麥克風測試
各位居民
到今天下午六點之前
部隊要實施射擊訓練
多少會引發灰塵及噪音
對居民生活造成不便
但為了保家衛國而須受訓的國軍們
請各位見諒
若在射擊時無故進入訓練區域
各位寶貴的性命可能會受到損傷
目前在射擊場的附近
聽到廣播的居民們
請立刻到安全的地方
暫時躲避
這種天氣就是該去釣魚，不是嗎？
要是能來一杯冰涼的馬格利酒就棒透了
（施工中）
（禁止通行區域）
第一組一號、二號
要開始獵兔子了
與兔子的距離是950公尺
該死的，為何兩邊都吵個不停 害我沒辦法專心？
可惡
鄭進灣醜不啦嘰的家族照片
天啊，花樣還真多呢
這滿嘴謊言的傢伙
專心
仔細聽好了，鄭智安
那是怎樣？
從兩邊那樣開槍，卻一槍也打不中？
不對
主角正在
善用死角，避開子彈呢
說什麼死角？ 還不是因為主角死了，電影就沒得演了
鄭智安
你認為
在這一刻
你能夠完美地看見一切嗎？
對，當然了
就在我眼前，為何看不見？
仔細聽好了，鄭智安
除非你是蜻蜓
否則你不能誤以為 用人類的眼睛可以完美看見一切
所有空間都有死角
只要能像那電影主角一樣好好利用死角
即使從火場中也能活著脫身
死角
智安
你在做什麼呢？
什麼？
天啊，這孩子
你看太多電影了
但怎麼辦呢？
大叔我在的位置太遠了
不是嗎？
你在做什麼呢？
該死的
子彈從左往右飛來
對角線方向？
從槍聲聽起來是距離這裡很遠的高處
什麼？
她去哪了？
-邦戈 -是？
把車往前開一點
怎麼？
你打算從那裡跳下來？
一
二
三
可惡，該死的
《殺人者的購物中心》
《第1集：協助殺人》
好了
-放手 -好了，輕一點
-警察大叔 -怎麼了？
你們知道我遇到了什麼事嗎？
拜託，被打的人是我 我被那個女人打了
-什麼？ -我才是受害人
-你站起來 -冷靜點
站起來施展你的二段橫踢啊
先生，你太激動了，先冷靜點好嗎？
不好意思，我何時能離開呢？
業者會將監視器紀錄寄給我們
等我們確認好之後
不過
-你真的那樣子打他嗎？ -她打我
-你冷靜點說 -到底哪裡困難了？
用韓國法律懲罰她很難嗎？
-好了 -不是嗎？
這是什麼？
我現在可以走了吧？
我應該沒做錯任何事吧
走進女生洗手間的那個大叔 才是做錯事的人
我不是說你做錯了
但像那樣子打人
的確是你不對
如果你只是抓著他 我們也不會做到這地步
但因為他要用施暴罪告你…
但是那個大叔先對我出拳的
鄭智安，這件事你沒辦法獨自解決
你得聯絡監護人，跟他談和解才行
你能打給你父母或家人嗎？
（撥號：鄭進灣）
-叔叔，是我 -鄭智安小姐？
你是哪位？
我是禮清警察署的警察，朴振宇
我正打算打給你
什麼？
警察為何要打給我？
這…
請聽我說，別太驚訝
鄭進灣先生
過世了
（一年前）
五樓裝什麼防盜窗啊？
哪來的瘋子小偷會爬到五樓偷東西？
-更何況我還沒有錢 -行了
還有這衣櫥
就算是你付的錢
也太不在意我的喜好了吧？
你覺得這是適合 二十歲女大學生的家具嗎？
復古風
你們不是喜歡復古風嗎？
天啊
還有，你看這衣櫥
全都是用鐵做的，對吧？
連子彈也打不穿
非常貴
假如遇到槍林彈雨…
能聽到我說話嗎？ 感覺子彈無法打穿它吧？
你待在裡面就安全了
我為什麼會遇到槍林彈雨？
算了吧
算了
對了，叔叔
那個欠我打工費不給的便利商店店長
前幾天出了車禍，手臂跟腿都受傷
聽說需要六個月才能痊癒
不知道他出車禍後是不是收到了天啟
他突然打給我 說會把欠我的打工費全匯給我
而且不光是我 而是要還錢給所有工讀生
很棒吧？
我那時候真的好生氣
（鄭智安，經書大學校）
我照你教的 對著天空大喊了三次你的名字
-看來真的有效 -對
那是我做的
弄斷他的手臂跟腿
叔叔
你的臉上有很多傷痕
一臉像是罪犯的樣子
所以你真的不能隨便開這種玩笑
你在做什麼？為什麼要拍這個？
你為什麼要越界呢？
軍人若在戰爭中死去 為了記住他的身分
會把軍籍牌塞進他的齒縫間
從出生開始，身分證字號會跟著你到死
這表示你被授予的編號
是非常重要的
突然說這些是什麼意思？
學號也一樣，別忘了 一定要牢牢記在腦中
22019074
為什麼突然要我背學號？
