Ses kontrol. Bir, iki.
Tüm sakinlerin dikkatine.
Bugün 18.00'e kadar
üste gerçek atış talimi yapılacaktır.
Toz ve gürültü olacaktır.
Bu, sakinleri rahatsız edebilir
ancak bu talim, Silahlı Kuvvetler'in millî savunma hazırlığı için gereklidir.
Bilgilerinize sunulur.
Talim devam ederken izinsiz olarak bölgeye girerseniz
canınız tehlikeye girebilir.
Bölgedeki herkesin dikkatine,
bu yayını dinledikten sonra
lütfen en kısa sürede
güvenli bir yere geçin.
Tam balığa gidilecek hava. Sence de öyle değil mi?
Şimdi şöyle buz gibi bir makgeolli olsa ilaç gibi gelirdi.
İNŞAAT HÂLİNDE
GİRİLMEZ
Grup 1, Ekip 1, Ekip 2.
Tavşan avı başlamak üzere.
Tavşana 950 metre.
Lanet olsun. Neden iki taraftan birden baş ağrıtıyorlar? Dikkat dağıtıyor.
Kahretsin.
Jeong Jinman ve acınası aile tablosu.
Eğlenceden payına düşeni aldın.
Seni yalancı pislik.
Odaklan.
Dinle Jian.
Çok saçma.
İki taraf bir tane bile isabet ettiremiyor mu?
Hayır.
Başkarakter
kör noktaları çok iyi kullanarak mermileri savuşturuyor.
Evet, tabii. Başkarakter ölürse film biter.
Jeong Jian.
Söylesene.
Sen şu anda her şeyi
mükemmel bir şekilde görebildiğini mi düşünüyorsun?
Evet, tabii ki.
Her şey net. Neden?
Dinle Jian.
Sen yusufçuk değilsin.
İnsan gözüyle her şeyi göremezsin. Yanılgıya düşme.
Her zaman kör noktalar vardır.
O kör noktaları filmdeki adam gibi doğru kullanırsan
ateş çukurundan bile kurtulursun.
Kör noktalar.
Jian.
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Ah yavrum.
Çok fazla film izliyorsun.
Ama çok yazık.
Çok uzaktayım.
Değil mi?
Şu an ne yapıyorsun?
Kahretsin.
Sol taraftan geliyor.
Çapraz yönden mi?
Silah sesi çok daha yüksekten ve uzaklardan geldi.
Ne?
Nereye gitti?
-Hey, Bongo? -Efendim?
Biraz ilerle.
Biraz ilerliyorum.
Ne o?
Oradan atlayacak mısın?
Bir.
İki.
Üç.
Kahretsin.
A SHOP FOR KILLERS
1. BÖLÜM MURTHEHELP
Hey, dur.
-Bırak! -Hadi ama. Sakin ol! Sakin!
-Memur Bey. -Efendim?
Bana ne olduğunu biliyor musunuz?
Hadi ama. Vurulan benim. Beni vuran o!
-Ne? -Söylüyorum, kurban benim!
-Kalk! -Sakin ol!
Kalk da daha önce yaptığın gibi bana tekme at!
Beyefendi, galeyana geliyorsunuz. Lütfen sakin olun, tamam mı?
Affedersiniz? Ben ne zaman gidebilirim?
Güvenlik kameralarından görüntüleri alacağız.
Sonra gidebilirsin.
Ama…
-Onu gerçekten öyle dövdün mü? -Dövdü!
-Sakin ol da seni dinleyebilelim. -Sorun ne?
Bırak cezasını kanun versin. Sorun ne?
-Hadi. -Haksız mıyım?
Bu ne?
Artık gidebilir miyim?
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Kadınlar tuvaletine giren o.
Yanlış bir şey yaptın demiyorum.
Ama insanlara öyle tekme tokat girişemezsin.
Bunu yapmamalıydın.
Sadece onu alıkoysaydın şimdi buna mecbur kalmazdık.
Darptan sana dava açacakmış.
Ama ilk yumruğu atmaya kalkan oydu.
Jian, bu işi kendi başına çözemezsin.
Vasini ara. Onunla anlaşman gerek.
Ebeveynlerini, aileden birini arayabilir misin?
