Attends.
Laisse-moi voir.
Jian, déjà rentrée de l'école ?
JIAN 17 ANS
La maison est très bien comme ça. Pourquoi tu démolis tout ?
Elle n'est pas très bien comme ça.
En surface,
peut-être que oui. Sympa, solide.
Mais elle n'est pas solide du tout.
Surtout cette pièce.
Le toit va s'effondrer.
Il faut faire des travaux le plus vite possible.
Va ailleurs pendant deux semaines.
Après ça, elle sera indestructible.
Comme vous voulez.
Très bien.
Profitez-en pour rajouter une fenêtre dans ma chambre.
C'est pas normal de pas en avoir.
Une fenêtre ?
Une fenêtre.
Ça coûtera plus cher.
Augmente le tarif.
Du bœuf à la coréenne ?
- Ça me plaît ça. - On va manger ça.
D'accord.
C'est triple pour la fenêtre.
Pardon, combien ?
Il est pas content.
De la poitrine de porc.
Oui, de la poitrine.
Double, alors.
Oui, d'accord.
Super.
Merci, monsieur.
À plus tard, monsieur !
À dans deux semaines.
Merci.
On logera où pendant ce temps ?
À Jirisan, en montagne.
Quoi ?
Il y a une grotte.
Comment ça se fait ?
Heureusement.
C'est vrai.
Attention.
PAS DE RÉSEAU
Bon sang.
Tu es...
Tu es brûlant !
Quand la fièvre tombera,
je serai en hypothermie.
Bon sang...
Je vais être en hypothermie dans les montagnes en pleine nuit.
N'importe quoi.
Exactement.
On aurait dû aller à l'hôtel.
Ou dans un camping sympa.
Pourquoi explorer la montagne ?
Et t'es blessé à la jambe !
C'est celle qui fait mal.
Écoute, Jian.
Quand on a un problème,
plutôt que de savoir qui a eu tort,
il faut trouver le moyen
de le régler
et de le surmonter.
D'accord ?
Sérieux ?
Tu me fais la morale ?
On sait même pas où on est.
C'est quoi ?
Tu avais une carte ?
Je pense
- qu'on est là. - D'accord.
Si tu marches cinq ou six kilomètres dans cette direction,
tu trouves une borne d'urgence.
Tu peux
y aller toute seule ?
J'ai pas le choix.
Tu ne feras qu'un avec Dame Nature sinon.
Oui.
J'adore la nature.
Ce serait pas si mal.
Ça m'irait bien aussi.
Je pourrais vivre seule.
Oui, Jian. Attends.
Au cas où,
prends ça.
Pourquoi tu rigoles ?
Cette montagne est truffée de sangliers sauvages.
Tu pourrais en rencontrer un.
Les sangliers, ça fait peur.
S'ils sont affamés,
ils mangent aussi les humains.
Tu fais quoi ?
Tu veux effrayer ton sauveteur ?
Tu as peur ?
Bien sûr que non !
Je prendrai mes jambes à mon cou. Ça, ça m'aidera pas.
Si tu te sens en danger,
crie mon nom
trois fois vers le ciel.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman !"
Peut-être...
que j'arriverai.
C'est que des conneries.
Tonton.
Je sais que tu sues beaucoup.
Tu es sûr d'être malade ?
J'ai de la fièvre !
Allez.
Tu te souviens, quand tu étais petite ?
Quand ces sales gosses t'ont enfermée,
tu as crié mon nom,
et je suis apparu.
Je m'en souviens pas.
Bref,
laisse-le si tu n'en veux pas.
Attends !
Attends là.
Je vais appeler les secours et revenir.
Fais gaffe, d'accord ?
Oui !
Salut.
Pasin, c'est moi.
Les cachets sont géniaux.
Oui.
Jian arrive.
Oui.
Elle doit décider elle-même.
C'est le bon chemin ?
Je l'ai trouvée.
Seul les faibles aboient.
Pas les forts.
Tu dois devenir forte.
Face à la peur, ouvre grand les yeux et fais face.
La fièvre te faisait transpirer.
Explique-moi.
On aurait pu y aller à deux.
La nature m'a soignée.
Le grand air me fait du bien.
Et ta jambe ?
Elle fait toujours mal.
Tu m'as bien vu boiter.
Et d'où il sort, ton flingue ?
Il était dans le sac.
Pasin me l'a prêté.
Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?
Attends.
Tu avais un vrai flingue,
mais tu m'as filé un lance-pierres ?
Tu crains.
Tu sais pas te servir d'une arme.
Un flingue ?
D'où il sort ?
C'est pas illégal ?
Tu veux essayer ?
Écoute, Jian.
Les armes sont à double tranchant.
Avec ça,
tu peux te protéger
et sauver tes camarades.
Mais il fait toujours une victime.
Ne l'oublie pas.
C'est le chargeur.
Et le canon.
Ça, c'est la glissière.
Avec la culasse.
D'accord.
Le ressort récupérateur, et là, la carcasse.
Vise.
Inspire profondément.
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 3 LES FORTS N'ABOIENT PAS
Ça va ?
Jeongmin, reprends-toi !
Tu veux mourir ici ?
Merde.
Ils ont mis le paquet.
Ça va pas du tout.
Il faut qu'on sorte.
Jeongmin.
ERREUR E402
T'es qui ?
Bae Jeongmin. L'ami de Jian.
Qu'est-ce que vous...
C'est vous
qui tentez de nous tuer ?
C'est quoi, ça ?
Un lance-pierres ?
Lâchez-moi !
Lâchez !
