Kontrol. Et, to.
En meddelelse til alle beboerne.
Indtil klokken 18.00 i dag
vil der være skydetræning på basen.
Det vil forårsage nogen støv og støj.
Det kan være ubelejligt for beboerne,
men det er de væbnede styrker, der trænes til nationalt forsvar.
Husk på dette.
Hvis I går ind på området uden tilladelse, mens træningen pågår,
kunne I sætte jeres liv på spil.
Til alle i nærheden af området,
når I har hørt denne udsendelse,
evakuer til et sikkert sted
hurtigst muligt.
Det er det bedste fiskevejr, ikke sandt?
En dejlig, kølig kop makgeolli ville gøre godt lige nu.
VEJARBEJDE
ADGANG FORBUDT
Gruppe 1, team 1, team 2.
Kaninjagten begynder snart.
Der er 950 meter til kaninen.
Hvorfor kommer de fra begge sider? Det er distraherende.
Pokkers.
Jeong Jinman og hans patetiske familieportræt.
Du har haft rigeligt sjov.
Dit løgnagtige svin.
Fokuser.
Hør her, Jian.
Det er latterligt.
Kan ingen af dem ramme?
Nej.
Hovedpersonen bruger
de blinde vinkler virkeligt godt til at undgå kuglerne.
Åh, ja. Filmen er slut, hvis hovedpersonen dør.
Jeong Jian.
Sig mig.
I dette øjeblik
tror du, at du kan se alt perfekt?
Ja, selvfølgelig.
Det er lige der. Hvorfor ikke?
Hør her, Jian.
Du er ikke en guldsmed.
Tag endelig ikke fejl. Ikke alt kan ses med det menneskelige øje.
Der er altid blinde vinkler.
Hvis man bruger de blinde vinkler rigtigt, som ham i filmen,
kan man endda overleve en flammende afgrund.
Blinde vinkler.
Jian.
Hvad laver du?
Hvad pokker?
Lille pige dog.
Du har set for mange film.
Det er bare ærgerligt,
at jeg er for langt væk.
Hvad laver du lige nu?
Pokkers.
De kommer ind fra venstre.
Diagonalt?
Lyden af skuddene er højere oppe og længere væk.
Hvad?
Hvor blev hun af?
-Hey, Bongo. -Ja?
Kør lidt længere frem.
Kører lidt længere frem.
Hvad er det?
Vil du hoppe derfra?
En.
To.
Tre.
Fandens.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 1 MURTHEHELP
Stop.
-Giv slip! -Kom nu. Rolig nu! Rolig!
-Betjent. -Ja?
Ved du, hvad der skete med mig?
Det var mig, der blev ramt. Hun ramte mig!
-Hvad? -Det er mig, der er offeret!
-Op med dig! -Rolig nu!
Rejs dig og spark mig, som du gjorde tidligere!
Du er for ophidset. Tag det nu roligt!
Undskyld mig? Hvornår kan jeg tage afsted?
Vi indhenter optagelser fra overvågningskameraerne.
Derefter kan du gå.
Men...
-Slog du ham virkelig sådan? -Hun slog mig!
-Hids dig nu ned, så vi kan høre på dig. -Hvad er problemet?
Lad loven straffe hende. Hvad er problemet?
-Kom nu. -Tager jeg fejl?
Hvad er det?
Må jeg gå nu?
Jeg gjorde ikke noget forkert.
Det var ham, der gik ind på dametoilettet.
Jeg siger ikke, at du gjorde noget forkert.
Men man kan ikke bare slå folk på den måde.
Det skulle du ikke have gjort.
Du burde bare havde holdt ham tilbage.
Han siger, at han vil sagsøge dig for overfald.
Men han slog først.
Jian, det her kan du ikke løse alene.
Ring til din værge. Vi må tage den med ham.
Kan du ringe til dine forældre eller et familiemedlem?
OPKALD TIL JEONG JINMAN
-Hej, onkel. Det er mig. -Fr. Jeong Jian?
Hvem er det?
Det er Park Jinwoo fra Yecheong Politistation.
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Undskyld mig?
Hvad vil politiet mig?
Altså...
Bliv ikke for urolig.
Hr. Jeong Jinman
er død.
FOR ET ÅR SIDEN
Hvorfor installere sikkerhedsstænger på femte sal?
Hvilken skør tyv klatrer op til femte sal for at stjæle noget?
-Jeg har ingen penge. -Det er færdigt. Sådan.
Og det her skab.
Jeg ved, at du har betalt for det,
men burde du ikke tænke på min smag?
Synes du virkelig, det passer hos en 20-årig pige?
Det er retro.
I unge mennesker er til retro.
Utroligt.
Og se lige på skabet.
Det er lavet af jern.
Det er skudsikkert.
Det var meget dyrt.
