Fermi.
Fatemi dare un'occhiata.
Jian, sei tornata da scuola?
JIAN 17 ANNI
La casa è perfetta così com'è. Perché tirare giù delle pareti?
La casa non è perfetta.
All'apparenza,
può sembrare bella e resistente.
Ma non è affatto resistente.
Specie questa stanza.
Il tetto può crollare all'improvviso.
Per questo bisogna ristrutturarla il prima possibile.
Dovrete stare altrove per due settimane.
Dopo i lavori, avrete una casa solida.
Ok, va bene.
D'accordo.
Ok!
Allora, già che ci siete, aggiungete una finestra nella mia stanza.
Tutte le stanze dovrebbero averne una.
Una finestra?
Una finestra.
Costerà di più.
Alza il prezzo.
Manzo coreano?
-Sì, il manzo mi piace. -Mangiamo quello.
Ok.
Dovrete pagare il triplo per la finestra.
Quanto?
È arrabbiato.
Vada per la pancetta di maiale.
Mangeremo quella.
Diciamo il doppio.
D'accordo.
Bene.
Grazie, signore.
A presto, signore!
Ci rivedremo tra due settimane.
Grazie, signore.
Dove staremo per due settimane?
Sul Monte Jirisan.
Cosa?
Là c'è una grotta.
Cosa ci fa qui una grotta?
Che sollievo.
È vero.
Fai attenzione.
NESSUN SEGNALE
Accidenti.
Ma tu...
Tu scotti!
Quando la febbre scenderà,
subentrerà l'ipotermia.
Maledizione...
Non posso credere che andrò in ipotermia di notte su un monte.
È assurdo.
Esatto.
Saremmo dovuti andare in un hotel o in un motel.
O in qualche bel camping tranquillo.
Perché esplorare questa montagna?
E ti sei ferito alla gamba!
È la gamba ferita.
Ascolta, Jian.
Quando ti trovi in difficoltà,
non discutere di ciò che è giusto o sbagliato,
ma trova il modo
di risolvere il problema
e superare la situazione.
D'accordo?
Ma che diavolo...
Ora ti metti in cattedra?
Non sappiamo nemmeno dove siamo.
Cos'è quella?
Avevi una mappa?
Noi dovremmo
-essere qui. -Ok.
Camminando in questa direzione per cinque o sei chilometri,
dovresti trovare un rifugio con un telefono d'emergenza.
Tu pensi
di poterci arrivare da sola?
Per forza.
O diventerai tutt'uno con Madre Natura.
Già.
Amo la natura.
Non sarebbe così male.
Per me va bene.
Potrò vivere da sola.
Ok, Jian. Aspetta.
In caso ti servisse,
porta questa con te.
Perché ridi?
Sai quanti cinghiali ci sono su questa montagna?
E se ne incontrassi uno?
I cinghiali fanno paura.
Se hanno fame e non hanno niente da mangiare,
attaccano l'uomo per divorarlo.
Cosa fai?
Cerchi di spaventare la tua soccorritrice?
Hai paura?
Certo che no!
Dovrei scappare davanti a un cinghiale. Questa come mi aiuterà?
Se pensi di essere in pericolo,
urla il mio nome
al cielo tre volte.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
E io
potrei comparire.
Quante sciocchezze.
Zio.
Prima eri tutto sudato.
Sicuro di stare male?
Scotto da morire!
Dai.
Non ricordi quando eri piccola?
Quando quei bulli ti hanno rinchiusa,
hai urlato il mio nome
e magicamente sono apparso.
No, non me lo ricordo.
Ad ogni modo,
lasciala qui se non ti serve.
Aspetta!
Aspetta qui.
Chiamerò aiuto e tornerò subito.
Fai attenzione, ok?
Ok!
Ehi.
Pasin, sono io.
Quei farmaci sono incredibili.
Sì.
Jian sta scendendo ora.
Ok.
Dovremmo lasciare che sia lei a decidere.
Sarà la direzione giusta?
L'ho trovato.
Solo i deboli strepitano.