22019074
他留下的最後一句話
是我的學號
不好意思，那個…
你是進灣的姪女吧？
我是進灣的朋友
我跟他是國高中同學
你還小的時候，我見過你幾次
不知道你記不記得我
這樣啊，你好
好
天啊，你長得真大了
我聽說你在首爾上大學 看來是回家來見你叔叔的吧？
進灣過得還好嗎？
他過世了
關於殯儀館，別選這裡
選三岔路那邊那間殯儀館
這裡大是大，但裡面設施很糟
我會先聯絡好我認識的職員
等預約好禮堂…對了
這是我的名片
打這上面的電話給我
別太擔心了
謝謝你
（敬愛病院）
那麼現在開始確認死者身分
他是鄭進灣先生吧？
可是…
通常自殺的人不是會割腕嗎？
自己一個人
像這樣用刀割脖子…
對，如你所說
我們也因為這傷口 調查過他殺的可能性
但一週以來，在他家附近的監視器
沒拍到任何人
另外根據國科搜的驗屍意見
造成這傷痕的凶器角度
是有可能自行下手的角度
所以我們才做出自殺的結論
如果你需要 我可以寄國科搜驗屍意見書給你
死也死得像鄭進灣呢
什麼？
我說他的死法很符合他自己
不了
我不需要驗屍意見書
好，那麼死者的身分確認完成
現在進行領屍程序
只要在這裡簽名就完成了
那麼領屍程序
全部完成
（協助殺人）
喪服有兩種款式
這是普通款，這是改良式韓服
從中選擇一種就行了
（協助殺人）
叔叔有那種刺青嗎？
喪主小姐，你不能在這抽菸
對不起
總之我再說一次
你得從這裡面選出喪服
-這裡的髮簪… -我是喪主
臂章該怎麼辦呢？
戴臂章的人是男性
你的近親之中沒有任何男性嗎？
對，一個人也沒有
首先最重要的是遺照
你有往生者的照片嗎？
鄭智安？
是你呢
記得我嗎？
裴正民
你沒事嗎？
我記得你，裴正民
把你叔叔的臉裁剪下來
貼到這裡
對了
我主修電腦工程
這很容易
這樣啊
所以我才來幫你叔叔做事
我從退伍後到復學前都待在老家
當時偶然看見你叔叔貼的打工廣告
他打算重建他經營的農用水管販賣網站
所以我來這裡工作了幾天
在那段時間…
你叔叔就過世了
所以
他最後聯絡的人是我
警察最先聯絡的人也是我
我不知道該說什麼
不知道該怎麼做才能安慰你
你叔叔是在洗手間裡出事的吧？
你清理過那裡了嗎？
還沒有
智安
如果對你而言太辛苦
要我幫你整理洗手間嗎？
我跟你叔叔挺要好的
那點事由我來做應該沒問題
如果你願意
我會很感激
好，我會好好整理洗手間
你別擔心，好好準備他的葬禮
我很快整理好就離開
謝謝你，裴正民
智安
我把進灣兒時的朋友們帶來了
這些全是人情債，你得記好才行
禮清十字路口的體育用品店
老闆是禮清高等學校的校友會會長
然後這是禮川中學的校友會送來的
還有這個李勇韓…
（戰友李勇韓）
我完全不知道他是誰
有客人來了
-喪主，快過來 -好
這裡交給我處理
你快去接待客人
（戰友李勇韓）
你還好嗎？
我沒事，但…
鄭大哥
你就這樣子走了
我們在地獄再見吧
還需要什麼嗎？
我們有煎餅，要拿一些過來嗎？
你們是進灣的同事，對吧？
好
天啊
真是沒禮貌的傢伙
有人跟你說話總得應個聲啊
那對雙胞胎不是這附近的人嗎？
真是的，這附近哪有我不認識的人？
他們都是外地人
進灣
他是怎樣？進灣欠錢沒還他嗎？
還是他跟進灣在交往？
他都那樣子連續兩天了
就是說啊
話說回來
進灣為什麼會自殺？
那個啊，他在網路上賣水管
看來賣得不好
他也欠了不少錢
錢是冤家啊
既然是那樣，你怎麼不幫幫他？
你可是有七間溫室
我為什麼要幫他？
我從上學的時候就不喜歡他了
那是因為你勒索學弟
被進灣給狠狠教訓了吧
-我沒有 -你有
進灣那時打掉你三顆牙齒，我看到了
那時候進灣多出風頭
你們聽說了嗎？
進灣回到老家之前
聽說是木浦大黃蜂幫的行動隊長呢
你在胡說八道什麼？
進灣怎會是流氓？
這是真的，大黃蜂幫
你這傢伙明明什麼都不知道
這真的是只有知道的人才知道的祕密
進灣他…
聽說是國情院的對北間諜
胡言亂語
你說的話才真的是胡說八道
他的成績那麼差
成績單上全是丁
丁…
他哪進得了國情院？ 成績必須非常好才能進去那裡
特別錄用！
-大黃蜂幫 -我說得才對
你們這些混帳
嚇我一跳，你幹麼？
