Minns ni inte vad Jinman gjorde för oss?
Minns ni när våra pappor förlorade alla sina pengar
till spelhallen i grannkvarteret?
Varför tar du upp det nu?
Din pappa blev ruinerad.
Min pappa förlorade huset.
Han kom hem och eldade briketter.
Jag och min bror dog nästan!
Där och då
andades jag in röken och dog nästan!
Där och då!
Jinman?
Det var definitivt han.
Lämnade Jinman pengarna?
Jinman räddade er alla.
Jinman, din jävel.
Vi bodde ihop i tio år
men han är en gåta.
Rök klart så åker vi.
Jian.
Vi åker tillsammans.
Hon grät inte en enda gång.
Hon kanske inte gillade honom.
Var de osams?
Lägg av. Hon kan höra dig.
De är otroliga.
Alla sörjer på olika sätt.
Bra jobbat, Jian.
Jag städade badrummet.
Okej.
Tack, Jeongmin.
Ingen orsak.
För gamla tider.
Jag är lättad
att du tar det här så bra.
Ser det ut som
att jag tar det hela med jämnmod?
Ja...
Gör du inte det?
Jag föraktar min farbror.
Sättet han dog.
Jag borde inte säga så.
Tack.
När jag har hämtat mig
kan vi väl äta tillsammans?
Visst.
Ring mig, Jian.
Hejdå.
Jag har redan ätit.
Men ät du.
Vad var så svårt?
Du låtsades vara så stark.
Vad ska jag göra helt ensam?
Jian, jag glömde ge dig
det här.
Ska jag komma tillbaka sen?
Jeongmin.
Ja?
Jag mår inte så bra.
Kan du stanna en stund?
Tack igen, Jeongmin.
Ingen orsak.
Jag hade ändå inget att göra.
Jag kan stanna längre.
Okej.
Visst.
Låg den i badrummet?
Ja, det var nog din farbrors.
Nej.
Vi köpte nya telefoner när jag började plugga.
Kan den ens ringa?
Det kanske var en jobbtelefon.
Som en ospårbar telefon?
DU FICK 70 MILJONER WON! VAR ÄR VARAN?
70 miljoner?
Hur många slangar köpte de?
SALDO: 18 753 000 000 WON
Jeongmin.
Hur mycket?
Arton...
18,7 miljarder won.
Tjänar man så mycket på slangar?
Nej.
Webbplatsen du gjorde till min farbror,
visa mig den.
Slangar för 70 miljoner won...
Det är över 11 kilometer.
Som du sa,
det är inte rimligt att köpa slangar för den summan.
Nej.
Men
webbplatsen kanske döljer en annan webbplats.
SIDAN HITTAS EJ
Det här...
AUTOMATISKT INLOGGAD
-Den mörka webben. -Va?
En olaglig sida.
Slangarna var bara en front.
En passage till den här sidan.
Vad är det för sida?
Det finns priser på vapnen här.
Det är en sida som säljer vapen.
Vapen?
Sålde han det här?
Min farbror?
Ja.
NÄR LEVERERAR DU?
BUTIKEN ÄR STÄNGD...
ANGE KONTONUMMER FÖR ÅTERBETALNING
SÅ JINMAN JEONG ÄR DÖD?
DÅ SKA DU OCKSÅ DÖ, JIAN
Vilken galen jävel!
Jian, ignorera det där.
Han är galen.
Men ska vi för säkerhets skull,
ringa polisen?
Jinman, det är Minhye.
Min farbror är inte hemma.
Kom en annan dag.
Du måste vara hans niece.
Jag har hört mycket om dig.
Jag är So Minhye, Jinmans privatlärare i kinesiska.
Är Jinman bortrest?
Vi har en lektion idag.
Jag ringde, men han svarade inte.
Som du vet
informerar han alltid om ändrade planer.
Pluggade han kinesiska?
LÅT INGEN ANNAN DÖDA DIG
JAG SKA GÖRA DET, JIAN
Det var öppet, så jag gick in.
Är det okej
om jag väntar på honom här?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 ÅR
Jag skulle ha lagat något godare.
Struntprat. Vi äter det som serveras.
Kom och sätt dig.
Ja, kom och sitt.
Är det gott?
Smakar det bra?
Det måste det vara.
Du vräkte i dig allt.
Du är bra på det.
-Sluta. -Det är gott.
Så varför hälsar du inte på oftare?
Hur längesen var det?
Mamma.
-Fem eller sex år? -Sju år och åtta månader.
Nästan åtta år.
Herregud, lillebror.
Du har inte besökt oss på åtta år.
Du hörde inte ens av dig.
Jag trodde att du hade dött till sjöss.
-Fattar du? -Himmel.
Sluta nu!
Älskling, det räcker.
Jinman, vill du ha mer kött?
Ja, tack.
Ditt ansikte...
-Slagsmål? -Ett litet sår bara.
Var försiktig.
Min son.
-Du måste gifta dig. -Eller hur!
Han är en luffare!
Kvinnor flyr från honom!
-Helvete. -Sluta, älskling.
-Jian Jeong. -Min flicka.
Vet du vad jag heter?
Nej.
Jinman Jeong.
Kom ihåg det.
Min älskling.
Översättning: Sanna Greneby