I forti non lo fanno.
Tu devi diventare forte.
Qualunque cosa ti spaventi, tieni gli occhi aperti e affrontala.
Prima sudavi per la febbre.
Che sta succedendo?
Perché mandarmi da sola?
Sarà stata la natura a guarirmi in fretta.
Mi fa stare subito meglio.
E la tua gamba?
Mi fa ancora male.
Mi hai visto zoppicare prima.
E dove diavolo hai preso quell'arma?
Era nello zaino.
Me l'ha prestata Pasin.
Ma perché hai un'arma?
Un attimo.
Avevi un'arma vera
e mi hai dato una fionda?
Che razza di zio sei?
È perché non sai usarla.
Una pistola?
Dove l'hai presa?
Non è illegale?
Vuoi provare?
Ascolta, Jian.
Le pistole sono armi a doppio taglio.
Con questa pistola,
puoi proteggere te stessa
e salvare chi è con te,
ma qualcuno muore sempre.
Tienilo a mente.
Questo è il caricatore.
Questa è la canna.
Questo è il carrello.
Dentro c'è l'otturatore.
Ok.
Questa è la molla di recupero e questo il telaio.
Prendi bene la mira.
Fai un respiro profondo.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 3 I FORTI NON STREPITANO
Tutto bene?
Jeongmin, reagisci!
Vuoi morire qui?
Cazzo.
Non si sono risparmiati.
Così non va.
Dobbiamo uscire di qui.
Jeongmin.
ERRORE E402
Tu chi sei?
Bae Jeongmin. Io... sono un amico di Jian.
Cosa mi ha...
Sei tu
che hai cercato di ucciderci?
Quella cos'è?
Una fionda?
Lasciami andare!
Lasciami! Lasciami andare!
Lasciami!
Ti muovi senza pensare. Sei l'opposto di tuo zio.
Faresti meglio a pensare e muoverti come tuo zio d'ora in poi.
Se vuoi sopravvivere.
Che diavolo sta succedendo?
C'è qualcuno con lei?
Cazzo. Avrei potuto farla fuori al primo colpo.
Dai, Seongjo.
Se l'avessi fatto, ci saremmo mobilitati in tanti per niente.
È vero.
-Dovrei dare una chance anche a loro. -Già.
Prendi questo e tieni duro.
Finito qui, andiamo a mangiare in un bel posto.
Non sono qui per farti del male.
Sono qui per proteggerti.
Chi sei?
Cos'hai fatto a Jeongmin?
Non preoccuparti. Non è morto.
Rifletti, Jian.
Non l'hai trovato strano?
"Urla 'Jeong Jinman' al cielo tre volte."
L'hai fatto solo tre volte negli ultimi dieci anni.
Quando quella compagna ti bullizzava alle medie,
quando sei stata molestata sessualmente
e quest'anno.
Il tuo capo del supermercato non voleva pagarti.
E cos'è successo a tutta questa gente?
Probabilmente non lo sai,
ma hai un codice impiantato nell'avambraccio.
Tu e tuo zio siete gli unici due codici verdi.
Chi ha ricevuto un codice ha il dovere di proteggerti, Jeong Jian.
Per questo tutti si sono mobilitati quando hai urlato il suo nome.
La tua compagna è stata trasferita.
Il pervertito del college ha lasciato gli studi.
E il tuo capo ha avuto un incidente, giusto?
Accidenti.
Ma che diavolo...
Che diavolo stai dicendo?
Hai appena visto
come quei droni hanno cercato di ucciderti.
Ripeto.
Siete pregati di evacuare in un luogo sicuro il prima possibile.
Ripeto ancora una volta.
Fino alle 18:00 di oggi,
qui alla base sarà condotta un'esercitazione con armi da fuoco
-che causerà polvere e rumore. -Anche l'esercito sembra aiutarci.
Seongjo deve aver chiesto qualche favore.
Ok. Se siete pronti, andiamo.
Sig. Kim, è una casa con dentro una ragazza.