-什麼？ -搞什麼？
你們這些傢伙
你們不該說那種話
進灣對我們而言是何種存在？
不記得你爸跟我爸
因為隔壁村賭場而破產的時候嗎？
為什麼又提到這件事？
當時你爸賠了幾千萬韓元
我爸連房契都賣了
然後在家裡燒炭
我跟我弟都差點掛了
那個時候
我吸入煤氣到鬼門關前走了一遭
那時候！
進灣？
那絕對是進灣
留下那筆錢的人是進灣？
進灣救了你們所有人
鄭進灣那混帳
我跟他一起生活了十年
卻對他一無所知
你抽完菸的話，我們要出發了
智安
我也一起去墓地
她在葬禮期間一次也沒哭
看來她對他沒什麼感情吧
應該是跟他不親吧
拜託別說了，她都聽得見
大叔們也真是的
每個人都有不同的哀悼方式
你辛苦了，智安
洗手間我都整理好了
好
謝謝你，正民
沒什麼，做人要互相幫忙
我們以前很要好
幸好
你似乎比我想得更加堅強
在你看來
我表現得很沉穩嗎？
這…
不是嗎？
我叔叔很可惡
他死的方式
對不起，我不該對你說這種話
真的謝謝你
等我稍微收拾好情緒
再打給你，我們一起吃個飯吧
好
一定要打給我，智安
我走了
我吃過飯了
你自己找點東西吃
到底是什麼讓你這麼辛苦？
你明明裝得那麼堅強
要我一個人如何是好？
智安，我差點忘記把這個…
給你
我晚點再來好了
正民
什麼事？
我現在一點也不好
你可以陪我一下嗎？
再次謝謝你，正民
不，沒什麼
反正我回家也沒事好做
我可以再留晚一點
好
這是在洗手間裡找到的？
對，應該是你叔叔用過的
不是
我上大學時 他跟我一起換了最新型的手機
這還能打電話嗎？
或者這是他做生意時用的手機？
像拋棄式手機？
（我已匯入七千萬韓元 何時能收到貨？）
七千萬韓元？
到底買了多少水管要七千萬韓元？
（餘額：187億5300萬韓元）
正民
這是多少錢？
18…
187億？
你也不覺得這是賣農用水管 能賺到的金額吧？
對
你幫我叔叔重建的網站
能讓我看看嗎？
如果水管總價是七千萬韓元
長度要超過11公里
如你所說
以訂購農用水管而言，這金額不合理
對
可是
若這網站的目的是要隱藏真正的網站
（無法找到該網站）
（協助殺人）
這個…
（協助殺人）
（已自動登入）
-這是暗網呢 -什麼？
類似非法網站
農業用品購物中心大概是偽裝
是進入這個網站的管道
所以這網站是做什麼的？
從武器上標示著金額看來
好像是販賣武器的網站
武器？
他在賣這種東西？
我叔叔嗎？
對
（我匯錢了，到底哪時候能出貨？）
（對不起，本購物中心預計關閉）
（請告知帳號，我會將錢返還）
（所以鄭進灣死了嗎？）
（那你今天也死定了呢，鄭智安）
根本是個瘋子
智安，別在意這種事
這傢伙是瘋子
不過還是令人不安
我們要不要報警？
進灣，我是敏慧
我叔叔今天不在
請你下次再來
叔叔？那麼你是進灣的姪女吧
天啊，我聽他說過很多你的事
我是進灣的中文家教，蘇敏慧
不過進灣去了哪裡嗎？
我們約好今天要上課
我打過電話，但他一直沒接
你也知道
進灣不是那種 不事先說一聲就改變約定的人
叔叔在學中文？
（別死在別人手上）
（我會親自過去殺了你，智安）
大門開著，所以我就進來了
可以的話
我能進去等他嗎？
《殺人者的購物中心》
（智安，七歲）
若你來之前先說一聲 我就能做些準備了
何必準備呢？你給什麼，我就吃什麼
你也過來坐
對，你也過來坐吧
好吃嗎？
看來非常好吃呢
全被你塞進喉嚨裡了呢
你還真會吃
-真是的 -很好吃
這裡的飯菜這麼好吃，你怎麼不常來？
等等，都隔多久了？
媽
-是過五年還是六年了？ -七年八個月
都快八年了呢
天啊，我的弟弟
八年以來音訊全無，現在才回來？
因為你一直沒有聯絡
我還以為你搭上哪艘捕蝦船 死在大西洋了呢
-知道嗎？ -真是的
拜託
老公，別說了
小叔，要再多烤點肉嗎？
好，嫂子
你的臉怎麼了？
-你跟誰打架了嗎？ -沒有，只是稍微擦傷
你應該小心點
我的小兒子
-你還得娶老婆呢 -娶什麼老婆？
看看他這副乞丐樣，媽
就算女人來了也會逃跑
-可惡 -拜託，老公
-鄭智安 -我女兒真棒
你知道我的名字嗎？
不知道
鄭進灣
我叫鄭進灣
記好了
我的寶貝
字幕翻譯：林欣儀