Vänta.
Får jag se?
Jian, är du hemma redan?
JIAN 17 ÅR
Vad gör de? Huset är bra som det är.
Nej, det är det inte.
På ytan
ser det okej ut. Stadigt och fint.
Men det är det inte.
Taket här inne
kan rasa när som helst.
Det måste åtgärdas så fort som möjligt.
Flytta ut i två veckor.
Vi fixar reparationerna.
Om du säger det så.
Visst.
Okej!
Kan ni installera ett fönster i mitt rum?
Rum ska ha fönster.
Fönster?
Ett fönster.
Det blir dyrare.
Höj priset.
Lyxig biff?
-Ja, så gott. -Vi säger så.
Okej.
Det blir tre gånger dyrare för fönstret.
Hur mycket?
Han är arg.
Fläsk får duga.
Ja, fläsk.
Dubbla priset.
Okej då.
Schyst.
Tack så mycket.
Vi ses om ett tag!
Vi ses om två veckor.
Tack.
Var bor vi under tiden?
Jirisanberget.
Va?
Där är en grotta.
Vill du gå in?
Vilken lättnad.
Ja, verkligen.
Försiktigt.
INGEN SIGNAL
För tusan.
Du är...
Du är brännhet!
När febern sjunker
blir jag nedkyld.
Fan...
Nedkyld uppe i bergen mitt i natten.
Löjligt.
Precis.
Vi borde ha tagit in på hotell.
Eller en campingplats.
Vad gör vi på berget?
Du stukade foten!
Ja, den foten.
Hör på, Jian.
I en svår situation
är det viktigare
att övervinna den,
än att bråka om
rätt och fel.
Okej?
Vad tusan?
Läxar du upp mig?
Vi vet inte ens var vi är.
Vad är det?
Hade du en karta?
Jag tror
-att vi är här. -Okej.
Om du går sex kilometer hitåt så når du
ett skjul med en nödtelefon.
Klarar du
att ta dig dit?
Jag måste.
Annars kallar Moder Jord hem dig.
Jag älskar
moder Jord.
Det låter skönt.
För mig med,
då får jag bo ensam.
Vänta lite, Jian.
Ta med den här,
i fall att.
Vad är det?
Det är fullt av vildsvin på berget.
Du kan stöta på ett.
De är farliga.
Om de är hungriga
kan de äta människor.
Vad gör du?
Skrämmer du din räddare?
Är du rädd?
Absolut inte!
Hur hjälper den där mot vildsvin?
Om du är i fara
ropa mitt namn
högt tre gånger.
"Jinman, Jinman, Jinman!"
Vem vet...
Jag kanske dyker upp.
Skitsnack.
Farbror.
Du svettades innan.
Mår du bra nu?
Jag brinner upp!
Du...
Minns du när du var liten?
Mobbarna som låste in dig...
Du ropade mitt namn
och jag dök upp.
Jag minns inte.
Hur som helst,
du behöver inte ta med den.
Vänta!
Vänta här.
Jag skyndar mig tillbaka.
Var försiktig, okej?
Okej!
Hallå.
Pasin, det är jag.
Drogen funkade perfekt.
Ja.
Jian är på väg ner.
Okej.
Hon får bestämma själv.
Är det här rätt väg?
Jag är framme.
Bara de svaga väsnas.
Inte de starka.
Var stark.
Se din rädsla i vitögat och konfrontera den.
Du svettades med feber.
Vad pågår?
Hur tog du dig ner?
Naturen läkte mig snabbt.
Naturen är bra för mig.
Och din fot?
Den gör ont än.
Du såg mig halta förut.
Var fick du tag på geväret?
Det låg i ryggsäcken.
Det är Pasins.
Varför har han ett gevär?
Vänta.
Så du hade ett gevär,
men du gav mig en slangbella?
Vad är du för farbror?
Du vet inte ens hur man använder en pistol.
En pistol?
Är det din?
Är de inte olagliga?
Vill du prova?
Hör på, Jian.
Vapen är som tveeggade svärd.
Med en pistol
kan du försvara dig själv
och skydda dina vänner.
Men någon dör alltid.
Kom ihåg det.
Ett magasin.
Det här är pipan,
manteln,
och slutstycket.
Okej.
Här är rekylfjädern och stommen.
Sikta.
Andas djupt.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 3 THE STRONG DON'T HOWL
Är du okej?
Jeongmin, ta dig samman!
Vill du dö här?
Helvete.
Ett jäkla pådrag.
Det här är vansinne.
Vi måste ut.
Jeongmin.
FEL E402
Vem är du?
Jeongmin Bae. Jag är Jians vän.
Vad gjorde du...
Försökte du
döda oss?
Vad är det där?
En slangbella?
Släpp mig!
Du agerar utan att tänka. Din farbrors motsats.
Dags att tänka och agera som din farbror.
Om du vill överleva.
Vad fan pågår?
Är någon med henne?
