Tarkistus. Yksi, kaksi.
Ilmoitus kaikille asukkaille.
Kello 18:aan asti tänään -
tukikohdassa suoritetaan ammuntaharjoittelua.
Se aiheuttaa pölyä ja meteliä.
Vaikka se voikin haitata asukkaita,
kyse on armeijan harjoittelusta maanpuolustusta varten.
Pitäkää se mielessä.
Jos tulette alueelle ilman lupaa, kun harjoitukset ovat käynnissä,
saatatte vaarantaa henkenne.
Kaikki alueen lähettyvillä olevat,
kun olette kuulleet tämän tiedotuksen,
siirtykää turvalliseen paikkaan -
mahdollisimman pian.
Tämä on paras sää mennä kalaan. Eikö sinusta?
Kupillinen makgeollia maistuisi nyt.
TIETYÖMAA
PÄÄSY KIELLETTY
Ryhmä 1, tiimit 1 ja 2.
Jäniksenmetsästys on alkamassa.
950 metriä jänikseen.
Hitto. Miksi kumpikin puoli valittaa? Se häiritsee.
Hemmetti.
Jeong Jinman ja hänen surkea perhepotrettinsa.
Sait jo hupisi.
Senkin valehteleva paskiainen.
Keskity.
Kuulehan, Jian.
Tuo on älytöntä.
Eikö kumpikaan puoli osu kertaakaan?
Ei.
Päähenkilö -
käyttää kuolleita kulmia hyvin välttääkseen luodit.
Niinpä. Elokuva loppuu, jos päähenkilö kuolee.
Jeong Jian.
Kerro minulle.
Juuri tällä hetkellä -
luuletko näkeväsi kaiken täydellisesti?
Totta kai.
Siinähän se on. Miksi ei?
Kuulehan, Jian.
Et ole sudenkorento.
Ihmissilmällä ei voi nähdä kaikkea. Älä luule niin.
On aina kuolleita kulmia.
Jos käytät niitä hyvin kuten elokuvan tyyppi,
voit selvitä jopa tulimerestä.
Kuolleet kulmat.
Jian.
Mitä sinä teet?
Mitä helvettiä?
Voi pikkuista.
Olet katsonut liikaa elokuvia.
Huonompi juttu.
Olen liian kaukana.
Vai mitä?
Mitä sinä nyt teet?
Voi paska.
Luoti tulee vasemmalta puolelta.
Viistosti?
Laukauksen ääni tuli paljon korkeammalta ja kauempaa.
Mitä nyt?
Minne hän meni?
-Hei, Bongo. -Niin?
Aja vähän eteenpäin.
Ajan vähän eteenpäin.
Mitä nyt?
Aiotko hypätä sieltä?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Helvetti.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 1 MURTHEHELP
Hei, pysähtykää.
-Päästäkää irti! -Rauhoittukaa nyt.
-Konstaapeli. -Niin?
Tiedättekö, mitä minulle tapahtui?
Minähän tässä kärsin. Hän löi minua!
-Mitä? -Uskokaa nyt, olen uhri.
-Nouskaa. -Rauhoittukaa.
Nouse ylös ja potkaise minua kuten teit aiemmin.
Olette liian hermostunut. Rauhoittukaa nyt.
Anteeksi, mutta milloin voin lähteä?
Pyydämme turvakameroiden materiaalin.
Voit lähteä sen jälkeen.
Mutta...
-Löitkö häntä tosiaan? -Hän löi minua!
-Rauhoittukaa, jotta voimme kuulla teitä. -Mikä hätänä?
Antaa lain rangaista häntä. Mikä tässä on ongelma?
-Älkää nyt. -Eikö niin?
Mitä tämä on?
Enkö voi lähteä nyt?
En tehnyt mitään väärää.
Hänhän tuli naistenvessaan.
En väitä, että teit mitään väärää,
mutta et voi hakata ihmisiä sillä tavalla.
Et olisi saanut tehdä niin.
Näin ei kävisi, jos olisit vain pitänyt hänestä kiinni.
Hän sanoo syyttävänsä sinua pahoinpitelystä.
Hän yritti lyödä ensin.
Jian, et voi hoitaa tätä yksin.
Soita holhoojallesi. Selvitä asia hänen kanssaan.
Voitko soittaa vanhemmille tai sukulaiselle?
