Espera aí.
Vou dar uma olhada.
Jian, já voltou da escola?
JIAN, 17 ANOS
A casa está ótima. Por que resolveu quebrar tudo?
A casa não está ótima.
Superficialmente,
parece estar tudo firme e forte.
Mas não tem nada de forte aqui,
principalmente no quarto.
O teto está prestes a cair.
Por isso precisamos fazer manutenção o mais rápido possível.
Fiquem em outro lugar por duas semanas.
Ela vai ficar forte depois disso.
Tanto faz.
Está bem.
Certo!
Então aproveite pra colocar uma janela no meu quarto.
Que tipo de quarto não tem janela?
Janela?
Uma janela.
Assim vai ficar mais caro.
Aumente o preço.
Que tal carne?
-Eu gosto de carne. -Vamos comer isso, então.
Combinado.
Pra colocar a janela, vai custar o triplo.
O que disse?
Ele ficou bravo.
Barriga de porco, então.
Pode ser barriga de porco.
Só o dobro, então.
Tudo bem.
Boa!
Obrigado, senhor.
Muito obrigado, senhor.
Até mais, senhor!
Nos vemos em duas semanas.
Obrigado, senhor.
Onde vamos ficar por duas semanas?
Na Montanha Jirisan.
O quê?
Tem uma caverna.
Por que tem uma caverna aqui?
Que alívio!
É mesmo.
Tome cuidado.
SEM SINAL
Droga!
Você está...
Caramba, você está ardendo!
Quando a febre alta passar,
vou ter hipotermia.
Droga...
Não acredito que vou ter hipotermia à noite em uma montanha.
É ridículo.
Exatamente!
Devíamos ter ido pra um hotel, uma pousada,
ou pelo menos pra um camping.
Pra que explorar esta montanha?
Até machucou sua perna!
Essa é a perna machucada.
Escute, Jian.
Quando você está em uma situação difícil,
em vez de ficar reclamando do que passou,
é importante encontrar uma forma
de resolver o problema
e superar a situação.
Entendeu?
Fala sério...
Vai me dar sermão agora?
Nem sabemos onde estamos.
O que é isso?
Você tem um mapa?
Acho...
-que estamos aqui. -Certo.
Então, se você andar uns cinco ou seis quilômetros nesta direção,
vai encontrar um abrigo com telefone de emergência.
Acha que consegue
chegar lá sozinha?
Não tenho escolha.
Senão, a Mãe Natureza vai acabar te engolindo.
Na verdade,
eu amo a natureza.
Isso não seria tão ruim.
Também estou gostando da ideia.
Vou poder viver sozinha.
Espere um minuto, Jian.
Leve isto com você.
Pode ser que precise.
Qual é a graça?
Tem ideia de quantos javalis tem nesta montanha?
E se você encontrar um?
Javalis são assustadores.
Se estiverem com fome e sem comida,
podem tentar comer humanos também.
O que está fazendo?
Quer assustar quem vai te resgatar?
Está com medo?
Claro que não!
Pra que vou usar isso? Se eu vir um javali, vou fugir.
Se achar que está em perigo,
grite meu nome
três vezes para o céu.
"Jeong Jinman! Jeong Jinman! Jeong Jinman!"
E então,
talvez eu apareça.
Quanta besteira!
Tio,
eu vi você suando bastante.
Tem certeza que está doente?
Estou ardendo de febre!
Anda.
Não se lembra de quando era pequena?
Quando aqueles valentões te prenderam,
você gritou meu nome,
e eu apareci magicamente.
Não me lembro disso.
Enfim,
não precisa levar isto se não quiser.
Espere!
Fique aqui.
Vou chamar ajuda e voltar logo.
Tome cuidado, tá?
Está bem!
Oi.
Pasin, sou eu.
As drogas são incríveis.
A Jian está descendo.
Está bem.
Vamos deixar que ela decida sozinha.
Será que estou no caminho certo?
Achei!
Só os fracos berram.
Os fortes não.
Você precisa se tornar forte.
Se algo te assusta, fique de olhos abertos e enfrente.
Você estava ardendo em febre.
O que está acontecendo?
Eu não precisava ter descido sozinha.
A natureza deve ter me curado rápido.
Acho que ela combina muito comigo.
E a perna?
Ainda está doendo.
Você me viu mancando.
E onde foi que conseguiu aquela arma?
Estava na mochila.
O Pasin me emprestou.
Por que ele tem uma arma?
Espera aí.
Então você tinha uma arma de verdade,
mas me deu um estilingue?
Que tipo de tio você é?
É porque você não sabe usar uma arma.
Uma arma?
Onde arrumou isso?
Não é ilegal?
Quer experimentar?
Escute, Jian.
Armas são como espadas de dois gumes.
Com elas,
você pode proteger a si mesma
e salvar seus companheiros.
Mas alguém sempre vai acabar morto.
Lembre-se disso.
Este é o pente,
este é o cano,
este é o ferrolho.
É onde fica o cartucho.
Esta é a mola de recuo, e esta é a armação.
Alinhe sua visão.
Respire fundo.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 3: OS FORTES NÃO BERRAM
Você está bem?
Jeongmin, se controle!
Você quer morrer aqui?
Merda!
Eles não estão pra brincadeira.
Isso não faz sentido.
Temos que sair daqui.
Jeongmin...
ERRO: E402
Quem é você?
Sou o Bae Jeongmin. Amigo da Jian.
O que você...
Foi você
que tentou nos matar?
O que é isso?
Um estilingue?
Me solta!
Sai! Me larga!
Sai!
Você se move sem pensar. É o oposto do seu tio.
