Wacht.
Mag ik even kijken?
Jian, ben je terug van school?
JIAN - 17 JAAR
Het huis is perfect in orde. Waarom breek je het af?
Dit huis is niet perfect in orde.
Het oogt...
...wel prima. Mooi en sterk.
Maar het is totaal niet sterk.
Vooral deze kamer niet.
Het dak kan zo naar beneden komen.
Daarom moet het zo snel mogelijk gerepareerd worden.
Verblijf twee weken ergens anders.
Na de reparaties is het sterker.
Goed, het zal wel.
Prima.
Oké.
Voeg dan maar een raam aan mijn kamer toe.
Welke kamer heeft geen raam?
Raam?
Een raam.
Dat kost meer.
De prijs omhoog.
Koreaans rundvlees?
Ik ben dol op rundvlees. -Laten we dat eten.
Goed.
Je moet drie keer zoveel voor het raam betalen.
Hoeveel?
Hij is boos.
Buikspek dan.
Laten we buikspek eten.
Twee keer zoveel dan.
Oké, prima.
Top.
Bedankt, meneer.
Bedankt.
Tot later, meneer.
Tot over twee weken.
Bedankt, meneer.
Waar verblijven we twee weken?
Jirisanberg.
Wat?
Er is daar een grot.
Waarom is daar een grot?
Wat een opluchting.
Dat is waar.
Wees voorzichtig.
GEEN SIGNAAL
Verdorie.
Je bent te...
Je bent veel te warm.
Zodra de hoge koorts afneemt...
...begint de onderkoeling.
Verdorie.
Ik kan niet geloven dat ik in de bergen 's nachts onderkoeld raak.
Dit is belachelijk.
Precies.
We hadden naar een hotel of motel moeten gaan.
Of naar een rustige kampeerplek.
Waarom verkennen we deze berg?
Je been is zelfs gewond.
Dat is mijn pijnlijke been.
Luister, Jian.
Als je het moeilijk hebt...
...in plaats van kibbelen over het juiste...
...moet je een manier vinden...
...om het probleem op te lossen...
...en de situatie te trotseren.
Goed?
Wat?
Lees je me nu de les?
We weten niet eens waar we zijn.
Wat is dat?
Heb je een kaart?
Ik denk...
...dat we hier zijn. -Oké.
Als je vijf à zes kilometer deze kant op loopt...
...vind je een schuilplaats met een noodtelefoon.
Kun je...
...er zelf komen?
Dat moet ik wel.
Je wordt één met de natuur als ik dat niet word.
Oké.
Ik houd van de natuur.
Dat is niet zo slecht.
Het klinkt goed.
Ik kan dan op mezelf wonen.
Ja, Jian. Wacht even.
Voor de zekerheid...
...neem dit ook mee.
Wat is er zo grappig?
Weet je hoeveel wilde zwijnen er hier rondlopen?
Wat als ik er één tegenkom?
Wilde zwijnen zijn eng.
Als ze honger hebben en geen eten hebben...
...eten ze ook mensen op.
Wat doe je?
Wil je je redder bang maken?
Ben je bang?
Natuurlijk niet.
Als ik een zwijn zie, moet ik wegrennen. Hoe helpt dit dan?
Als je denkt dat je in gevaar bent...
...roep dan mijn naam...
...drie keer naar boven.
'Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman.'
Dan...
...verschijn ik misschien.
Wat een onzin.
Oom.
Ik zag dat je veel zweette.
Ben je echt wel ziek?
Ik heb hoge koorts.
Kom op.
Herinner je je jeugd nog?
Toen de pestkoppen op school je opsloten...
...riep je mijn naam...
...en ineens was ik er.
Nee, dat weet ik niet meer.
Hoe dan ook...
...laat dit achter als het niet nodig is.
Wacht.
Wacht hier.
Ik regel hulp en kom snel weer terug.
Wees voorzichtig.
Oké.
Hé.
Pasin, met mij.
De drugs zijn geweldig.
Ja.
Jian is onderweg.
Oké.
Ze moet het zelf beslissen.