Non le sembra eccessivo?
So che è la nipote di Jeong Jinman, ma è una ragazza di 21 anni.
Già.
Spero che tu abbia ragione.
Ma non ne sono certo.
Compagni di squadra.
D'ora in poi seguirete le mie istruzioni.
Durante un'emergenza,
se decidete autonomamente di separarvi dal gruppo e morire
lascerete questa vita per pochi spiccioli
senza assicurazione e nessuno da incolpare.
Non dimenticatelo e tenete duro.
-Sì, signore. -Sì, signore.
Uno, due, prova. Prova microfono.
Seongjo, mi senti?
Sì, forte e chiaro.
Non muoverti e resta lì!
Ma che diavolo...
Perché quel fumo?
Accidenti...
Ehi, sono io.
Penso che qualcuno stia aiutando la ragazza.
Maledizione, c'è troppo fumo.
Non vedo nulla. Potete eliminare il fumo?
Per favore?
Dannazione.
Minhye?
Guarda guarda.
Minhye?
Questo cambia tutto.
Fermi tutti!
Che diavolo ci fa Minhye lì?
Seongjo? Minhye è nella tana del coniglio?
La Classe S di Minhye include i Codici Rosso e Viola.
Dovrai pagare di più per il rischio.
D'accordo. Procedete.
Non abbiamo molto tempo.
Allora mi fiderò di te e procederemo.
-Procediamo. -Sì, signore.
Sì, signore.
Dannazione. Tutti pensano solo ai soldi.
Seongjo?
Chi è Minhye?
Una stronza pazza.
Diamo inizio alla caccia al coniglio!
Le squadre 1 e 2 del Gruppo 1 hanno iniziato la caccia al coniglio.
Il coniglio è a 1.500 metri di distanza.
Non fatevi ammazzare!
Concentrati.
Ascolta, Jian.
I punti ciechi.
Arrivano da sinistra.
Diagonalmente?
Il rumore dello sparo arriva dall'alto e da lontano.
Cosa fai?
Dove sei finita?
-Ehi, Bongo. -Sì?
Vai un po' più avanti.
Un po' più avanti.
Uno.
Due.
Tre.
Hai mai sparato prima?
Sì.
Non con quella.
Quando devi sparare, pistole e fucili sono identici.
Tira la leva a destra e inserisci il proiettile.
Devi solo caricarlo.
Ma che cazzo...
Guarda questa stronza!
È proprio la nipote di Jeong Jinman!
È assurdo che abbia attaccato un'arma sotto al divano.
È tipico del mio caro Jinman.
Del tuo cosa?
E ora che facciamo?
Gli impazienti muoiono sempre per primi.
Maledizione!
Quella stronza di Minhye. Quanto ci guadagnerà?
Non c'è tempo.
Vi coprirò io. Voi andate nel magazzino.
Nel magazzino?
Sì, sul pavimento del laboratorio di tuo zio,
c'è una porta che conduce a Murthehelp.
Ti proteggerò finché non entrerai lì sana e salva.
L'ho promesso a tuo zio.
Come posso crederti?
Perché dovrei ascoltarti?
Non sei curiosa
di scoprire chi fosse davvero tuo zio?
Ora vai!
Ma guarda.
Sig. Kim?
I conigli si stanno muovendo verso il magazzino.
Datevi una mossa, ok?
Dobbiamo solo arrivare là. Pensi di farcela?
Andiamo.
Lo sapevo.
Ci siamo.
Jeongmin, alzati!
Eccoti.
Quella stronzetta.
È qui che lavorava mio zio?
Che cos'è?
Cos'è? Prova col suo compleanno.
Il suo compleanno? Il compleanno...
Forse il mio?
Dannazione! Che codice ha inserito?
Sbrigati, Jian!
Ascolta, Jian.
Il numero di matricola dell'università.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Ha funzionato.
Cosa?
È davvero qui.
Jian.
Ciao, Jeong Jian.
Io sono Brother.
A SHOP FOR KILLERS
Sottotitoli: Sara Raffo