Esperem.
Deixem-me ver.
Jian, já voltaste da escola?
JIAN 17 ANOS
A casa é boa. Porque a destrói?
A casa não é boa.
À primeira vista,
parece ser boa e resistente.
Mas não é.
Sobretudo, este quarto.
O telhado pode cair a qualquer momento.
Daí ser preciso repará-la o mais breve possível.
Fiquem noutro sítio por duas semanas.
A casa ficará resistente após a reparação.
Certo.
Tudo bem.
Está bem.
Já agora, façam uma janela no meu quarto.
Já viram algum quarto sem janela?
Janela?
Uma janela.
Isso vai custar mais.
Aumenta o preço.
Carne coreana?
- Eu gosto. - Comemos isso.
Está bem.
Com a janela, vai custar o triplo.
Desculpe, quanto?
Ele está zangado.
Barriga de porco, então.
Comemos isso.
Vai custar o dobro.
Tudo bem.
Boa.
Obrigado, senhor.
Até logo, senhor!
Até daqui a duas semanas.
Obrigado, senhor.
Onde ficaremos por duas semanas?
Na montanha Jirisan.
O quê?
Há ali uma caverna.
Uma caverna, aqui?
Que alívio.
É verdade.
Cuidado.
SEM REDE
Raios!
Está...
Está mesmo muito quente!
Quando a febre alta baixar,
vou entrar em hipotermia.
Raios!
Nem acredito que vou ficar com hipotermia nas montanhas à noite.
Isto é ridículo.
Exato.
Devíamos ter ido para um hotel ou motel.
Ou algum acampamento agradável e tranquilo.
Porquê explorar esta montanha?
Até se feriu na perna!
Essa é a perna ferida.
Ouve, Jian.
Perante uma situação difícil,
não discutas o que é certo ou errado.
O importante é encontrar uma forma
de resolver o problema
e de superar a situação.
Entendes?
Mas que raio?
Sermões a esta hora?
Nem sabemos onde estamos.
O que é isso?
Tinha um mapa?
Creio
- que estamos aqui. - Certo.
Se andares cinco ou seis quilómetros para este lado,
haverá um abrigo com um telefone de emergência.
Consegues
chegar lá sozinha?
Tenho de conseguir.
Se não conseguir, o tio e a natureza serão um só.
Certo.
Eu amo a natureza.
Não seria assim tão mau.
Também me parece bem.
Poderei viver sozinha.
Já me esquecia, Jian. Espera.
Só por precaução,
leva isto contigo.
Qual é a piada?
Fazes ideia de quantos javalis vivem na montanha?
E se te deparares com um?
Eles são assustadores.
Se estiverem com fome e sem nada para comer,
tentam comer humanos.
O que faz?
Quer assustar a sua salvadora?
Estás assustada?
Claro que não!
Se vir um javali, fujo. Como é que isso vai ajudar?
Se achares que estás em perigo,
grita o meu nome
ao céu três vezes.
"Jinman Jeong, Jinman Jeong, Jinman Jeong!"
E...
... talvez eu apareça.
Que disparate.
Tio.
Vi que transpirou muito.
Está mesmo doente?
Estou a arder em febre!
Vá lá.
Não te lembras de quando eras pequena?
Quando os rufias na escola te prenderam,
gritaste o meu nome
e, como que por magia, apareci.
Não, não me lembro.
Seja como for,
se não precisas disto, deixa ficar.
Espere!
Não saia daqui.
Vou pedir ajuda e já volto.
Tem cuidado, sim?
Está bem.
Olá.
Pasin, sou eu.
As drogas são incríveis.
Sim.
A Jian está a caminho.
Está bem.
Devemos deixá-la decidir sozinha.
Este é o caminho certo?
Encontrei.
Só os fracos é que fazem barulho.
Os fortes não.
Deves tornar-te forte.
Fica de olhos bem abertos e enfrenta o que te faz ter medo.
Estava a transpirar e com febre.
O que se passa?
Não tinha de ir sozinha.
A natureza curou-me rapidamente.
Acho que nos damos bem.
E a sua perna?
Ainda dói.
Viste-me a coxear.
Onde raios foi arranjar essa arma?
Estava na mochila.
O Pasin emprestou-ma.
E porque tem ele uma arma?
Espere lá.
Tinha uma arma a sério,
mas deu-me uma fisga?
Que tio faz isso?
Não ta dei porque não sabes usar uma arma.
Uma arma?
Onde a arranjou?
Não é ilegal?
Queres experimentar?
Ouve, Jian.
As pistolas são espadas de dois gumes.
Com esta pistola,
podes proteger-te
e salvar os teus companheiros.
Mas há sempre alguém que morre.
Lembra-te disso.
Isto é o carregador.
Isto é o cano.
Isto é a corrediça.
Dentro está o ferrolho.
Certo.
A mola de recuo e a caixa da culatra.
Alinha a mira.
Respira fundo.
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 3 OS FORTES NÃO FAZEM BARULHO
Estás bem?
Jeongmin, deixa-te disso!
Queres morrer aqui?
Merda.
Eles esmeraram-se mesmo.
Isto não está certo.
Temos de sair daqui.
Jeongmin.
ERRO E402
Quem és tu?
Jeongmin Bae. Sou amigo da Jian.
O que...
Foste tu
que nos tentaste matar?
O que é isso?
Uma fisga?
Solta-me!
Ages sem pensar. És o oposto do teu tio.