ARANIYOR JEONG JINMAN
-Selam amca. Benim. -Bayan Jeong Jian?
Kimsiniz?
Ben Yecheong Karakolu'ndan Park Jinwoo.
Ben de tam sizi arayacaktım.
Nasıl?
Polis neden beni arasın ki?
Yani…
Lütfen fazla telaşlanmayın.
Bay Jeong Jinman
vefat etti.
BİR YIL ÖNCE
Beşinci kata neden demir parmaklık konur ki?
Hangi manyak hırsız bir şey çalmak için beşinci kata tırmanır?
-Benim param bile yok. -Tamam. Oldu.
Bir de bu dolap.
Parasını senin ödediğini biliyorum
ama benim zevkimi de düşünmen gerekmez miydi?
20 yaşındaki bir kızın odasına yakışıyor mu sence?
Retro bir dolap.
Siz gençler retro şeyleri seversiniz.
İnanılmaz.
Ayrıca şu dolaba bir bak.
Demirden yapılmış, tamam mı?
Kurşun geçirmez.
Çok pahalıydı.
Ya mermi yağarsa?
Duyuyor musun? Kurşungeçirmezliği belli, değil mi?
Bunun içinde güvende olursun.
Neden buraya mermi yağsın ki?
Boş ver.
Unut gitsin.
Baksana amca.
Paramı ödemeyen bakkal vardı ya?
Birkaç gün önce trafik kazası geçirmiş. Kolları ve bacakları kırılmış.
Hastanede altı ay yatması gerekiyormuş.
Kaza ona ne yaptı, bilmiyorum
ama bana ödemediği bütün parayı havaleyle göndereceğini söyledi.
Sadece bana da değil, tüm yarı zamanlı çalışanlara.
Acayip değil mi?
O sıralar çok öfkeliydim.
JEONG JIAN KYUNGSEO ÜNİVERSİTESİ
Bana öğrettiğini yapıp üç kez gökyüzüne adını haykırdım.
-Sanırım gerçekten işe yaradı. -Evet.
Ben yaptım.
Kolunu bacağını ben kırdım.
Amca.
Yüzünde çok yara izi olduğu için
suçlulara benziyorsun.
Böyle şakalar yapmamalısın.
Neden bunun fotoğraflarını çekiyorsun?
Neden çizgiyi aşıyorsun?
Bir asker savaşta ölünce hizmet numarasını unutmamak için
künyesini dişlerinin arasına koyarlar.
Sicil numaran doğumdan ölüme kadar seninle gelir.
Yani sana verilen numara
çok ama çok önemlidir.
Sen neden bahsediyorsun?
Tıpkı okul numaran gibidir. Sakın unutma.
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.
Hemen nasıl ezberleyeyim?
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.
Bana söylediği son şey
okul numaramdı.
Merak ettim de…
Sen Jinman'ın yeğenisin, değil mi?
Ben Jinman'ın arkadaşıyım.
Aynı ortaokula ve liseye gittik.
Küçüklüğünde seni birkaç kez görmüştüm.
Beni hatırlıyor musun, bilmiyorum.
Merhaba.
Sana da merhaba.
Vay be! Çok büyümüşsün!
Seul'de okula gittiğini duydum. Amcanı ziyaret ediyor musun?
Jinman nasıl?
O öldü.
Cenaze törenini burada yapma.
Şu kavşaktaki cenaze salonu daha iyi.
Burası büyük ama içerisi berbat.
Orada çalışan bir tanıdığım var, onu ararım.
Sen odayı ayırtınca… Bekle.
Bu benim kartım.
Beni bu numaradan ara.
Fazla kafana takma.
Teşekkür ederim.
HANSARANG GYUNGAE HASTANESİ
Pekâlâ, şimdi cesedi teşhis edeceğiz.
Bu Bay Jeong Jinman mı?
Ama merak ettiğim…
Normalde insanlar intihar ederken bileklerini kesmezler mi?
Yalnızdı.
Boğazını nasıl böyle kesmiş?
Yaralanma şekli nedeniyle
cinayet olabilir mi diye araştırdık
ama bir hafta boyunca evin etrafındaki kameralara
yakalanan kimse yok.
Ayrıca otopsi raporuna göre
yaranın açısına bakılırsa
kendisi tarafından yapılmış olabilir.