Mas é melhor se mover e pensar como ele de agora em diante,
se quiser sobreviver.
O que está acontecendo?
Tem alguém com ela?
Droga! Eu podia ter acabado com ela de primeira.
Fala sério, Seongjo!
Se fosse assim, pra que teria vindo aqui com todos esses caras?
É mesmo, né?
-Vou dar uma chance a eles. -Exatamente.
Coma isto e siga em frente.
Vamos comer algo legal depois que acabar.
Não vim lutar com você.
Vim te proteger.
Quem é você?
O que fez com o Jeongmin?
Não se preocupe. Ele está vivo.
Pense um pouco, Jian.
Não achou estranho?
"Grite 'Jeong Jinman' três vezes para o céu."
Você só fez isso três vezes nos últimos dez anos.
Quando foi intimidada por uma garota na escola,
quando foi assediada sexualmente
e este ano.
O dono da loja de conveniência que tentou te passar a perna.
O que aconteceu com todos eles?
Você não deve saber,
mas tem um código implantado no seu antebraço.
Você e seu tio são os únicos que têm código verde.
Todos que receberam um código têm o dever de proteger você, Jeong Jian.
Por isso, todos foram mobilizados quando gritou o nome dele.
A garota da sua sala foi transferida,
o pervertido da faculdade desistiu de estudar lá,
e seu chefe sofreu um acidente, não foi?
Droga!
Mas do que...
Do que você está falando?
Acabou de ver
aqueles drones tentando te matar.
Repetindo:
vão para um local seguro o mais rápido possível.
Vou repetir mais uma vez.
Até as 18h de hoje,
teremos um treinamento com armas de fogo na base.
-Por isso, haverá poeira... -Até os militares estão ajudando.
Deve ser obra do Seongjo.
Se estiverem prontos, vamos indo.
Sr. Kim, é uma casa com uma garota.
Não estamos exagerando?
Sei que ela é sobrinha do Jeong Jinman, mas só tem 21 anos.
De fato.
Espero que esteja certo.
Mas não sei, não.
Membros da equipe,
sigam minhas instruções de agora em diante.
Em caso de emergência,
se decidirem se separar e morrerem por escolha própria,
vão partir desta vida por uns míseros trocados
sem seguro de vida e sem ninguém em quem botar a culpa.
Então lembrem-se bem disso.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Um, dois, testando. Teste de microfone.
Seongjo, está me ouvindo?
Sim, estou ouvindo bem.
Não se mova! Fique quieta aí!
Que merda é essa?
Como aquilo está lá?
Caramba...
Ei, sou eu.
Acho que alguém está ajudando a garota.
Droga, tem muita fumaça.
Não consigo enxergar nada. Consegue dissipar essa fumaça?
Por favor!
Que merda...
Minhye?
Ora essa...
Minhye?
Isso muda tudo.
Pessoal, espere!
O que a Minhye está fazendo lá?
Seongjo? É a Minhye que está na toca do coelho?
Ela é da classe S e tem os códigos vermelho e roxo.
Vai ter que pagar mais pelo risco.
Está bem. Continuem.
Não temos muito tempo.
Certo. Vou confiar em você e seguir em frente.
-Vamos lá. -Sim, senhor.
Sim, senhor.
Que saco! Só querem saber de dinheiro.
Seongjo,
quem é a Minhye?
Só uma vadia maluca.
Vamos começar a caça ao coelho!
As Equipes 1 e 2 do Grupo 1 entraram na caça ao coelho.
O coelho está a 1.500m.
Voltem vivos!
Concentre-se.
Escute, Jian.
Pontos cegos...
Está vindo do lado esquerdo.
Uma direção diagonal?
O som do tiro veio de um lugar muito mais alto e mais distante.
O quê?
Aonde ela foi?
-Ei, Bongo. -Oi.
Vá um pouco pra frente.
Indo pra frente.
Um.
Dois.
Três.
Já atirou com uma arma antes?
Já.
Com essa, não.
Pra atirar, pistolas e rifles são a mesma coisa.
Puxe a alavanca à direita e coloque a bala aí.
Só precisa carregar.
Que porra é essa?
Essa maldita!
Dá pra ver que é sobrinha do Jeong Jinman.
Não acredito que ele deixou uma arma embaixo do sofá.
É a cara do meu Jinman.
Seu?
O que vamos fazer agora?
Os impacientes sempre morrem primeiro.
Merda!
Aquela cachorra da Minhye! Quanto ela está ganhando?
Não temos tempo.
Vou proteger vocês. Vão para o galpão.
Galpão?
No chão da oficina do seu tio,
tem uma porta para a Murthehelp.
Vou protegê-la até você entrar lá em segurança.
Prometi ao seu tio.
Como posso confiar em você?
Por que vou ouvir você?
Não está curiosa
pra saber quem seu tio realmente era?
Vá agora!
Olha só isso...
Sr. Kim?
Os coelhos estão indo em direção ao galpão.
Andem logo, está bem?
Temos que passar por ali. Você consegue?
Vamos.
Eu sabia.
Aí está.
Jeongmin, levante-se!
Peguei você.
Aquela vadia!
A oficina do meu tio?
O que é isso?
Qual é a senha? Tente o aniversário dele.
O aniversário dele?
O meu aniversário?
Droga! Qual é a senha?
Anda logo, Jian!
Escute, Jian.
É a mesma coisa com o registro acadêmico.
É 2-2-0-1-9-0-7-4.
Funcionou.
O quê?
A loja existe mesmo.
Jian...
Ah... Olá, Jeong Jian.
Sou o Irmão.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Legendas: Talita de Almeida Costa