Probando. Uno, dos.
Aviso a todos los residentes.
Hasta las 18:00 horas de hoy,
se llevarán a cabo en la base maniobras con fuego real.
Ello provocará polvo y ruido.
Aunque quizá sea molesto para los residentes,
son maniobras de las Fuerzas Armadas, que entrenan para la defensa nacional.
Recuérdenlo, por favor.
Si entran en el área sin permiso mientras se realizan las maniobras,
podrían poner su vida en peligro.
A todos los de las zonas circundantes:
cuando oigan esta trasmisión,
diríjanse a una ubicación segura
lo antes posible.
Este tiempo es el ideal para pescar. ¿No te parece?
Ahora lo suyo sería un buen cuenco de vino de arroz.
EN CONSTRUCCIÓN
ZONA RESTRINGIDA
Grupo 1, Equipo 1, Equipo 2.
Empieza la caza del conejo.
El conejo está a 950 metros.
Mierda. ¿Por qué dan el coñazo desde los dos lados? Te distraen.
Joder.
Jeong Jinman y su patético retrato de familia.
Anda que no te has divertido.
Puto embustero.
Concéntrate.
Escucha, Jian.
Eso es ridículo.
¿No aciertan un solo tiro desde ambos lados?
No.
El protagonista
aprovecha muy bien los puntos ciegos para esquivar las balas.
Ya, claro. La peli se acaba si el prota muere.
Jeong Jian.
Dime.
En este preciso instante,
¿crees que lo ves todo perfectamente?
Sí, claro.
Estupendamente. ¿Por qué?
Escucha, Jian.
No eres una libélula.
El ojo humano no lo ve todo. No te equivoques.
Siempre hay puntos ciegos.
Si aprovechas bien esos puntos, como el de la película,
puedes sobrevivir hasta a un abismo de fuego.
Puntos ciegos.
Jian.
¿Qué haces?
¿Qué diablos...?
Ay, nena.
Has visto muchas películas.
Pero qué mal.
Estoy demasiado lejos.
¿O no?
¿Qué haces ahora?
Mierda.
Viene desde la izquierda.
¿En diagonal?
El sonido del disparo vino de mucho más alto y más lejos.
¿Qué?
¿Dónde se ha metido?
-Oye, Bongo. -¿Qué?
Adelántate un poco.
Me adelanto un poco.
¿Qué haces?
¿Vas a saltar desde ahí?
Uno.
Dos.
Tres.
Joder.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 1 MURTHEHELP
Eh, alto ahí.
-¡Suelta! -Venga, tranquilito. Calma.
-Agente. -¿Sí?
¿Sabe lo que me ha pasado?
Venga ya. Me han pegado a mí. Ella me ha pegado a mí.
-¿Qué? -Le digo que la víctima soy yo.
-Levántate. -Calma.
Levántate y dame una patada como la de antes.
Señor, está muy alterado. Cálmese, por favor, ¿vale?
Perdone. ¿Cuándo podré irme?
Vamos a recibir la grabación de las cámaras de seguridad.
Podrás irte después.
Pero...
-¿De verdad le has pegado? -¡Me ha pegado!
-Cálmese y podrá contárnoslo. -¿Qué problema hay?
Que la castigue la ley. ¿Cuál es el problema?
-Vamos. -¿O qué?
¿Qué es esto?
¿No puedo irme ya?
No he hecho nada malo.
Él se coló en el servicio de señoras.
No digo que hayas hecho nada malo.
Pero no puedes pegarle así a la gente.
No debiste hacer eso.
No haríamos esto si solo lo hubieras retenido.
Dice que va a denunciarte por agresión.
Pero intentó darme un puñetazo primero.
Jian, no puedes solucionar esto sola.
Llama a tu tutor. Tienes que arreglarlo con él.
¿Puedes llamar a tus padres o algún familiar?
LLAMANDO - JEONG JINMAN
-Tito, soy yo. -¿Señorita Jeong Jian?
¿Quién es?
Soy Park Jinwoo, de la comisaría de Yecheong.
Iba a llamarla ahora.
¿Perdón?
¿Para qué me llama la policía?
Bueno...
Por favor, no se asuste.
El señor Jeong Jinman
ha fallecido.
HACE UN AÑO
¿Para qué pones rejas en el quinto?
¿Qué ladrón está tan loco para subir a robar en un quinto?
-Ni siquiera tengo dinero. -Ya está. Listo.
Y además, el armario.
Sé que lo has pagado tú,
pero ¿has pensado en mis gustos?
¿Crees que esto pega en la habitación de una veinteañera?
Es retro.
A los chavales os gusta lo retro.
Increíble.
Además, míralo.
Es de hierro, ¿no?
A prueba de balas.
Ha salido muy caro.