SOITTO JEONG JINMANILLE
-Hei, setä. Minä täällä. -Neiti Jeong Jian?
Kuka siellä?
Täällä on Park Jinwoo Yecheongin poliisiasemalta.
Aioin juuri soittaa teille.
Anteeksi mitä?
Miksi poliisi soittaisi minulle?
No...
Älkää hermostuko liikaa.
Herra Jeong Jinman -
on kuollut.
VUOSI SITTEN
Miksi asentaa viidenteen kerrokseen kalterit?
Millainen hullu varas kiipeäisi tänne varastaakseen jotain?
-Minulla ei ole edes rahaa. -Nyt se on valmis.
Lisäksi on tämä kaappi.
Tiedän, että maksoit siitä,
mutta etkö olisi voinut miettiä minun makuani?
Sopiiko se tosiaan 20-vuotiaan tytön huoneeseen?
Se on retroa.
Te nuoret pidätte retrojutuista.
Uskomatonta.
Katso myös tätä kaappia.
Se on tehty raudasta.
Luodinkestävä.
Se oli hyvin kallis.
Mitä jos sataa luoteja?
Kuuletko minut? Tämä kuulostaa luodinkestävältä.
Olet turvassa täällä.
Miksi täällä sataisi luoteja?
Unohda se.
Unohda koko juttu.
Hei, setä.
Muistatko sen kauppiaan, joka huijasi minua?
Hän joutui kolariin pari päivää sitten. Satutti kätensä ja jalkansa.
Hän on puoli vuotta sairaalassa.
En tiedä, miten kolari vaikutti häneen,
mutta hän kertoi lähettävänsä rahat, joita ei maksanut minulle.
Eikä vain minulle, vaan kaikille osa-aikaisille.
Eikö olekin hullua?
Olin todella suuttunut silloin.
JEONG JIAN KYUNGSEON YLIOPISTO
Tein kuten opetit ja huusin nimeäsi taivaalle kolme kertaa.
-Se tosiaan auttoi. -Selvä.
Minä tein sen.
Mursin hänen raajansa.
Setä.
Sinulla on paljon arpia kasvoissasi,
joten sinulla on rikollisen kasvot.
Et voi vitsailla tuolla tavalla.
Miksi otat kuvia tästä?
Miksi teet sellaista?
Kun sotilas kuolee sodassa, tunnuslevy tungetaan hampaiden väliin,
jotta palvelusnumero muistetaan.
Tunnus on mukanasi syntymästä kuolemaan.
Se tarkoittaa, että sinulle annettu numero -
on erittäin tärkeä.
Mistä sinä puhut?
Sama juttu koulutunnuksen suhteen. Älä koskaan unohda sitä.
2201 9074.
Opettelitko yhtäkkiä numeron ulkoa?
2201 9074.
Viimeinen asia, mitä hän sanoi,
oli koulutunnukseni.
Mietin vain...
Sinähän olet Jinmanin veljentytär, eikö niin?
Olen Jinmanin ystävä.
Kävimme samaa yläastetta ja lukiota.
Näin sinut pari kertaa, kun olit nuorempi.
En tiedä, muistatko minua.
Vai niin... Hei.
Hei sinullekin.
Olet kasvanut isoksi.
Kuulin, että käyt koulua Soulissa. Tulitko käymään setäsi luona?
Mitä Jinmanille kuuluu?
Hän on kuollut.
Älä pidä hautajaisia täällä.
Hautaustoimisto tuolla risteyksessä on parempi.
Tämä on iso paikka, mutta surkea.
Soitan tutulleni, joka on töissä siellä.
Kun varaat tilan... Odotahan.
Tässä on korttini.
Soita minulle siihen numeroon.
Älä murehdi liikoja.
Kiitos.
HANSARANG GYUNGAEN SAIRAALA
Ruumiin henkilöllisyys varmistetaan nyt.
Onko tämä Jeong Jinman?
Mietin vain...
Kun tehdään itsemurha, eikö yleensä viilletä ranteet?
Hän oli yksin.
Miten hän viilsi kurkkunsa tuolla tavalla?
Aivan, tutkimme sitä -
mahdollisena henkirikoksena vamman takia,
mutta ketään ei näkynyt turvakameroissa -
hänen talonsa ympärillä viikkoon.
Lisäksi ruumiinavausraportin mukaan -
haavan kulma oli sellainen,
että hän oli saattanut tehdä sen itse.