Bu yüzden intihar olduğu sonucuna vardık.
İsterseniz size otopsi raporunu gönderebilirim.
Böyle ölmek tam ona göre bir şey.
Efendim?
Ona yakışan bir ölüm.
Hayır.
Otopsi raporuna gerek yok.
Tamam. Böylece cesedin kimliği doğrulandı.
Teslim prosedürüne devam edebiliriz.
Şuraya imza attıktan sonra bitecek.
Böylece teslim prosedürü
tamamlanmış oldu.
İki tür yas kıyafeti var.
Bu klasik takım, bu ise modern hanbok.
Birini seçebilirsiniz.
Amcamda bu dövme hep var mıydı?
Hanımefendi! Burada sigara içemezsiniz!
Affedersiniz.
Neyse, tekrar üzerinden geçeyim.
Bir yas kıyafeti seçmeniz gerek.
-Şurada firkete… -Ben baş matemciyim.
Pazubent nasıl olur?
Normalde pazupendi erkekler takar.
Yakın erkek akrabanız var mı?
Hayır, kimse yok.
En önemli şey merhumun portresidir.
Merhumun resmi var mı?
Jeong Jian?
Sensin.
Beni hatırladın mı?
Bae Jeongmin.
İyi misin?
Evet, seni hatırladım. Bae Jeongmin.
Amcanın yüzünün resmini kesip
böyle ekleyebiliriz.
Bilgisayar mühendisliğinde uzmanım.
Kolay iş.
Anladım.
Amcana bu şekilde yardım etmeye geldim.
Askerlikten sonra eve dönünce amcanın ilanını gördüm,
yarı zamanlı yardımcı arıyordu.
Tarım hortumu satışı web sitesini yenilemek istiyordu.
Birkaç gündür o site üzerinde çalışıyordum.
O süre zarfında…
…amcan vefat etmiş.
Bu sebeple
onunla temas kuran son kişi bendim.
Polisin ilk aradığı da bendim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Seni nasıl teselli edeceğimi bilmiyorum.
Amcan banyoda bulundu, değil mi?
Sen mi temizledin?
Hayır, henüz değil.
Jian.
Sana ağır gelecekse
benim temizlememi ister misin?
Amcanla ben çok yakındık.
Bence bunu benim yapmam uygun olur.
Buna gerçekten
minnettar olurum.
Tabii. Banyoyu temizlerim.
Merak etme. Sen onun cenazesiyle ilgilen.
Ben de işim bitince gelirim.
Sağ ol Jeongmin.
Jian.
Jinman'ın çocukluk arkadaşlarını getirdim.
Bunların hiçbirini unutma. Bir gün hepsini geri ödemen gerek.
Yecheong Kavşağı'ndaki spor salonu.
Sahibi, Yecheong Lisesi Mezunlar Derneği'nin başkanı.
Bu, Yecheon Ortaokulu Mezunlar Derneği'nden.
Bu da Lee Yonghan'dan.
YOLDAŞ LEE YONGHAN
Bunun kim olduğunu hiç bilmiyorum.
Misafiriniz var!
-Hanımefendi, gelin. -Tamam.
Buradaki işlerle ben ilgilenirim.
Sen gidip misafirleri karşıla.
YOLDAŞ LEE YONGHAN
İyi misin?
İyiyim ama…
Jeong.
Demek böyle gidecektin.
Sonra cehennemde görüşürüz.
Başka bir şey ister misiniz?
Kreplerimiz var. İster misiniz?
Demek siz Jinman'ın iş arkadaşlarıydınız, öyle mi?
Pekâlâ.
Vay be.
Ne kaba herifler.
Biri bir şey söyleyince insan cevap verir.
Şunlar mahalleden ikizler değil mi?
Yapma. Ben bu mahalledeki herkesi tanırım.
Bunların hepsi yabancı.
Jinman!
Derdi ne? Jinman'ın borcu falan mı vardı ki?
Yoksa Jinman'la mı çıkıyordu?
İki gündür böyle ağlıyor.
Ben de onu diyorum.
Bu arada
Jinman neden intihar etti?
İnternette şu hortumlardan satıyordu.
Sanırım işleri iyi gitmiyordu.
Bir sürü borcu vardı.