¿Y si llueven balas?
¿Me oyes? Es a prueba de balas, ¿vale?
Aquí estarás segura.
¿Por qué iban a llover balas aquí?
Olvídalo.
Da lo mismo.
Oye, tito.
¿Recuerdas al tendero que me timó?
Tuvo un accidente de coche hace unos días. Se rompió los brazos y las piernas.
Tiene para seis meses en el hospital.
No sé qué se hizo en el accidente,
pero me llamó y me dijo que me ingresaría el dinero que no me pagó.
Y a todos los empleados a tiempo parcial.
¿A que es de locos?
Me cabreé muchísimo.
JEONG JIAN - UNIVERSIDAD DE KYUNGSEO
Hice como me enseñaste. Grité tu nombre al cielo tres veces.
-Creo que funcionó. -Ya.
Lo hice yo.
Le partí los miembros.
Tito.
Tienes muchas cicatrices en la cara.
Pareces un criminal.
No hagas esas bromas.
¿Por qué le haces fotos a esto?
¿Por qué te pasas de la raya?
Cuando un soldado muere en combate, le ponen la chapa entre los dientes
para recordar su código de identificación.
Tu código te acompaña de la cuna a la tumba.
Por eso el código que has recibido
es importantísimo.
¿De qué hablas?
Y con tu carné de estudiante pasa lo mismo: no lo olvides nunca.
22019074.
¿Tengo que memorizarlo ahora?
22019074.
Lo último que me dijo fue
mi carné de estudiante.
Me preguntaba...
Eres sobrina de Jinman, ¿no?
Yo soy amigo suyo.
Fuimos al mismo instituto.
Te vi un par de veces cuando eras pequeña.
No sé si me recuerdas.
Ah... Hola.
Eso, hola.
¡Jo! Qué mayor estás.
Me han contado que estudias en Seúl. ¿Vas a visitar a tu tío?
¿Y cómo está Jinman?
Muerto.
No celebréis el funeral aquí.
La funeraria de aquel cruce es mejor.
Este sitio es grande, pero por dentro es un asco.
Voy a llamar a un conocido que trabaja allí.
Cuando reserves la sala... Espera.
Toma mi tarjeta.
Llámame a este número.
Y no te angusties.
Gracias.
HOSPITAL HANSARANG GYUNGAE
Bien, vamos a verificar la identidad del cadáver.
¿Es el señor Jeong Jinman?
Me preguntaba...
Cuando la gente se suicida, ¿no suele cortarse las venas?
Estaba solo.
¿Cómo pudo degollarse así?
Sí, lo hemos investigado
como un posible homicidio debido a la herida,
pero las cámaras no captaron a nadie
cerca de su casa en una semana.
Además, según la autopsia,
a juzgar por el ángulo del corte,
lo pudo hacer él mismo.
Hemos deducido que fue un suicidio.
Si quieres, te envío el informe de la autopsia.
Morir así es muy de su estilo.
¿Perdón?
Esta muerte es propia de él.
No.
No necesito ese informe.
Vale. Esto confirma la identidad del cuerpo.
Vamos a proceder con la entrega.
Firma aquí, y todo listo.
Pues ya hemos completado
el proceso de entrega.
Hay dos tipos de ropa para el difunto.
Este es el hanbok normal y este es el moderno.
Puede elegir entre ellos.
¿Mi tío siempre tuvo ese tatuaje?
Señorita, aquí no se puede fumar.
Perdone.
Bueno, voy a repetírselo.
Tiene que elegir un traje.
-Aquí está la horquilla... -Soy la familiar más cercana.
¿Y el brazalete?
Suelen llevarlo los hombres.
¿No tiene parientes masculinos?
No, ninguno.
Bueno, lo más importante es el retrato del difunto.
¿Tiene alguna foto suya?
¿Jeong Jian?
Eres tú.
¿Te acuerdas de mí?
Bae Jeongmin.
¿Estás bien?
Sí, te recuerdo. Bae Jeongmin.
Podemos recortar la cara de tu tío
y pegarla aquí.
He estudiado Informática.
Esto es fácil.
Ya.
Así fue como empecé a ayudar a tu tío.
Después del servicio militar, volví a casa
y vi el anuncio de tu tío buscando un ayudante a tiempo parcial.
Quería renovar su web de venta de mangueras de riego.
Estuve unos días trabajando en ella.
En ese tiempo...
...tu tío falleció.
Por eso
fui el último que contactó con él.
Y el primero al que llamó la policía.
No sé qué decir...
No sé cómo consolarte.
Encontraron a tu tío en el baño, ¿no?
¿Lo has limpiado?
Todavía no.
Jian.
Si es muy duro para ti,
¿quieres que te ayude a limpiarlo?