Is dit het juiste pad?
Ik heb het gevonden.
Alleen zwakkeren grommen.
De sterken doen dat niet.
Je moet sterk worden.
Wat je ook bang maakt, houd je ogen open en trotseer het.
Je zweette en had koorts.
Wat is er aan de hand?
Ik hoefde niet alleen te abseilen.
Moeder Natuur heeft me snel genezen.
De natuur past goed bij me.
En je been?
Doet nog steeds pijn.
Je zag me eerder strompelen.
En hoe kom je in hemelsnaam aan zo'n wapen?
Het zat in de rugzak.
Pasin heeft me dat geleend.
Waarom heeft hij zo'n wapen dan?
Wacht.
Dus je had een echt wapen...
...maar gaf mij een katapult?
Wat voor oom ben jij?
Omdat je niet weet hoe zo'n wapen werkt.
Een wapen?
Hoe kwam je daaraan?
Is dat niet illegaal?
Wil je ook schieten?
Luister, Jian.
Wapens snijden aan twee kanten.
Met dit wapen...
...kun je jezelf beschermen...
...en je kunt je metgezellen redden.
Maar toch gaat er altijd iemand dood.
Onthoud dat maar.
Dit is het magazijn.
Dit is de loop.
Dit is de schuif.
De kogel zit erin.
Oké.
Dat is de terugslagveer en dat is het frame.
Richt maar.
Haal diep adem.
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 3 - DE STERKSTEN HUILEN NIET
Gaat het met je?
Jeongmin, wordt wakker.
Wil je hier soms sterven?
Kolere.
Ze hebben er alles aan gedaan.
Dit klopt niet.
We moeten hier weg.
Jeongmin.
FOUTMELDING - E402
Wie ben jij?
Bae Jeongmin. Ik ben Jians vriend.
Wat heb je zojuist...
Was jij degene...
...die ons wilde vermoorden?
Wat is dat?
Een katapult?
Laat me los.
Laat los. Laat me los.
Laat los.
Je handelt voordat je nadenkt. Het tegenovergestelde van je oom.
Maar vanaf nu zul je beter nadenken en handelen dan je oom.
Als je wilt leven.
Wat is er aan de hand?
Is er iemand bij haar?
Kolere. Ik had haar kunnen uitschakelen met mijn eerste schot.
Kom op, Seongjo.
Als je dat deed, waarom zijn al die mannen hier dan?
Ja, toch?
Ik moet ze ook een kans geven. -Natuurlijk.
Hier en ga zo door.
Laten we iets lekkers eten als we klaar zijn.
Ik ben hier niet om te vechten.
Ik ben hier om je te beschermen.
Wie ben jij?
Wat heb je Jeongmin aangedaan?
Geen zorgen. Hij is niet dood.
Denk erover na, Jian.
Vind je het niet vreemd?
'Roep drie keer "Jeong Jinman" naar de hemel.'
Je hebt dat slechts drie keer gedaan in de afgelopen tien jaar.
Toen je werd gepest op school...
...toen je werd aangerand...
...en dit jaar.
Je baas in de supermarkt wilde je niet terugbetalen.
Wat is er met hen gebeurd?
Je weet het vast niet...
...maar er zit een code in je onderarm.
Jij en je oom hebben als enige groene codes.
Wie een code heeft ontvangen, moet jou beschermen, Jeong Jian.
Daarom kwam iedereen opdagen toen je zijn naam riep.
Dat meisje in je klas is overgeplaatst.
Die perverseling van school is gestopt.
En je baas kreeg een ongeluk, toch?
Verdorie.
Wat...
Wat bedoel je in hemelsnaam?
Je zag net...
...dat de drones je wilden doden.
Ik herhaal.
Evacueer zo snel mogelijk naar een veilige locatie.
Ik herhaal mezelf nog één keer.
Tot 18.00 uur vandaag...
...zal er vuurwapentraining op de basis plaatsvinden.
Er zal wat stof en... -Zelfs het leger helpt.
Seongjo heeft vast wat geregeld.