Siksi päättelimme sen olleen itsemurha.
Jos haluat, voin lähettää ruumiinavausraportin.
On ihan hänen tapaistaan kuolla näin.
Mitä tarkoitat?
Tällainen kuolema sopii hänelle.
Ei.
En tarvitse ruumiinavausraporttia.
Vainajan henkilöllisyys on nyt varmistettu.
Vainaja voidaan nyt luovuttaa.
Allekirjoitus tähän, niin kaikki on valmista.
Sitten vainajan luovuttaminen -
on suoritettu.
Suruvaatteita on kahta tyyppiä.
Tämä on tavallinen asu, tässä on nykyaikainen hanbok.
Voitte valita niistä.
Oliko sedällä aina se tatuointi?
Neiti! Ette voi polttaa täällä.
Anteeksi.
Käydään tämä läpi uudelleen.
Teidän pitää valita surupuku.
-Tässä on hiusneula... -Olen pääsurija.
Entä käsivarsinauha?
Yleensä miehet käyttävät niitä.
Onko läheisiä miespuolisia sukulaisia?
Ei ole ketään.
Tärkeintä on vainajan kuva.
Onko teillä vainajan kuva?
Jeong Jian?
Sinähän se olet.
Muistatko minut?
Bae Jeongmin.
Oletko kunnossa?
Muistan kyllä sinut. Bae Jeongmin.
Leikataan kuvasta setäsi kasvot -
ja laitetaan se näin.
Niin.
Pääaineeni on tietokonetekniikka.
Tämä on helppoa.
Vai niin.
Sen takia aloin auttaa setääsi.
Asepalveluksen jälkeen palasin kotiin -
ja näin setäsi ilmoituksen, jossa hän haki osa-aika-apulaista.
Hän yritti uudistaa nettisivustonsa, jolla myytiin maatalousletkuja.
Tein sitä sitten pari päivää.
Sinä aikana -
setäsi kuoli.
Sen takia -
olin viimeinen, joka otti häneen yhteyttä.
Ja poliisi soitti minulle ensin.
En tiedä, mitä sanoa.
En tiedä, miten lohduttaa sinua.
Setäsi löytyi kylpyhuoneesta, eikö niin?
Oletko siivonnut sen?
En vielä.
Jian.
Jos se on liian raskasta,
haluatko, että minä siivoan sen?
Setäsi ja minä olimme aika läheiset.
Luulen pystyväni siihen.
Minä todellakin -
arvostaisin sitä.
Selvä. Siivoan kylpyhuoneen.
Älä ole huolissasi. Järjestä hautajaiset.
Lähden tehtyäni sen.
Kiitos, Jeongmin.
Jian.
Toin Jinmanin lapsuudenystävät tänne.
Muista nämä. Sinun pitää korvata tämä heille joskus.
Yecheongin risteyksen kuntosali.
Omistaja on Yecheongin lukion oppilasyhdistyksen puheenjohtaja.
Tämä on Yecheonin yläasteen oppilasyhdistykseltä.
Tämä on Lee Yonghanilta.
TOVERI LEE YONGHAN
En tiedä, kuka tämä on.
Teille on vieras.
-Neiti, tulkaa tänne. -Hyvä on.
Huolehdin asioista täällä.
Mene tervehtimään vieraita.
TOVERI LEE YONGHAN
Pärjäätkö sinä?
Kyllä, mutta...
Jeong.
Näin sinä siis lähdet.
Nähdään myöhemmin helvetissä.
Saako olla jotain muuta?
Meillä on ohukaisia. Otatteko niitä?
Olitte siis Jinmanin kollegoita.
Selvä.
Ohhoh.
Onpa töykeitä idiootteja.
Heidän pitäisi vastata, kun heille puhutaan.
Eivätkö nuo kaksoset ole täkäläisiä?
Tunnen väen näillä nurkilla.
Kaikki ovat ulkopuolisia.
Jinman!
Mikä häntä vaivaa? Oliko Jinman hänelle velkaa?
Vai seurusteliko hän Jinmanin kanssa?
Hän on itkenyt noin kaksi päivää.
Sitä minäkin.
Ai niin.
Miksi Jinman teki itsemurhan?
Hän myi niitä letkuja netissä.
Se ei tainnut sujua hyvin.
Hänellä oli paljon velkaa.
Raha on aina ongelma.
Jos niin oli, miksi et auttanut häntä?