Sorun hep paradır zaten.
Madem öyle, ona neden yardım etmedin?
Yedi sera işletiyorsun!
Neden edeyim?
Jinman'ı hiç sevmemişimdir.
Çocukları soyarken yakalanınca
Jinman'dan fena dayak yedin de ondan.
-Yemedim! -Yedin.
Jinman senin üç dişini kırdı! Gördüm!
Jinman o zamanlar çok popülerdi.
Hey! Duydunuz mu?
Jinman eve dönmeden önce
Mokpo'da Eşek Arısı Çetesi'nin lideriymiş.
Neden bahsediyorsun sen?
Jinman çeteci değildi.
Gerçek bu! Eşek Arısı Çetesi!
Hiçbir şey bildiğin yok!
Sadece birkaç kişi tarafından bilinen asıl sır şu.
Söylentiye göre…
…Jinman, Millî İstihbarat Teşkilatı'na Kuzey karşıtı ajanlık yapıyormuş.
Ne saçmalık.
Söylediğin şey çok saçma.
Okulda notları berbattı!
Neredeyse hep F alıyordu!
F, F, F, F, F!
O notlarla MİT'e nasıl girmiş olabilir?
Özel istihdam dostum!
-Eşek Arısı Çetesi! -Benim dediğim doğru!
Şerefsizler!
Ödümü kopardın. Ne oluyor be?
-Ne? -Ne oluyor?
Küçük serseriler!
Böyle konuşmamalısın!
Jinman'ın hayatımızdaki yerini unuttun mu?
Babalarımız öte mahalledeki kumarhanede
tüm parasını kaybetmişti, hatırlıyor musun?
O nereden çıktı şimdi?
Senin baban on milyonlarca won kaybetmişti.
Benim babam evin tapusunu kaybetmişti.
Eve gelip briket yakmıştı.
Kardeşimle ben neredeyse ölecektik!
O gün
dumanı soluyup neredeyse ölecektim!
O gün!
Jinman?
Kesinlikle oydu.
Parayı bırakan Jinman mıydı?
Hepinizi kurtaran Jinman'dı.
Jinman, pislik herif.
Onunla on yıl birlikte yaşadım.
Ama hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Sigaran bitince gideriz.
Jian.
Seninle mezarlığa geleceğim.
Cenazede bir kere bile ağlamadı.
Belki de ona o kadar bağlı değildi.
Belki yakın değildiler.
Kes şunu. Seni duyabiliyor.
İnanılmazlar.
Her insanın yas tutuşu farklıdır.
Harika iş çıkardın Jian.
Senin için banyoyu temizledim.
Tamam.
Sağ ol Jeongmin.
Bir şey değil. Faydam olduysa sevindim.
Küçükken yakındık.
Düşündüğümden
daha dayanıklı olman beni rahatlattı.
Metanetli gibi mi
görünüyorum sence?
Şey…
Değil misin?
Amcamdan iğreniyorum.
Ölüm şeklinden.
Üzgünüm. Böyle söylememem gerek.
Çok teşekkürler.
Kendimi toparladığımda
seni ararım, bir şeyler yeriz.
Tabii.
Mutlaka ara Jian.
Hoşça kal.
Ben yedim.
Kendine yiyecek bir şey hazırla.
Seni bu kadar zorlayan neydi?
Çok güçlüymüş gibi davranıyordun.
Ben şimdi tek başıma ne yapacağım?
Jian, sana şeyi vermeyi unuttum…
Bu…
Sonra mı geleyim?
Jeongmin.
Efendim?
Ben şu anda iyi değilim.
Bir süre benimle kalır mısın?
Tekrar teşekkürler Jeongmin.
Lafı bile olmaz.
Evde yapacak işim yok zaten.
Daha kalabilirim.
Tamam.
Pekâlâ.
Bunu banyoda mı buldun?
Evet, sanırım amcanındı.
Hayır, değil.
Ben üniversiteye başladığımda ikimiz de son model telefon aldık.
Bu arama yapabiliyor mu?
Belki de amcan iş için kullanıyordu, olabilir mi?
Kullanat telefon gibi mi?
70 MİLYON WON YATIRDIM! MALI NE ZAMAN ALABİLİRİM?
Yetmiş milyon won mu?