Tu tío y yo estábamos muy unidos.
Yo podría hacerlo.
Lo cierto es
que te lo agradecería.
Claro. Yo limpiaré el baño.
Tranquila. Ocúpate del funeral.
Me iré cuando termine.
Gracias, Jeongmin.
Jian.
He traído a los amigos de la infancia de Jinman.
Procura recordarlo todo. Algún día tendrás que corresponderles.
El gimnasio del cruce de Yecheong.
El dueño es el presidente de la Asociación de Alumnos de Yecheong.
Esto es de la Asociación de Alumnos del Instituto.
Y esto es de Lee Yonghan.
CAMARADA LEE YONGHAN
No sé quién es, la verdad.
¡Tiene una visita!
-Señorita, venga. -Bueno...
Yo me ocupo de todo aquí.
Ve a recibir a los invitados.
CAMARADA LEE YONGHAN
¿Estás bien?
Estoy bien, pero...
Jeong Jian.
Así que esto es lo que haces.
Ya te veré en el infierno.
¿Necesitan algo más?
Tenemos tortitas. ¿Quieren?
Así que eran colegas de Jinman, ¿no?
De acuerdo.
Vaya tela.
Qué par de capullos maleducados.
Deberían responder cuando se les habla.
¿Esos gemelos son del barrio?
Por favor. Conozco a todo el vecindario.
Son de fuera.
¡Jinman!
¿Qué le pasa? ¿Jinman le debía dinero o algo?
¿O era su ligue?
Lleva dos días berreando así.
Eso digo yo.
Por cierto,
¿por qué se suicidó Jinman?
Veréis, vendía mangueras por internet.
Creo que no le iba bien.
Tenía muchas deudas.
El dinero siempre es el problema.
Y en ese caso, ¿por qué no lo ayudaste?
Tienes siete invernaderos.
¿Por qué iba a hacerlo?
Jinman no me caía bien.
Eso es porque te dio la del pulpo
cuando te pilló robando a niños pequeños.
-Yo no hacía eso. -Claro que sí.
Te saltó tres dientes. Yo lo vi.
Jinman era muy popular por entonces.
Oíd. ¿Sabéis esto?
Antes de volver, Jinman era el jefe
de la Banda de la Avispa de Mokpo.
¿Qué coño dices?
Jinman no era un gánster.
¡Sí! La Banda de la Avispa.
Tú no tienes ni idea.
Es un secreto que solo conocen unos pocos.
Se rumorea...
...que Jinman era espía del NIS contra Corea del Norte.
Cuántas tonterías.
Lo que dices es una auténtica ridiculez.
Sacaba muy malas notas en el instituto.
Casi siempre suspendía.
Suspenso, suspenso...
¿Cómo iba a entrar en el servicio secreto con esas notas?
¡Un contrato especial, tío!
-¡La Banda de la Avispa! -¡Tengo razón yo!
¡Cabrones!
Me has asustado, hostia.
-¿Qué? -¿Qué coño pasa?
¡Sinvergüenzas!
No habléis así.
¿Olvidáis quién era Jinman para nosotros?
¿Os acordáis de cuando nuestros padres perdieron todo su dinero
en la sala de apuestas del barrio de al lado?
¿Por qué sacas eso ahora?
Tu padre perdió decenas de millones de wones.
El mío, la escritura de la casa.
Vino a casa y prendió unas briquetas.
Mi hermano y yo casi morimos.
¡Ese día,
respiré el humo y casi muero!
¡Ese día!
¿Jinman?
Era él, seguro.
¿Fue Jinman quien dejó el dinero?
Fue Jinman quien os salvó a todos.
Jinman, cabrón.
Viví diez años con él.
Pero no lo conozco.
Nos iremos cuando termines el cigarro.
Jian.
Te acompaño al cementerio.
Ni siquiera ha llorado en el velatorio.
Igual no le tenía tanto cariño.
No estarían muy unidos.
Calla. Te va a oír.
Son de lo que no hay.
Cada cual sufre a su manera.
Lo has hecho muy bien, Jian.
He limpiado el baño por ti.
Vale.
Gracias, Jeongmin.
De nada. Me alegra poder ayudar.
De niños, éramos amigos.
Me tranquiliza ver
que lo llevas mejor de lo que pensaba.
¿No te parece
que me contengo delante de ti?
Bueno...
¿Y no es así?
Estoy disgustada con mi tío.
Por cómo murió.
Perdona. No he debido decirlo.
Muchas gracias.
Cuando me recomponga,
te llamaré. Iremos a comer algo.
Claro.
Pero llama, Jian.
Adiós.
Ya he comido.
Prepárate algo tú.
¿Qué te resultaba tan difícil?
Aparentabas ser tan fuerte.