Hvad nu, hvis der kommer en regn af kugler?
Kan du høre mig? Lyder det ikke skudsikkert?
Du kan være sikker herinde.
Hvor skulle de kugler komme fra?
Glem det.
Bare glem det.
Hey, onkel.
Kan du huske ham ejeren af nærbutikken, der snød mig?
Han var ude for en bilulykke forleden. Det gik ud over hans arme og ben.
Han skal være indlagt i seks måneder.
Jeg ved ikke, hvad ulykken gjorde ved ham,
men han ringede. Han vil overføre pengene, han skylder mig.
Ikke kun til mig, men til alle de deltidsansatte.
Er det ikke skørt?
Jeg var så rasende dengang.
JEONG JIAN KYUNGSEO UNIVERSITET
Jeg gjorde, som du har lært mig og råbte dit navn mod himlen tre gange.
-Jeg tror, det virkede. -Netop.
Jeg gjorde det.
Jeg brækkede hans arme og ben.
Onkel.
Du har mange ar i ansigtet,
så du ligner en kriminel.
Du må ikke lave sjov med den slags.
Hvorfor tager du billeder af det?
Hvorfor går du over stregen?
Når en soldat dør i en krig, anbringes deres hundetegn mellem tænderne,
så deres ID-nummer huskes.
Dit registreringsnummer følger dig fra fødsel til død.
Det betyder, at det nummer, man har fået,
er meget, meget vigtigt.
Hvad taler du om?
Det gælder også dit ID-nummer fra skolen. Glem det aldrig.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Hvorfor lige pludselig huske nummeret?
2-2-0-1-9-0-7-4.
Det sidste, han sagde til mig,
var mit ID-nummer fra skolen.
Jeg tænkte på...
Er du ikke Jinmans niece?
Jeg er en Jinmans venner.
Vi gik i skole sammen.
Jeg så dig et par gange, da du var yngre.
Jeg ved ikke, om du husker mig.
Åh... Hej.
Hej igen.
Du er blevet så stor!
Jeg hørte, at du går i skole i Seoul. Er du på besøg hos din onkel?
Hvordan har Jinman det?
Han er død.
Hold ikke begravelsen herfra.
Bedemanden nede i krydset er bedre.
Stedet her er stort, men indenfor er det elendigt.
Jeg ringer til en, jeg kender, der arbejder der.
Når først du har bestilt... Øjeblik.
Det er mit kort.
Ring til mig.
Tag det roligt.
Tak.
HANSARANG GYUNGAE HOSPITAL
Vi identificerer liget nu.
Er det hr. Jeong Jinman?
Men, jeg tænkte på...
Når folk begår selvmord, skærer de sig så ikke i håndleddet?
Han var alene.
Hvordan kunne han skære sig i halsen?
Vi efterforskede det
som mord på grund af kvæstelserne.
Men ingen er set på overvågningskameraerne
omkring hans hus i en uge.
Ifølge obduktionsrapporten
kan han have påført sig selv skaderne
at dømme efter sårvinklen.
Så vi har konkluderet, at det var selvmord.
Jeg kan sende dig obduktionsrapporten.
Det ligner ham bare ikke at dø sådan.
Undskyld mig?
Hans død passer til ham.
Nej.
Jeg har ikke brug for rapporten.
Det bekræfter ligets identitet.
Vi fortsætter med overleveringsproceduren.
Skriv under her, og så er det klaret.
Sådan, overleveringsproceduren er
nu afsluttet.
Der er to slags sørgedragter.
Her er den almindelige dragt, og her er den moderne hanbok.
Du kan vælge mellem de to.
Har min onkel altid haft den tatovering?
Man må ikke ryge herinde!
Undskyld.
Lad mig gå over det igen.
Du skal vælge en sørgedragt.
-Her er hårnålen... -Jeg er nærmeste slægtning.
Hvad med et armbind?
Det er normalt mænd, der bærer armbind.
Har du ingen nære mandlige slægtninge?
Nej, der er ingen.
Det vigtigste er portrættet af afdøde.
Har du et billede af afdøde?
Jeong Jian?
Det er dig.
Husker du mig?
Bae Jeongmin.
Er du okay?
Ja, jeg husker dig. Bae Jeongmin.
Vi kan skære billedet af din onkels ansigt ud,
og sætte det på sådan her.
Åh.
Jeg læser computer engineering.
Det er let.
Jeg forstår.
Det var derfor, jeg hjalp din onkel.
Efter militæret kom jeg hjem.
Her så jeg, at din onkel søgte deltidshjælp.
Han prøvede at opdatere sin webshop med slanger til landbruget.
Det arbejdede jeg på i et par dage.
Og så...
...døde din onkel.
Det er derfor,
jeg var den sidste, der kontaktede ham.
Og jeg var den første, politiet ringede til.