Jag kunde ha dödat henne med första skottet.
Kom igen, Seongjo.
Då hade du ringt in alla i onödan.
Det är sant.
-De borde få en chans. -Självklart.
Ta en och jobba på.
Vi äter något gott när vi är klara.
Jag ska skydda,
inte skada dig.
Vem är du?
Vad gjorde du med Jeongmin?
Han klarar sig.
Tänk efter, Jian.
Är det inte konstigt?
"Ropa 'Jinman' högt tre gånger."
Du har bara gjort det tre gånger på tio år.
När en tjej mobbade dig i mellanstadiet,
när du blev tafsad på,
och i år.
När din chef på närbutiken försökte lura dig.
Vad hände med dem alla?
Du vet nog inte
att du har en kod i armen.
Bara du och Jinman är kod grön.
Alla med en kod har en skyldighet att skydda dig, Jeong Jian.
Så alla samlades när du ropade hans namn.
Tjejen i din klass flyttade.
Universitetspervot hoppade av.
Din chef var med om en olycka.
Vad fasen.
Vad i hela friden...
Vad fan snackar du om?
Du såg drönarna
som försökte döda dig.
Jag upprepar.
Vänligen evakuera till en säker plats.
Jag upprepar.
Fram till kl. 18.00 idag
genomförs vapenövningar på basen.
-Det leder till... -Militären hjälper till.
Seongjo måste ha kontakter.
Okej, vi börjar om ni är redo.
Det är ett hus med en flicka.
Överdriver vi inte?
Hon är Jinmans niece, men hon är bara en 21-årig tjej.
Ja.
Jag hoppas, men är osäker på
om du har rätt.
Teamet.
Följ mina instruktioner.
Om ni i en kris
går er egen väg och det kostar er livet,
är det ert eget fel. Ni dör i onödan,
utan skydd och utan någon att skylla på.
Ha det i åtanke och försök att hänga med.
-Ja. -Ja.
Ett, två. Testar mikrofon.
Seongjo, hör du mig?
Ja, klart och tydligt.
Stanna där du är.
Vad i helvete?
Var kom den ifrån?
Vad i...
Hej, det är jag.
Någon hjälper tjejen.
Fan, det är för mycket rök.
Jag ser ingenting. Kan ni skingra röken?
Hallå?
För helvete.
Minhye?
Ser man på.
Minhye?
Det förändrar allt.
Alla, vänta!
Vad fan gör Minhye där?
Seongjo? Är Minhye i kaninhålan?
Minhye är klass S med kod röd och lila.
Ökad risk kostar mer.
Visst, fortsätt bara.
Vi har inte mycket tid.
Då litar jag på dig och fortsätter.
-Vi fortsätter. -Okej.
Okej.
Vad fan. Allt handlar bara om pengar.
Seongjo?
Vem är Minhye?
En galen subba bara.
Nu börjar kaninjakten!
Lag 1 och 2 i Grupp 1. Kaninjakten inleds.
1 500 meter till kaninen.
Kom tillbaka levande!
Fokusera.
Hör på, Jian.
Döda vinklar.
De kommer från vänster.
Diagonalt?
Ljudet kom från mycket högre upp och längre bort.
Va?
Vart tog hon vägen?
-Du, Bongo. -Ja?
Kör fram en bit.
Uppfattat.
Ett.
Två.
Tre.
Kan du skjuta?
Ja.
Inte med den.
Pistoler och gevär fungerar likadant.
Dra i spaken till höger och sätt i kulan.
Den måste laddas.
Vad fan?
Vilken subba!
Det märks att hon är Jinmans niece!
Ett gevär under soffan...
Det är min Jinman, det.
Din vad?
Vad gör vi nu?
De otåliga dör alltid först.
Vad fan!
Minhye, den subban. Hur mycket får hon betalt?
Det är bråttom.
Jag täcker er. Gå in i förrådet.
Förrådet.
I golvet i din farbrors arbetsrum finns
ingången till murthehelp.
Jag skyddar dig tills du är trygg där inne.
Jag lovade Jinman.
Varför ska jag
lita på vad du säger?
Du vill väl veta
vem din farbror var?
Gå nu!
Se där.
Mr Kim?
Kaninerna rör sig mot förrådet.
Kan ni rappa på lite?
Vi måste dit. Klarar du det?
Nu går vi.
Jag visste det.
Där är det.
Jeongmin, res dig!
Jag har dig.
Den lilla subban.
Jobbade han här?
Vad är det här?
Vad är koden? Prova hans födelsedag.
Hans födelsedag...
Min födelsedag.
Helvete! Vad är koden?
Skynda dig, Jian!
Hör på, Jian.
Samma sak med ditt student-id.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Det funkade.
Vad i...
Vi är verkligen här.
Jian.
Åh... Hej, Jian Jeong.
Jag är Bror.
A SHOP FOR KILLERS
Översättning: Sanna Greneby