Oké. We gaan als jullie klaar zijn.
Mr Kim, het is een huis met een meisje.
Is dit niet te veel mankracht?
Ik weet dat ze Jeong Jinmans nichtje is, maar ze is pas 21 jaar.
Klopt.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
Maar ik weet het niet.
Teamleden.
Vanaf nu volgen jullie mijn instructies op.
Bij een noodgeval...
...als je losraakt van de groep en alleen sterft...
...zul je sterven terwijl je weinig verdient...
...zonder verzekering en niemand om de schuld te geven.
Onthoud dat en probeer bij te blijven.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Eén, twee. Test. Microfoontest.
Seongjo, hoor je me?
Ja, luid en duidelijk.
Beweeg niet en blijf daar.
Wat krijgen we nu?
Hoe kan dat daar nu zijn?
Jeetje.
Hé, met mij.
Ik denk dat iemand het meisje helpt.
Verdorie, te veel rook.
Ik kan niets zien. Kun je de rook verwijderen?
Alsjeblieft?
Verdorie.
Minhye?
Jeetjemina.
Minhye?
Dit verandert alles.
Iedereen, wacht.
Wat doet Minhye daar?
Seongjo? Is dat Minhye in het konijnenhol?
Minhyes Klasse S heeft Code Rood en Paars.
Je moet meer betalen voor risico.
Prima. Ga maar door.
We hebben weinig tijd.
Ik vertrouw je, ga maar verder.
We gaan door. -Ja, meneer.
Ja, meneer.
Verdorie. Alles draait altijd om geld.
Seongjo?
Wie is Minhye?
Een gek wijf.
Laten we nu gaan jagen.
Teams 1 en 2 van Groep 1 zijn begonnen aan de konijnenjacht.
Nog 1500 meter tot het konijn.
Kom levend terug.
Focus je.
Luister, Jian.
Blinde vlekken.
Hij schiet vanaf links.
Diagonaal?
Het geluid van het schot kwam van veel hoger en verder weg.
Wat?
Waar ging ze heen?
Hé, Bongo. -Ja?
Iets meer naar voren.
Ik rijd iets naar voren.
Eén.
Twee.
Drie.
Heb je ooit eerder geschoten?
Ja.
Niet dat.
Pistolen en geweren schieten totaal anders.
Trek aan de hendel rechts en voeg de kogel toe.
Je moet het laden.
Wat krijgen we nu?
Kijk deze trut eens.
Ze is inderdaad Jeong Jinmans nichtje.
Ongelofelijk dat hij een wapen onder de bank legde.
Dat is typisch mijn lieve Jinman.
Je wat?
Wat doen we nu?
De ongeduldige sterft altijd als eerste.
Verdomme.
Minhye, de trut. Hoeveel krijgt ze betaald?
Er is geen tijd.
Ik dek je wel. Ga naar de opslagruimte.
Opslagruimte?
Ja, op de verdieping van de werkkamer van je oom.
Daar zie je een deur naar murthehelp.
Ik zal je beschermen, totdat je daar veilig bent.
Ik heb dat aan je oom beloofd.
Hoe kan ik jou vertrouwen?
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Wil je niet weten...
...wie je oom echt was?
Ga nu.
Kijk eens aan.
Mr Kim?
De konijnen begeven zich naar de opslagruimte.
Schiet toch eens op.
We moeten daarheen. Kun je dat?
Kom, we gaan.
Ik wist het.
Daar is het.
Jeongmin, sta op.
Ik heb je.
Die kleine trut.
Waar werkte mijn oom?
Wat is dit?
Wat is dit? Probeer zijn geboortedatum.
Zijn geboortedatum? Geboortedatum...
Mijn geboortedatum?
Verdorie. Wat is de code?
Schiet op, Jian.
Luister, Jian.
Het is hetzelfde als je studentennummer.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Het werkte.
Wat?
Dit is echt.
Jian.
Hoi, Jeong Jian.
Ik ben Broer.
A SHOP FOR KILLERS
Vertaling: Taribuka Translations