Jeg har ingen ord...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal trøste dig.
Blev din onkel ikke fundet på badeværelset?
Har du gjort rent derinde?
Nej, ikke endnu.
Jian.
Hvis det er for svært,
skal jeg så gøre rent for dig?
Din onkel og jeg var ret tætte.
Det vil vist være okay, hvis jeg gør det.
Det ville jeg
sætte stor pris på.
Gerne. Jeg gør rent på badeværelset.
Tag det roligt, og tag dig af begravelsen.
Jeg går, når jeg er færdig.
Tak, Jeongmin.
Jian.
Jeg tog Jinmans barndomsvenner med.
Husk nu det hele. En dag skal du skal betale dem tilbage.
Træningscentret i Yecheong-krydset.
Ejeren er formand for alumneforeningen på Yecheong highschool.
Denne her er fra alumneforeningen på hans middleschool.
Denne er fra Lee Yonghan.
KAMMERAT LEE YONGHAN
Jeg ved faktisk ikke, hvem han er.
Du har en gæst!
-Kom her. -Okay.
Jeg tager mig af tingene her.
Tag imod gæsterne.
KAMMERAT LEE YONGHAN
Er du okay?
Jeg har det fint, men...
Jeong.
Så det er sådan, du skal afsted.
Vi ses senere i helvede.
Har du brug for andet?
Vi har pandekager. Vil I have nogen?
Arbejdede I sammen med Jinman?
Okay.
Wow.
Sikken flok uforskammede fjolser.
De burde svare, når nogen taler til dem.
Er det ikke tvillinger fra nabolaget?
Kom nu. Jeg kender alle i nabolaget.
De kommer udefra.
Jinman!
Hvad er der galt med ham? Skyldte Jinman ham penge eller andet?
Eller datede han Jinman?
Sådan har han grædt i to dage.
Det er det, jeg siger.
Forresten,
hvorfor begik Jinman selvmord.
Han solgte de der slanger på internettet.
Jeg tror, det gik godt.
Han skyldte mange penge væk.
Penge er altid problemet.
Hvis det passer, hvorfor hjalp du ham så ikke?
Du ejer syv drivhuse!
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg har aldrig brudt mig om Jinman.
Det er, fordi Jinman tævede dig,
da han tog dig i at stjæle fra de små.
-Nej, det passer ikke! -Jo.
Jinman slog tre af dine tænder ud! Jeg så det!
Jinman var så populær dengang.
Har I hørt det?
Før Jinman kom hjem,
var han leder af Mokpos Hvepsebande.
Hvad i alverden taler du om?
Jinman var ikke gangster.
Det passer! Hvepsebanden!
Du ved absolut ingenting!
Det her er en hemmelighed, som kun få kender til.
Der går rygter om...
...at Jinman var spion for efterretningstjenesten, NIS.
Sikke noget vrøvl.
Nu vrøvler du.
Han fik dårlige karakterer i skolen!
Han fik stort set kun minus 3!
Minus 3!
Hvordan kunne han komme ind i NIS med de karakterer?
Udstationering!
-Hvepsebanden! -Jeg har ret!
I møghunde!
Du skræmte mig. Hvad fanden?
-Hvad? -Hvad helvede?
I små snothvalpe!
Sådan burde I ikke tale!
Husker I ikke, hvordan Jinman hjalp os?
Husker I, da vores fædre tabte alle deres penge
til spillebulen i nabokvarteret?
Hvorfor bringer du det på bane nu?
Din far tabte milliioner af won.
Min far mistede huset.
Han kom hjem og tændte briketter.
Min bror og jeg døde næsten!
Dengang
inhalerede jeg røgen og døde næsten!
Dengang!
Jinman?
Det var bestemt ham.
Var det Jinman, der kom med pengene?
Det var Jinman, der reddede jer alle.
Jinman, din skid.
Jeg boede hos ham i ti år.
Men jeg kendte ham slet ikke.
Vi kører, når du er færdig med at ryge.
Jian.
Jeg tager på kirkegården med dig.
Hun græd slet ikke til begravelsen.
Måske var hun ikke så tæt knyttet til ham.
Måske var de ikke tætte.
Lad nu være. Hun kan høre dig.
De er utrolige.
Folk sørger alle forskelligt.
Flot klaret, Jian.
Jeg gjorde badeværelset rent for dig.
Okay.
Tak, Jeongmin.
Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
Vi var tætte som børn.
Jeg er lettet over,
at du klarer det bedre, end jeg havde forventet.
Ligner jeg en,
der bevarer fatningen?
Altså...
Gør du ikke det?
Jeg er skuffet over min onkel.
Måden, han døde på.
Undskyld. Det burde jeg ikke sige.
Mange tak.
Når jeg får styr på mig selv,
ringer jeg til dig. Lad os tage en bid mad.