De futuro, é bom que ajas como o teu tio.
Se quiseres sobreviver.
O que se passa?
Está alguém com ela?
Raios! Podia tê-la matado com o primeiro tiro.
Vá lá, Seongjo.
Se tivesses feito isso, de que adiantaria ter os homens aqui?
Pois é.
- Também devem ter uma oportunidade. - Claro.
Come isto e continua.
Quando isto acabar, vamos comer algo decente.
Não vim para lutar contigo.
Estou aqui para te proteger.
Quem és tu?
O que fizeste ao Jeongmin?
Tem calma, ele não morreu.
Pensa bem, Jian.
Não achaste estranho?
"Grita 'Jinman Jeong' ao céu três vezes."
Só o fizeste três vezes nos últimos dez anos.
Quando foste humilhada pela rapariga na preparatória,
quando foste assediada sexualmente
e, este ano,
quando o teu chefe te tentou enganar.
E o que lhes aconteceu?
Provavelmente, não sabes,
mas tens um código implantado no braço.
Tu e o teu tio são os únicos com o Código Verde.
Todos os que receberam um código têm o dever de te proteger, Jian.
Daí terem entrado em ação quando gritaste o nome dele.
A rapariga da tua turma foi transferida.
O pervertido da faculdade abandonou os estudos.
E o teu chefe teve um acidente, não foi?
Raios partam!
O que...
O que estás para aí a dizer?
Viste o que aconteceu,
os drones tentaram matar-te.
Repito.
Por favor, vão para um local seguro o mais breve possível.
Vou repetir.
Até às 18 horas de hoje,
será realizado na base um treino com armas de fogo.
- Isso causará alguma poeira e... - Até o exército ajuda.
O Seongjo deve ter puxado uns cordelinhos.
Muito bem, se estão prontos, vamos.
Sr. Kim, é só uma casa com uma rapariga.
Não é um exagero?
Sei que é a sobrinha do Jinman, mas é apenas uma miúda de 21 anos.
Certo.
Oxalá tenhas razão.
Mas não sei.
Equipa,
a partir de agora, vão seguir as minhas instruções.
Numa emergência,
se decidirem fugir e morrerem,
deixam esta vida por uma ninharia,
sem garantias e ninguém para culpar.
Portanto, lembrem-se disso e tentem acompanhar-me.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Um, dois. Teste. A testar microfone.
Seongjo, ouves-me?
Sim, perfeitamente.
Não te mexas, fica aí!
Mas que raio?
Como foi aquilo ali parar?
Caramba...
Sou eu.
Alguém está a ajudar a miúda.
Há muito fumo.
Não vejo nada. Conseguem tirá-lo dali?
Por favor?
Raios partam!
Minhye?
Que surpresa.
Minhye?
Isto muda tudo.
Esperem!
O que raio faz ela ali?
Seongjo? É a Minhye na toca do coelho?
Ela é Classe S, Códigos Vermelho e Roxo.
Terás de pagar mais pelo risco.
Tudo bem. Avancem.
Não temos muito tempo.
Certo. Vou confiar em ti e avançar.
- Avançamos. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Raios partam! Só lhes importa o dinheiro.
Seongjo?
Quem é a Minhye?
É só uma cabra maluca.
Vamos começar a caça ao coelho!
As Equipas 1 e 2 do Grupo 1 começaram a caçada.
O coelho está a 1500 metros.
Voltem vivos!
Concentra-te.
Ouve, Jian.
Pontos cegos.
Vem do lado esquerdo.
Vem na diagonal?
O som do disparo veio de uma posição mais acima e mais distante.
O quê?
Para onde foi ela?
- Bongo. - Sim?
Avança um bocado.
A avançar um bocado.
Um.
Dois.
Três.
Sabes usar uma arma?
Sei.
Essa não.
As pistolas e as espingardas funcionam da mesma forma.
Puxa a alavanca à direita e coloca a bala.
É só carregá-la.
Mas que porra?
Olha-me esta cabra.
É mesmo sobrinha do Jinman!
Nem acredito que ele pôs uma arma debaixo do sofá.
É típico do meu querido Jinman.
Do teu quê?
O que fazemos agora?
Os impacientes morrem sempre primeiro.
Raios partam!
Minhye, sua cabra! Quanto é que lhe estarão a pagar?
Não há tempo.
Eu cubro-vos. Vão para a arrecadação.
Arrecadação?
Sim, onde o teu tio trabalhava, no chão,
há uma porta para o murthehelp.
Protejo-vos até estarem lá dentro em segurança.
Prometi ao teu tio.
Como posso confiar em ti?
Porque haveria de te dar ouvidos?
Não estás curiosa
para saber quem era o teu tio?
Vão agora!
Olha para aquilo.
Sr. Kim?
Os coelhos estão a deslocar-se para a arrecadação.
É melhor avançarem.
Temos de ir por ali. Consegues?
Vamos.
Eu sabia.
Está ali.
Jeongmin, levanta-te!
Apanhei-te.
Aquela cabra!
Onde o meu tio trabalhava?
O que é isto?
O que é? Tenta o aniversário dele.
O aniversário dele?
O meu aniversário?
Raios! Qual é?
Despacha-te, Jian!
Ouve, Jian.
É igual com o teu número de estudante.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Funcionou.
O quê?
É mesmo aqui.
Jian.
Olá, Jian.
Sou o Irmão.
LOJA PARA ASSASSINOS
Tradução: Cristiana Antas