おい 待て
ちょっと見せろ
ジアン 帰ってたのか
ジアン 17歳
問題ない家なのに なんで壊すの？
問題大ありだ
こうして頑丈そうに見えても
ちっとも頑丈じゃない
ここの屋根は落ちてくるぞ
だから補修工事が必要なんだ
工事中の２週間 別の場所に行っててくれ
そう 分かった
オーケー
ついでに窓を作ってくれる？
部屋に窓がないの
窓？
〈カネをもらおう〉
〈もっと請求しろ〉
肉が食いたい
高級牛肉が食えるぞ
窓も込みなら３倍 払ってくれ
いくらだって？
怒ってるぞ
豚肉にするか
〈あまり吹っかけるな〉
２倍にする
勝手にしろ
ナイス
感謝します
ありがとうございます
ではまた
２週間後に
失礼します
工事の間どうするの？
智異チリ山
洞窟があるぞ
不思議だね
よかった
うん
気をつけて
“圏外〟
ダメか
ウソ
すごい熱だよ
高熱の後は
低体温症になる
クソッ
夜の登山で低体温症なんて ツイてない
最悪だ
やっぱりね
ホテルに行けばよかった
山なんかに来るから こうなるんだよ
ケガまでして
痛いだろ
よく聞け ジアン
困難な状況に陥ったら
後悔しても始まらない
それより この事態をどう切り抜けるか
解決策を考えるほうが先だ
こんな時に いきなり お説教？
そもそも ここはどこ？
地図？
持ってたの？
今いる場所が ここだとするだろ “花開ファゲ峠〟
ここから５～６キロ 歩いていけば——
“待避所〟
電話を使える待避所がある
そこまで１人で行けるか？
行くしかない
山暮らしの番組に出たい？
俺が好きな番組だ それも悪くない
それなら私は一人暮らしする
ジアン ちょっと待て
念のため これを持っていけ
バカにするな
イノシシが たくさんいるぞ
もし遭遇したら？
ヤツら 凶暴だぞ
食い物がなけりゃ 人間も食うかもな
助けようとしてる私を ビビらせる気？
怖いか？
怖くない
出くわしたら逃げるから
もし何かあったら
俺の名前を大声で３回叫べ
“チョン･ジンマン〟だぞ
そしたら
目の前に現れるかもな
くだらない
叔父さん
汗だくだけど そんなにつらいの？
すごい熱だ
お前…
覚えてるか？
学校で閉じ込められた時 俺の名前を叫んだら——
ちゃんと現れただろ
覚えてない
分かった 要らないんだな
救助を呼んでくるから 待っててね
気をつけろ
うん
パーシン 俺だ
この薬 やけに効くな
ああ ジアンが向かった
そうだな
本人に任せよう
こっちで合ってる？
見つけた
弱いヤツほど吠える
強者は違う
強くなるんだ
怖くても 目を見開いて真っすぐ見ろ
さっきは 汗だくで高熱だったよね
行って損した
大自然の中にいたから すぐ治ったようだ
足首は？
そこは まだ痛む
引きずってただろ
あの銃は どこにあったの？
パーシンに借りたんだ
なんで あいつが？
待って
それじゃ 本物の銃があるのに——
パチンコを渡したの？
家族なのに ひどすぎる
銃の撃ち方を知らないだろ
銃？
どうしたの？
違法じゃないの？
撃ってみるか？
よく聞け
銃には二面性があるんだ
これで 自分を守ることもできるし
仲間を助けることもできる
でも必ず 誰かが死ぬことになる
これは弾倉
こっちはバレル
スライドと
ボルトキャリア
リターンスプリングと本体だ
狙いを定めて呼吸を整えろ
殺し屋たちの店
第３話 強者は吠えない
大丈夫？
ジョンミン しっかりして
死にたいの？
〈用意周到な連中ね〉
何なんだよ
ここから出ないと
ジョンミン
“エラー〟
何者？
ペ･ジョンミン
ジアンの友達です
今 何した…
私たちを狙ったのは あんた？
それ何？
パチンコ？
放して
やめて 放してよ
何なの？