Sinulla on seitsemän kasvihuonetta.
Miksi olisin tehnyt niin?
En koskaan pitänyt Jinmanista.
Se johtuu siitä, että Jinman rökitti sinut,
kun jäit kiinni nuorempien ryöstämisestä.
-En tehnyt sellaista. -Kyllä teit.
Jinman löi sinulta kolme hammasta pois. Näin sen.
Jinman oli hyvin suosittu siihen aikaan.
Hei, kuulitteko tämän?
Ennen kuin Jinman palasi kotiin,
hän oli Mokpon Ampiaisjengin johtaja.
Mistä helvetistä sinä puhut?
Ei Jinman ollut gangsteri.
Se on totta. Ampiaisjengi.
Et tiedä mistään mitään.
Tämä on oikea salaisuus, jonka vain harva tietää.
Huhutaan,
että Jinman oli NIS:n Pohjois-Korean vastainen vakooja.
Pötypuhetta.
Tuohan on täysin älytön juttu.
Hän sai huonoja numeroita koulussa.
Lähes pelkästään ala-arvoisia.
Hylättyä hylätyn perään.
Miten hän olisi päässyt NIS:ään niillä arvosanoilla?
Erikoisvärväyksenä.
-Ampiaisjengi. -Olen oikeassa.
Senkin paskiaiset!
Pelästytit minut. Mitä helvettiä?
-Mitä? -Mitä helvettiä?
Senkin nilkit!
Ette saisi puhua noin!
Ettekö muista, kuka Jinman oli meille?
Muistatteko, kun isämme menettivät kaikki rahansa -
naapuruston pelikasinolle?
Miksi puhut siitä nyt?
Isäsi hävisi kymmeniä miljoonia woneja.
Minun isäni hävisi talon kauppakirjan.
Hän tuli kotiin ja sytytti brikettejä.
Veljeni ja minä olimme kuolla!
Kun se tapahtui,
hengitin savua ja olin vähällä kuolla!
Silloin kävi niin!
Jinman?
Se oli varmasti hän.
Jättikö Jinman rahat?
Jinman pelasti teidät kaikki.
Jinman, senkin paskiainen.
Asuin hänen kanssaan kymmenen vuotta,
enkä tiedä hänestä mitään.
Lähdetään, kun olet polttanut tupakan.
Jian!
Tulen hautausmaalle kanssasi.
Hän ei itkenyt yhtään hautajaisissa.
Ehkä hän ei ollut kiintynyt setäänsä.
Tai he eivät olleet läheiset.
Lopettakaa. Hän kuulee teidät.
He ovat uskomattomia.
Ihmiset surevat eri tavoin.
Hyvää työtä, Jian.
Siivosin kylpyhuoneesi.
Selvä.
Kiitos, Jeongmin.
Ei kestä. Hyvä, että saatoin auttaa.
Olimme läheiset lapsina.
Olen helpottunut siitä,
että pärjäät paremmin kuin luulin.
Näyttääkö siltä,
että pysyn kasassa?
No...
Eikö niin sitten ole?
Setäni inhottaa minua.
Se tapa, miten hän kuoli.
Anteeksi. En saisi sanoa niin.
Kiitos paljon.
Kun olen taas kunnossa,
soitan sinulle. Mennään syömään.
Selvä.
Muista sitten soittaa, Jian.
Hei sitten.
Söin jo.
Laita itsellesi jotain syötävää.
Mikä sinulle oli niin vaikeaa?
Esitit olevasi hyvin vahva.
Mitä minä teen nyt yksin?
Jian, unohdin antaa sinulle...
Tämän...
Tulenko myöhemmin käymään?
Jeongmin.
Niin?
En pärjää kovin hyvin nyt.
Voisitko jäädä vähäksi aikaa luokseni?
Kiitos vielä kerran, Jeongmin.
Ei kestä.
Ei ole mitään tekemistä kotona.
Voin olla vielä pidempään.
Selvä.
Hyvä on.
Löysitkö tämän kylpyhuoneesta?
Kyllä, se kuului kai sedällesi.
Eihän.
Hankimme uusimmat mallit, kun menin opiskelemaan.
Voiko tällä edes soittaa?
Ehkä setäsi käytti sitä töissä.
Olisiko se prepaid-puhelin?
SIIRSIN 70 MILJOONAA WONIA! MILLOIN SAAN TAVARAN?