Tu réfléchis pas, tout le contraire de ton oncle.
Mais tu as intérêt de faire comme lui maintenant.
Si tu veux vivre.
Il se passe quoi, bordel ?
Elle n'est pas seule ?
Merde. J'aurais pu l'avoir au premier tir.
Allons, Seongjo.
À quoi ça servirait qu'on soit tous là ?
C'est vrai.
- On doit tous avoir notre chance. - Oui.
Tiens, continue comme ça.
On ira se remplir la panse après.
Je viens pas me battre.
Je suis là pour te protéger.
Vous êtes qui ?
Vous avez fait quoi à Jeongmin ?
T'inquiète pas, il est pas mort.
Réfléchis, Jian.
Tu trouvais pas ça bizarre ?
"Crie 'Jeong Jinman' trois fois vers le ciel."
Tu l'as fait que trois fois en dix ans.
Quand une fille t'embêtait au collège,
quand tu as été harcelée sexuellement
et cette année.
Quand ton patron essayait de t'arnaquer.
Que leur est-il arrivé ?
Tu dois l'ignorer,
mais tu as un code implanté dans ton bras.
Toi et ton oncle êtes les seuls codes verts.
Celui qui reçoit un code a le devoir de te protéger.
On s'est tous mobilisés quand tu as crié son nom.
La fille de ta classe a changé d'école.
Le pervers a quitté la fac.
Et ton patron a eu un accident, non ?
Bordel.
Qu'est-ce que...
Vous racontez quoi ?
Tu viens de le voir,
des drones essaient de t'éliminer.
Je répète.
Mettez-vous en lieu sûr dès la fin de cette diffusion.
Je répète.
Jusqu'à 18 h ce soir,
des exercices de tirs seront conduits sur la base.
- Bruit et poussière... - Même l'armée nous aide.
Seongjo a dû tirer quelques ficelles.
Si vous êtes prêts, on y va.
M. Kim, c'est une fille dans une maison.
C'est pas exagéré ?
Elle a beau être la nièce de Jinman, elle n'a que 21 ans.
Oui.
J'espère que tu as raison.
Mais j'en doute.
Écoutez tous.
Suivez bien mes instructions.
Dans l'urgence,
si vous ne le faites pas et mourrez à cause de ça,
vous quitterez ce monde pauvre
sans assurance et par votre faute.
Ne l'oubliez pas et suivez le rythme.
Compris, monsieur.
Un, deux. Test micro.
Seongjo, vous m'entendez ?
Oui, cinq sur cinq.
Ne bouge pas, reste là !
Sérieux ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Mince...
C'est moi.
La gamine a de l'aide.
Bordel, il y a trop de fumée.
J'y vois rien. Tu peux arranger ça ?
S'il te plaît ?
Bordel.
Minhye ?
Eh ben.
Minhye ?
Ça change tout.
Attendez !
Qu'est-ce que Minhye fout là ?
Seongjo ? C'est Minhye avec le lapin ?
C'est une classe S avec codes rouge et violet.
Faudra payer plus.
D'accord, allez-y.
On n'a pas le temps.
Je vous fais confiance.
- On y va. - Compris.
Bien, monsieur.
Bordel. Y a que le fric qui compte.
Seongjo ?
Qui est Minhye ?
Une folle.
La chasse au lapin commence !
Les équipes 1 et 2 du groupe 1 commencent la chasse.
Le lapin est à 1 500 mètres.
Revenez vivants !
Concentre-toi.
Écoute, Jeong Jian.
Les angles morts.
Ça arrive par la gauche.
En diagonale ?
Au son, le tir venait de bien plus haut et bien plus loin.
Quoi ?
Elle est passée où ?
- Bongo. - Quoi ?
Avance un peu.
J'avance un peu.
Un.
Deux.
Trois.
Tu as déjà utilisé une arme ?
Oui.
Pas celle-là.
Au tir, les pistolets et les fusils sont pareils.
Tire le levier vers la droite et mets les balles.
Il suffit de le charger.
Putain.
Quelle pétasse !
C'est bien la nièce de son oncle !
Il a vraiment planqué une arme sous son canapé.
Mon cher Jinman, c'est tout toi.
Votre quoi ?
On fait quoi ?
Les impatients meurent en premier.
Bordel !
Cette connasse de Minhye. Elle est payée combien ?
Y a pas le temps.
Je te couvre. Va dans l'entrepôt.
L'entrepôt ?
Dans l'atelier de ton oncle, par terre,
une trappe mène vers Murthehelp.
Je te protègerai jusqu'à ce que tu sois en sécurité.
Je l'ai promis à ton oncle.
Je peux vous faire confiance ?
Pourquoi je vous écouterais ?
Tu ne veux pas savoir
qui était vraiment ton oncle ?
Allez !
Regardez-moi ça.
M. Kim ?
Les lapins vont vers l'entrepôt.
À vous d'intervenir.
On doit aller là-bas. Tu vas y arriver ?
Allez.
Je le savais.
C'est parti.
Jeongmin, lève-toi !
Je te tiens.
Cette salope.
Où travaillait mon oncle ?
C'est quoi ?
C'est quoi ? Tente son anniversaire.
Son anniversaire ?
Le mien ?
Bordel ! C'est quoi ?
Vite, Jian !
Écoute, Jian.
Il est aussi sur ta carte étudiante.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Ça a marché.
Quoi ?
C'est vraiment là.
Jian.
Bonjour, Jeong Jian.
Je suis Brother.
A SHOP FOR KILLERS
Sous-titres : Christelle Lebeaupin