Klart.
Ring nu til mig, Jian.
Farvel.
Jeg har allerede spist.
Lav dig noget mad.
Hvad var så svært for dig?
Du lod, som om du var så stærk.
Hvad skal jeg gøre helt alene?
Jian, jeg glemte at give dig...
...denne her.
Skal jeg komme tilbage senere?
Jeongmin.
Ja?
Jeg har det ikke godt lige nu.
Vil du blive her lidt tid?
Tak igen, Jeongmin.
Det er ikke noget at tale om.
Jeg skal ikke noget derhjemme alligevel.
Jeg kan blive længere.
Okay.
Nå ja.
Fandt du den her på badeværelset?
Ja, jeg troede, det var din onkels.
Nej, det er det ikke.
Vi fik begge de nyeste modeller, da jeg kom på college.
Virker den overhovedet?
Kan din onkel have brugt den som arbejdstelefon?
Som en taletidsmobil?
JEG OVERFØRTE 70 MILLIONER WON! HVORNÅR FÅR JEG VAREN?
70 millioner won?
Hvor mange slanger købte de til den pris?
SALDO: 18.753.000.000 WON
Jeongmin.
Hvor meget er det?
Atten...
18,7 milliarder won?
Kan man tjene så meget på at sælge slanger?
Nej.
Den der webshop, du opdaterede for min onkel,
kan du vise mig den?
For 70 millioner won af de slanger?
Det er lidt over 11 kilometer.
Som du sagde,
giver det ingen mening at bestille slanger for så mange penge.
Netop.
Men
hvis denne side blev brugt som facade for en anden side...
VI KAN IKKE FINDE SIDEN
Denne...
DU HAR LOGGET IND AUTOMATISK
-Det er det mørke net. -Hvad?
En ulovlig hjemmeside.
Siden med landbrugsprodukter er sikkert en facade.
Som en passage til denne hjemmeside.
Hvilken slags hjemmeside er det?
Der er priser på våbnene her.
Det ligner en side, der sælger våben.
Våben?
Solgte han den her slags ting?
Min onkel?
Ja.
JEG BETALTE. HVORNÅR SENDER DU?
BEKLAGER. JEG LUKKER NED...
JEG SENDER DINE PENGE TILBAGE, HVIS JEG FÅR ET KONTONUMMER
SÅ... ER JEONG JINMAN DØD?
SÅ... DØR DU OGSÅ I DAG, JIAN
Sikken skør idiot!
Jian, bliv ikke urolig.
Personen er skør.
Skulle vi ikke for en sikkerheds skyld
tilkalde politiet?
Jinman, det er Minhye.
Min onkel er ikke hjemme i dag.
Kom tilbage en anden gang.
"Onkel"? Du må være hans niece.
Jeg har hørt så meget om dig.
Jeg er So Minhye, Jinmans privatlærer i kinesisk.
Er Jinman ude?
Vi har en time i dag.
Jeg ringede, men han svarede ikke.
Som du ved,
plejer han ikke at aflyse uden at give besked.
Lærte min onkel kinesisk?
LAD IKKE NOGEN ANDEN DRÆBE DIG
JEG KOMMER SELV OG GØR DET, JIAN.
Lågen stod åben, så jeg kom ind.
Hvis det er okay med dig,
må jeg så vente på ham indenfor?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN 7 ÅR GAMMEL
Jeg ville have tilberedt noget, hvis jeg havde vidst, at du kom.
Hvad er der at tilberede? Jeg spiser det, du serverer.
Kom du også, og sæt dig ned.
Ja, kom og sæt dig.
Er det godt?
Smager det godt?
Det må være virkelig godt.
Du slugte det hele.
Du ved, hvordan man fylder i hovedet.
-Stop nu. -Det er godt.
Du ved, hvor godt vi spiser. Hvorfor kommer du ikke oftere?
Øjeblik. Hvor længe er det siden?
Mor.
-Er det fem eller seks år? -Syv år og otte måneder.
Næsten otte år.
Du godeste, lillebror.
Har du ikke ikke ringet eller besøgt os i otte år?
Da jeg ikke havde hørt fra dig,
troede jeg, at du var død på en båd på havet.
-Er du med? -Du godeste.
Stop det!
Skat, det er nok.
Jinman, vil du have mere kød?
Ja tak.
Hvad er der med ansigtet?
-Har du været oppe at slås? -Nej, det er bare en rift.
Du skulle passe bedre på.
Min søn.
-Du skulle gifte dig. -Ja, som om!
Se den bums, mor!
Kvinder ville løbe væk fra ham!
-Pokkers. -Stop så.
-Jeong Jian. -Det er min pige.
Kender du mit navn?
Nej.
Jeong Jinman.
Det er Jeong Jinman.
Husk det.
Min skat.
Tekster af: Sosho