無鉄砲なのは 叔父さんと正反対ね
これからは 叔父さんを見習いなさい
生き残りたきゃね
おいおい そばに誰かいるのかよ
１発目で始末できたのに
アニキ
それじゃ みんなで来た意味がない
ヤツらも働かないとな
そうですよ
これでも どうぞ
終わったら飯を食おう
私は あんたを守りに来た
ジョンミンに何したの？
死んでない
今まで おかしいと思わなかった？
自分の名前を叫べなんて
過去10年間で３回 叫んだわね
中学時代 あんたをいじめた子と
セクハラした先輩
それにバイト代を 踏み倒そうとした店長は
どうなった？
あんたの腕に コードが埋め込まれてる
あんたのコードはグリーン
他のコード取得者は あんたを守る義務がある
それで みんなが動いたのよ
いじめっ子は転校して
先輩は自主退学した
店長は事故に遭ったでしょ
やめて 一体何なの？
バカ言わないで
現に今 ドローンに殺されかけた
繰り返します
直ちに安全な場所へ 避難してください
もう一度 お伝えします
本日18時まで軍部隊にて 射撃訓練を行います
軍隊まで味方してくれるとは ラッキーだな
準備ができたら行くぞ
キム先生
たかが１人の女に ここまでしますか？
ヤツの姪めいといっても まだ若い娘です
そうだな
お前の言うとおりなら いいんだが…
いいか 今から俺の指示に従って動け
緊急時——
勝手に行動して死亡した場合
保険金は出ないし 誰も責任は取らない
安値で あの世に 行きたくなければ
しっかり ついてきてくれ
分かりました
マイクチェック
ソンジョ 聞こえるか？
ああ よく聞こえる
じっとしてて
あんな物を持ってたのか？
マジかよ
ああ 俺だ お友達がいるみたいだ
煙がすごくて無理だ
全く見えない 煙をどうにかしてくれ
ムカつく野郎だ
ミンヘ？
あの女
ミンヘ？
そう出るなら話は別だ
全員 待機
ミンヘがいるとはな
ソンジョ
あれはミンヘだな
あの女はＳランクの殺し屋だ
追加料金を払ってくれ
分かったから早く始めろ 時間がないんだ
お前を信じて進めるぞ
始めよう
はい
了解
カネのことしか 頭にないヤツらめ
ミンヘって誰ですか？
イカれた女だよ
ターゲットを追い込むぞ
１班 ２班 ターゲット追い込み開始
標的までの距離1500メートル
生きて帰れよ
集中して
よく聞け ジアン
死角
左から右に飛んでくる
対角線の方向？
ここより高い場所で 遠くから撃ってる
おや？
どこに行った？
ボンゴ
少し前に出せ
はい 了解
１
２
３
撃ったことある？
ある
それじゃない
ライフルも拳銃も 基本は同じよ
右側のハンドルを引いて 銃弾を——
装てんする
危ねえ
なんて女だ
やっぱりヤツの姪だな
ソファの裏に銃なんて
〈おにいさんらしい〉
〈“おにいさん？〟〉
これから どうするんですか？
せっかちだと早死にする
クソったれ あの女はいくらもらったんだ
時間がない 援護するから倉庫に行って
倉庫？
マーダーヘルプの入り口は 作業場の地下にある
倉庫に入るまで守ってあげる 叔父さんと約束したの
あんたなんか信用できない
叔父さんの正体を 知りたくない？
早く行って
ふざけやがって
キム先生
標的が倉庫に向かってる
テキパキ行動してくれよ
あそこよ 行けるよね
行こう
やっぱり
あそこか
早く立って
〈バカね 見つけた〉
あのクソ女
叔父さんの作業場…
どうやるの？
おじさんの誕生日は？
いつだっけ？
私の誕生日？
じゃあ何よ
早くしろ ジアン
よく聞け ジアン
学籍番号も同じだ
22019074
開いた
何だよ
本当にあった
ジアン
やあ チョン･ジアン
俺はブラザーだ
殺し屋たちの店
日本版字幕 崔 樹連