Kaç tane hortum almış da o kadar para yatırmış?
BAKİYE: 18.753.000.000 WON
Jeongmin.
Bu ne kadar?
On sekiz…
18,7 milyar won mu?
Sence hortum satışından bu kadar kazanılır mı?
Hayır.
Amcam için yenilediğin web sitesi.
Bana gösterir misin?
70 milyon won değerindeki hortumlar bunlar mı?
On bir kilometreden biraz fazla.
Dediğin gibi
o kadar yüksek tutarda hortum sipariş edilmez.
Evet.
Ama…
Eğer bu web sitesi başka bir sitenin paravanı olarak kullanılıyorsa…
SAYFAYI BULAMIYORUZ
Bu…
OTOMATİK OLARAK OTURUM AÇTINIZ
-Karanlık ağda. -Ne?
Yasa dışı bir web sitesi.
Tarım ürünleri web sitesi muhtemelen bir paravan site.
Bir nevi bu siteye bir geçit.
Peki bu nasıl bir site?
Burada silahların fiyatları var.
Silah satışı yapılan bir siteye benziyor.
Silah mı?
Böyle şeyler mi satıyormuş?
Amcam mı?
Evet.
ÖDEMEYİ YAPTIM. NE ZAMAN GÖNDERİRSİNİZ?
ÜZGÜNÜM. MAĞAZA KAPANACAK…
HESAP NUMARANIZI VERİRSENİZ PARANIZI İADE EDERİM
YANİ… JEONG JINMAN ÖLDÜ MÜ?
O ZAMAN… BUGÜN SEN DE ÖLECEKSİN JIAN
Manyak herife bak!
Jian, bu seni huzursuz etmesin.
Manyağın teki.
Yine de güvende olman için
polisi arasak mı?
Jinman, ben Minhye.
Amcam bugün evde değil.
Lütfen sonra tekrar gelin.
"Amcam" mı? Sen yeğenisin herhâlde.
Vay be, adını çok duydum.
Ben So Minhye, Jinman'ın özel Çince öğretmeniyim.
Neyse, Jinman bir yere mi gitti?
Bugün dersimiz var.
Aradım ama ulaşamıyorum.
Bilirsin,
haber vermeden plan değiştirecek biri değildir.
Amcam Çince mi öğreniyordu?
BAŞKASININ SENİ ÖLDÜRMESİNE İZİN VERME
GELİP SENİ KENDİ ELLERİMLE ÖLDÜRECEĞİM JIAN
Ön kapı açıktı, ben de girdim.
Sakıncası yoksa
onu içeride bekleyebilir miyim?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 YAŞINDA
Geleceğini bilseydim bir şeyler hazırlardım.
Hazırlanmaya ne gerek var? Önümüze ne koyarsan onu yeriz.
Sen de gelip otursana.
Evet, gel otur.
Güzel mi?
Lezzetli mi?
Çok güzel herhâlde.
Hepsini birden ağzına tıktığına göre.
Tıkınma işini iyi beceriyorsun.
-Kes şunu. -Güzel.
Yemeklerimiz ne kadar güzeldir, bilirsin. Neden daha sık gelmiyorsun?
Bir saniye. Ne kadar oldu?
Anne.
-Beş altı yıl oldu mu? -Yedi yıl sekiz ay.
Neredeyse sekiz yıl.
Tanrım, küçük kardeşim.
Sekiz yıl boyunca bizi arayıp sormadın, öyle mi?
Bir kere bile haber almadığım için
tekneyle bir yerlere açılıp denizde öldün sandım.
-Biliyor musun? -Tanrım.
Kes şunu!
Tatlım, bu kadar yeter.
Jinman, biraz daha et ister misin?
Evet, lütfen.
Yüzüne ne oldu?
-Kavga mı ettin? -Hayır, sadece bir sıyrık.
Daha dikkatli ol.
Oğlum.
-Artık evlenmelisin. -Evet, tabii!
Şu serseriye baksana anne!
Kadınlar ondan kaçar!
-Kahretsin. -Yapma artık tatlım.
-Jeong Jian. -Aferin benim kızıma.
Adımı biliyor musun?
Bilmiyorum.
Jeong Jinman.
Adım Jeong Jinman.
Unutma.
Bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu