Vent litt.
La meg ta en titt.
Jian, er du tilbake fra skolen?
JIAN 17 ÅR
Huset er helt fint. Hvorfor raserer dere det?
Dette huset er ikke helt fint.
På overflaten
ser det fint ut. Fint og sterkt.
Men det er ikke sterkt i det hele tatt.
Særlig ikke dette rommet.
Taket kan rase når som helst.
Det er derfor det må repareres så fort som mulig.
Bo et annet sted i to uker.
Det blir sterkt når vi har reparert det.
Ok, samme det.
Greit.
Ok!
Sett inn et vindu på rommet mitt mens dere holder på.
Hva slags rom mangler vindu?
Vindu?
Et vindu.
Det vil koste mer.
Hev prisen.
Koreansk biff?
-Jeg liker koreansk biff. -La oss spise det.
Ok.
Du må betale trippelt for vinduet.
Hvor mye?
Han er sint.
Svineribbe, da.
La oss spise svineribbe.
Bare dobbel pris, da.
Greit.
Fint.
Takk.
Vi ses senere!
Vi ses om to uker.
Takk.
Hvor skal vi bo i to uker?
Jirisanfjellet.
Hva?
Det er... en hule.
Hvorfor er det en hule her?
For en lettelse.
Det er sant.
Vær forsiktig.
INGEN DEKNING
Pokker heller.
Du er for...
Du er altfor varm!
Når den høye feberen avtar,
kommer hypotermien.
Pokker...
Tenk at jeg nedkjøles i et fjell om natta.
Dette er latterlig.
Nettopp.
Vi burde ha dratt til et hotell eller motell.
Eller en fin og rolig campingplass.
Hvorfor utforske dette fjellet?
Du skadet til og med beinet!
Det er det skadde beinet mitt.
Hør her, Jeong Jian.
Når du er i en vanskelig situasjon,
i stedet for å krangle om rett og galt
er det viktig å finne en måte
å løse problemet på
og få overtak på situasjonen.
Ok?
Hva pokker?
Gir du meg leksjoner nå?
Vi vet ikke engang hvor vi er.
Hva er det?
Hadde du et kart?
Jeg tror
-vi er her. -Ok.
Så hvis du går fem eller seks kilometer den veien,
er det et tilfluktssted med en nødtelefon der.
Kan du
komme deg dit alene?
Jeg må det.
Du blir ett med moder jord hvis jeg ikke gjør det.
Ja.
Jeg elsker naturen.
Det ville ikke vært så ille.
Det høres bra ut for meg også.
Da kan jeg bo alene.
Ja, Jian. Vent.
For sikkerhets skyld,
ta med deg denne.
Hvorfor ler du?
Vet du hvor mange villsvin det er i dette fjellet?
Hva om du støter på et?
Villsvin er skumle.
Hvis de er sultne og ikke har noe å spise,
prøver de å spise mennesker også.
Hva er det du gjør?
Prøver du å skremme den som skal redde deg?
Er du redd?
Selvfølgelig ikke!
Jeg løper hvis jeg møter villsvin. Hvordan kan den hjelpe?
Hvis du tror du er i fare,
rop navnet mitt
mot himmelen tre ganger.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Så...
...kan det hende jeg dukker opp.
For noe vås.
Onkel.
Jeg kunne se at du svettet mye.
Er du sikker på at du er syk?
Jeg er glovarm!
Kom igjen.
Husker du ikke da du var liten?
Da mobberne på skolen låste deg inne,
ropte du navnet mitt,
og jeg dukket opp på magisk vis.
Nei, det husker jeg ikke.
Uansett,
la den være igjen hvis du ikke trenger den.
Vent!
Vent her.
Jeg ringer etter hjelp og kommer tilbake.
Vær forsiktig.
Ok!
Hei.
Pasin, det er meg.
Dopen er utrolig.
Ja.
Jian er på vei ned.
Ok.
Vi bør la henne bestemme selv.
Er dette riktig vei?
Jeg fant den.
Bare de svake bjeffer.
De sterke gjør ikke det.
Du må bli sterk.
Samme hva som gjør deg redd, hold øynene åpne og konfronter det.
Du svettet og hadde feber.
Hva skjer?
Jeg hadde ikke trengt å klatre ned alene.
Naturen må ha leget meg raskt.
Jeg tror naturen passer meg bra.
Og beinet ditt?
Den er fortsatt vond.
Du så jo at jeg haltet i sted.
Og hvor i all verden fikk du tak i den pistolen?
Den lå i sekken.
Jeg lånte den av Pasin.
Men hvorfor har han pistol?
Vent.
Så du hadde en ekte pistol,
men du ga meg en sprettert?
Hva slags onkel er du?
Det er fordi du ikke vet hvordan man bruker pistol.
Pistol?
Hvor fikk du den fra?
Er ikke det ulovlig?
Vil du prøve den?
Hør her, Jeong Jian.
Pistoler er tveeggede sverd.
Med denne pistolen
kan du beskytte deg selv,
og du kan redde vennene dine.
Men noen blir alltid drept.
Husk det.
Dette er magasinet.
Dette er pipa.
Dette er glidestykket.
Inni er bolten.
Ok.
Det er rekylfjæren, og det er rammen.
Juster siktet.
Trekk pusten dypt.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 3 THE STRONG DON'T HOWL
Går det bra?
Jeongmin, våkn opp!
Vil du dø her?
Faen.
De bruker alt de har.
Dette... er ikke riktig.
Vi må ut.
Jeongmin.
FEIL F402
Hvem er du?
Bae Jeongmin. Jeg... jeg er Jians venn.
Hva var det du...
Var det du
som prøvde å drepe oss?
Hva er det?
En sprettert?
Slipp meg!
Slipp! Slipp meg!
Slipp!
Du handler uten å tenke deg om. Du er det motsatte av onkelen din.
Men du bør tenke og handle som onkelen din fra nå av.
Hvis du vil overleve.
Hva i helvete er det som skjer?
Er noen sammen med henne?
Faen. Jeg kunne ha tatt henne med første skudd.
Kom igjen, Seongjo.
Hvis du kunne det, hva er poenget med å ha alle karene her?
Ikke sant?
-Jeg bør gi dem en sjanse også. -Selvfølgelig.
Ta denne og fortsett.
La oss få oss noe godt å spise når vi er ferdig.
Jeg er ikke her for å slåss med deg,
men for å beskytte deg.
Hvem er du?
Hva gjorde du med Jeongmin?
Slapp av. Han er ikke død.
Tenk deg om, Jian.
Syntes du ikke at det var rart?
"Rop 'Jeong Jinman' mot himmelen tre ganger."
Du har gjort det bare tre ganger de siste ti årene.
Da du ble mobbet av en jente på ungdomsskolen,
da du ble seksuelt trakassert,
og i år.
Butikksjefen som prøvde å svindle deg.
Hva skjedde med dem?
Du vet det vel ikke,
men det er en kode implantert i underarmen din.
Du og onkelen din er de eneste to grønne kodene.
Den som mottar en kode, er pliktig til å beskytte deg, Jeong Jian.
Det var derfor alle ble mobilisert da du ropte navnet hans.
Den jenta i klassen din ble overført.
Pervoen på college droppet ut.
Og sjefen din hadde en ulykke, ikke sant?
Pokker heller.
Hva i all verden...
Hva i helvete er det du sier?
Du så nettopp
dronene som prøvde å drepe deg.
Jeg gjentar.
Evakuer til et trygt sted så snart som mulig.
La meg gjenta meg selv en gang til.
Frem til 18.00 i dag
blir det gjennomført våpentrening på basen.
-Det vil forårsake støv og... -Selv militæret hjelper til.
Seongjo må ha trukket i noen tråder.
Vi drar hvis dere er klare.
Herr Kim, det er et hus med én jente.
Er ikke dette å overdrive?
Jeg vet at hun er Jeong Jinmans niese, men hun er bare et 21 år gammelt barn.
Ja.
Jeg håper du har rett.
Men jeg vet ikke.
Lagmedlemmer.
Følg instruksene mine fra nå av.
I en nødssituasjon,
hvis du bestemmer deg for å bryte ut og dø av eget valg,
forlater du dette livet for lommerusk,
uten forsikring og ingen å skylde på.
Så husk det og prøv å følge med.
-Ja. -Ja.
Én, to. Tester. Mikrofontest.
Seongjo, hører du meg?
Ja, klart og tydelig.
Ikke rør deg og bli værende der!
Hva i helvete?
Hvordan havnet den der?
Jøss...
Hei, det er meg.
Jeg tror noen hjelper jenta.
Pokker, det er for mye røyk.
Jeg ser ingenting. Kan du fjerne røyken?
Vær så snill?
Pokker heller.
Minhye?
Ser man det.
Minhye?
Dette endrer alt.
Folkens, vent!
Hva i helvete gjør Minhye her?
Seongjo? Er det Minhye som er i kaninhullet?
Minhyes klasse S holder kode rød og lilla.
Man må betale mer for risiko.
Greit, bare fortsett.
Vi har ikke så mye tid.
Da stoler jeg på deg og fortsetter.
-La oss fortsette. -Ja.
Ja.
Pokker heller. Det handler om penger for alle.
Seongjo?
Hvem er Minhye?
Bare en gal hore.
La oss starte kaninjakten!
Lag 1 og 2 i gruppe 1 har startet kaninjakten.
1500 meter til kaninen.
Kom tilbake i live.
Fokuser.
Hør her, Jeong Jian.
Blindsoner.
Den flyr inn fra venstre side.
En diagonal retning?
Lyden av skuddet kom fra mye høyere og lenger unna.
Hva?
Hvor ble det av henne?
-Hei, Bongo. -Ja?
Kjør litt fram.
Kjører litt fram.
Én.
To.
Tre.
Har du skutt med pistol før?
Ja.
Ikke den.
Når det gjelder skyting, er pistoler og rifler det samme.
Trekk i spaken til høyre og sett i kula.
Du må bare lade den.
Hva faen?
Se på den hora!
Hun er helt klart Jeong Jinmans niese!
Jeg fatter ikke at han gjemte en pistol under sofaen.
Det er typisk min kjære Jinman.
Din hva for noe?
Hva... gjør vi nå?
De utålmodige dør alltid først.
Pokker heller!
Minhye, den hora. Hvor mye får hun betalt?
Vi har ikke tid.
Jeg skal dekke deg. Gå inn i lagerboden.
Lagerboden?
Ja, på gulvet på onkelen din sitt arbeidsrom
er det en dør inn til murthehelp.
Jeg skal beskytte deg til du kommer deg trygt inn.
Jeg lovet onkelen din det.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Hvorfor skulle jeg høre på deg?
Er du ikke nysgjerrig
på hvem onkelen din egentlig var?
Gå nå!
Se der.
Herr Kim?
Kaninene beveger seg mot lagerboden.
Få opp farta.
Vi må bare gå gjennom der. Klarer du det?
Kom igjen.
Jeg visste det.
Der, ja.
Jeongmin, reis deg!
Har deg.
Den lille hora.
Der onkelen min jobbet?
Hva er dette?
Hva er det? Prøv bursdagen hans.
Bursdagen hans? Bursdag...
Bursdagen min?
Pokker heller! Hva er det?
Fort deg, Jian!
Hør her, Jeong Jian.
Det er det samme med skolens ID-nummer.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Det fungerte.
Hva?
Det er virkelig her.
Jian.
Å... Hei, Jeong Jian.
Jeg er Bror.
A SHOP FOR KILLERS
Oversatt av: Marius Theil