70 miljoonaa wonia?
Montako letkua he ostivat tuohon hintaan?
TILIN SALDO: 18 753 000 000 WONIA
Jeongmin,
paljonko tämä on?
18...
18,7 miljardia wonia?
Voiko letkuja myymällä ansaita noin paljon?
Ei.
Se nettisivusto, jonka uudistit sedälleni.
Voitko näyttää sen?
70 miljoonaa wonia noista letkuista?
Se tekee vähän yli 11 kilometriä.
Kuten sanoit,
ei ole mitään järkeä tilata niin suurella summalla letkuja.
Totta.
Mutta...
Jos tätä sivustoa käytettiin kulissina toiselle sivustolle...
SIVUA EI LÖYDY
Tuo...
KIRJAUDUIT SISÄÄN AUTOMAATTISESTI
-Se on pimeä verkko. -Mitä?
Laiton sivusto.
Maataloustarvikesivusto on pelkkä harhautus.
Eräänlainen käytävä tälle sivustolle.
Mikä sivusto tuo sitten on?
Tuossa on aseiden hinnat.
Se näyttää sivustolta, jolla myydään aseita.
Aseitako?
Myikö hän tuollaisia?
Minun setänikö?
Kyllä.
MAKSOIN JO. MILLOIN LÄHETÄT SEN?
OLEN PAHOILLANI. KAUPPA SULJETAAN.
PALAUTAN RAHASI, JOS ANNAT TILINUMEROSI
SITTEN... ONKO JEONG JINMAN KUOLLUT?
SITTEN... SINÄKIN KUOLET TÄNÄÄN, JIAN
Hullu paskiainen!
Älä anna sen häiritä, Jian.
Se on joku hullu.
Pitäisikö silti varmuuden vuoksi -
soittaa poliisille?
Jinman, Minhye täällä.
Setä ei ole tänään kotona.
Tule joskus toiste.
Setä? Olet varmaan hänen veljentyttärensä.
Olen kuullut sinusta paljon.
Olen So Minhye, Jinmanin kiinan kielen yksityisopettaja.
Lähtikö Jinman jonnekin?
Meillä on tänään tunti.
Soitin, mutta en saa häntä kiinni.
Kuten tiedät,
hän ei muuta suunnitelmia ilmoittamatta etukäteen.
Opetteliko setäni kiinaa?
ÄLÄ ANNA KENENKÄÄN MUUN TAPPAA SINUA
TULEN TAPPAMAAN SINUT ITSE, JIAN.
Etuovesi oli auki, joten tulin sisään.
Jos sinulle sopii,
voinko odottaa häntä sisällä?
A SHOP FOR KILLERS
JIAN SEITSEMÄN VUOTTA
Olisin laittanut jotain, jos olisin tiennyt tulostasi.
Mitä laitettavaa olisi? Syömme sitä, mitä tarjoat.
Tule sinäkin istumaan.
Niin, tule istumaan.
Onko se hyvää?
Maistuuko se hyvältä?
Sen täytyy olla todella hyvää.
Vedit koko annoksen.
Osaat tosiaan ahmia.
-Lopeta tuo. -Se on hyvää.
Tiedät, miten hyvää ruokamme on. Mikset ole käynyt useammin?
Hetkinen. Kauanko siitä on?
Äiti?
-Viisi vai kuusi vuotta? -Seitsemän vuotta ja kahdeksan kuukautta.
Lähes kahdeksan vuotta.
Voi luoja, pikkuveli.
Et ole soittanut tai käynyt kahdeksaan vuoteen.
Koska en kuullut sinusta mitään,
päättelin sinun kulkeneen veneellä ja kuolleen merellä.
-Tiedäthän? -Voi taivas.
Lopeta tuo!
Riittää jo, kultaseni.
Otatko lisää lihaa, Jinman?
Kyllä, kiitos.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
-Jouduitko tappeluun? -En, se on pelkkä naarmu.
Ole varovaisempi,
poikani.
-Sinun pitää mennä naimisiin. -Mitä vielä.
Katso tuota pummia, äiti.
Naiset juoksisivat pakoon.
-Hemmetti. -Lopeta tuo.
-Jeong Jian! -Niin sitä pitää.
Tiedätkö nimeni?
En.
Jeong Jinman.
Se on Jeong Jinman.
Muista se.
Kultaseni.
Käännös: Ilse Rönnberg