¿Qué voy a hacer ahora sola?
Jian, olvidaba darte...
...esto.
¿Vengo luego?
Jeongmin.
¿Sí?
No estoy bien ahora mismo.
¿Puedes quedarte un rato conmigo?
Gracias otra vez, Jeongmin.
Faltaría más.
De todos modos, no tengo nada que hacer en casa.
Puedo quedarme más rato.
Vale.
Ah, sí.
¿Encontraste esto en el baño?
Sí, creo que era de tu tío.
No, no lo es.
Los dos nos compramos el último modelo cuando empecé la carrera.
¿Se puede llamar con esto?
Lo mismo tu tío lo usaba para trabajar.
¿Como un teléfono desechable?
¡HE INGRESADO 70 MILLONES! ¿CUÁNDO RECIBIRÉ EL ARTÍCULO?
¿Setenta millones?
¿Cuántas mangueras compraron para ingresar tanto?
SALDO: 18 753 000 000 WONES
Jeongmin.
¿Cuánto es esto?
Dieciocho...
¿18 700 millones de wones?
¿Crees que se gana tanto vendiendo mangueras?
No.
Esa web que renovaste para mi tío...
¿Me la enseñas?
¿Setenta millones en mangueras de estas?
Son algo más de 11 kilómetros.
Como has dicho,
no es lógico gastar tanto dinero en mangueras.
Exacto.
Pero...
Si esta web se usaba como tapadera para otra diferente...
PÁGINA NO ENCONTRADA
Esto...
HA INICIADO SESIÓN AUTOMÁTICAMENTE
-Es la web oscura. -¿Qué?
Una página ilegal.
La web de productos agrícolas debe de ser una tapadera.
Una especie de pasadizo hacia esta web.
¿Y qué clase de web es esta?
Aquí están los precios de las armas.
Parece una web de venta de armas.
¿Armas?
¿Vendía estas cosas?
¿Mi tío?
Sí.
YA HE PAGADO. ¿CUÁNDO LO ENVÍAS?
LO SIENTO. LA TIENDA VA A CERRAR.
TE DEVOLVERÉ EL DINERO SI ME DAS TU NÚMERO DE CUENTA.
ENTONCES... ¿JEONG JINMAN HA MUERTO?
PUES... TÚ TAMBIÉN MORIRÁS HOY, JIAN.
¡Qué puto loco!
Jian, no dejes que te asuste.
Esta persona está loca.
Pero, para asegurarnos,
¿llamamos a la policía?
Jinman, soy Minhye.
Mi tío no está en casa hoy.
Vuelve en otra ocasión.
¿Tu tío? Debes de ser su sobrina.
Me han hablado mucho de ti.
Soy So Minhye, la profesora de chino de Jinman.
En fin, ¿Jinman ha ido a algún sitio?
Hoy tenemos clase.
Lo he llamado, pero no doy con él.
Como sabes,
no es de los que cambian de planes sin avisar.
¿Mi tío estaba aprendiendo chino?
NO DEJES QUE TE MATE OTRO.
IRÉ YO A MATARTE EN PERSONA, JIAN.
La puerta estaba abierta y he entrado.
Si no te importa,
¿puedo esperarlo dentro?
UNA TIENDA PARA ASESINOS
JIAN - SIETE AÑOS
Habría preparado algo de haber sabido que venías.
¿Qué vas a preparar? Comeremos lo que pongas en la mesa.
Ven a sentarte.
Sí, ven a sentarte.
¿Está bueno?
¿Te gusta?
Tiene que estar muy rico.
Lo has engullido.
Te estás poniendo morado.
-Para ya. -Está rico.
Ya sabes lo bien que cocinamos. ¿Por qué no vienes más a menudo?
Un momento. ¿Cuánto tiempo hace?
Mamá.
-¿Cinco o seis años? -Siete años y ocho meses.
Casi ocho años.
Madre mía, hermanito.
¿Ni llamas ni vienes a vernos en ochos años?
Como no sabía nada de ti,
pensé que te habías embarcado y habías muerto en el mar.
-¿Sabes? -Por Dios.
¡Basta ya!
Cielo, ya basta.
Jinman, ¿quieres más carne?
Sí, por favor.
¿Qué te ha pasado en la cara?
-¿Te has peleado? -No, es un rasguño.
Deberías tener más cuidado.
Hijo mío.
-Tienes que casarte. -¡Sí, eso!
Mira a este pordiosero, mamá.
Las mujeres huirían de él.
-Mierda. -Basta ya, cielo.
-Jeong Jian. -Esa es mi niña.
¿Sabes cómo me llamo?
No.
Jeong Jinman.
Me llamo Jeong Jinman.
Recuérdalo.
Mi nena.
Subtítulos: Antonio Palacios