Bekle.
Bir bakayım.
Jian, okuldan mı döndün?
JIAN 17 YAŞINDA
Ev gayet iyi. Neden yaptırıyorsun?
Ev iyi falan değil.
Görünüşte
iyi ve sağlam gibi görünüyor.
Ama hiç sağlam değil.
Özellikle de bu oda.
Çatı her an çökebilir.
O yüzden bir an önce onarım yapılması gerek.
İki hafta başka yerde kalın.
Onarıldıktan sonra sağlamlaşacak.
Tamam, neyse.
İyi.
Tamam!
O zaman hazır yaptırıyorken odama bir pencere eklet.
Odada pencere olmaz mı hiç?
Pencere mi?
Pencere.
Daha pahalıya mal olur.
Fiyatı yükselt.
Kore bifteği mi?
-Olur, Kore bifteği severim. -Ondan yiyelim.
Tamam.
Pencere olursa fiyat üç katına çıkar.
Pardon, ne kadara?
Sinirlendi.
Domuz göbeği o zaman.
Domuz göbeği yiyelim.
İki katı olsun.
Peki, tamam.
Güzel.
Teşekkürler efendim.
Sonra görüşürüz efendim!
İki hafta sonra görüşürüz.
Teşekkürler efendim.
İki hafta nerede kalacağız?
Jirisan Dağı'nda.
Ne?
Bir mağara var.
Burada mağaranın işi ne?
Çok şükür.
Doğruymuş.
Dikkatli ol.
SİNYAL YOK
Kahretsin.
Sen…
Sen yanıyorsun!
Yüksek ateş düşünce
hipotermi başlar.
Lanet…
Gece yarısı dağda hipotermi geçireceğime inanamıyorum.
Saçmalık bu.
Kesinlikle.
Bir otele ya da motele gitmeliydik.
Ya da güzel ve sessiz bir kamp alanına.
Neden bu dağdayız?
Bir de bacağını incittin!
İncinen bacağım o.
Dinle Jian.
Zor bir durumdayken
doğruyu yanlışı tartışmak yerine
sorunu çözmenin
ve durumun üstesinden gelmenin
yolunu bulmak gerekir.
Tamam mı?
Bu ne şimdi?
Bana nutuk mu çekiyorsun?
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
O ne?
Yanında harita mı vardı?
Sanırım…
-Şu anda buradayız. -Tamam.
Bu tarafa doğru beş altı kilometre yürürsen
acil durumlar için telefon bulunan bir sığınak var.
Oraya
tek başına gidebilir misin?
Mecburum.
Bunu yapmazsam Tabiat Ana'ya karışırsın.
Evet.
Tabiata bayılırım.
Fena olmaz.
Bana da iyi bir fikir gibi geldi.
Kendi başıma yaşayabilirim.
Tamam Jian. Bekle.
Her ihtimale karşı
bunu yanına al.
Komik olan ne?
Bu dağda kaç tane yaban domuzu vardır, biliyor musun?
Ya biriyle karşılaşırsan?
Yaban domuzları korkunçtur.
Acıkıp yiyecek bir şey bulamazlarsa
insanları bile yemeye kalkarlar.
Ne yapıyorsun?
Kurtarıcını korkutmaya mı çalışıyorsun?
Korktun mu?
Tabii ki hayır!
Domuzla karşılaşırsam kaçarım. Bunun ne faydası olacak?
Tehlikede olduğunu düşünürsen
gökyüzüne doğru
üç kez ismimi haykır.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
O zaman
ben birden orada belirebilirim.
Saçma sapan şeyler.
Amca.
Çok terlediğini gözümle gördüm.
Hasta olduğuna emin misin?
Yanıyorum!
Hadi artık.
Küçüklüğünü hatırlamıyor musun?
Okuldaki zorbalar seni kilitlediğinde
adımı haykırmıştın da
sihirli bir şekilde belirmiştim.
Hayır, hatırlamıyorum.
Neyse,
ihtiyacın yoksa yanına alma.
Dur!
Burada bekle.
Yardım çağırıp hemen dönerim.
Dikkatli ol, tamam mı?
Tamam!
Selam.
Pasin, benim.
İlaçlar inanılmaz.
Evet.
Jian aşağı iniyor.
Tamam.
Bırakalım kendisi karar versin.
Burası doğru yol mu?
Buldum.
Sadece zayıflar havlar.
Güçlüler havlamaz.
Güçlü olmalısın.
Seni korkutan her neyse gözlerini açık tut ve onunla yüzleş.
Ateşten ter döküyordun.
Neler oluyor?
Tek başıma inmek zorunda değildim.
Doğa beni çabucak iyileştirdi.
Sanırım doğa bana çok iyi geliyor.
Ya bacağın?
Hâlâ acıyor.
Gördün ya, topallıyordum.
Peki öyle bir silahı nereden buldun acaba?
Sırt çantasındaydı.
Pasin ödünç verdi.
Onun neden silahı var ki?
Bekle.
Gerçek silahın varken…
…bana sapan mı verdin?
Ne biçim amcasın sen?
Sen silah kullanmayı bilmezsin de ondan.
Silah mı?
Nereden buldun onu?
Yasalara aykırı değil mi?
Denemek ister misin?
Dinle Jian.
Silahlar iki ucu keskin kılıçlardır.
Bu silahla
kendini koruyabilirsin
ve yanındakileri kurtarabilirsin.
Ama bu silah mutlaka birini öldürür.
Bunu unutma.
Bu şarjör.
Bu namlu.
Bu sürgü.
İçinde mekanizması var.
Tamam.
Şu icra yayı, şu da gövde.
Gez göz arpacık.
Derin bir nefes al.
A SHOP FOR KILLERS
3. BÖLÜM GÜÇLÜLER ULUMAZ
İyi misin?
Jeongmin, kendine gel!
Burada ölmek mi istiyorsun?
Kahretsin.
Her şeyi deniyorlar.
Bir terslik var.
Dışarı çıkmalıyız.
Jeongmin.
HATA E402
Sen kimsin?
Bae Jeongmin. Ben… Ben Jian'ın arkadaşıyım.
Sen az önce ne…
Bizi öldürmeye çalışan
sen miydin?
Ne o?
Sapan mı?
Bırak beni!
Bırak! Bırak beni!
Bırak!
Düşünmeden hareket ediyorsun. Amcana hiç benzemiyorsun.
Ama bundan sonra amcan gibi düşünerek hareket etsen iyi olur.
Hayatta kalmak istiyorsan.
Ne oluyor be?
Yanında biri mi var?
Lanet olsun. İlk atışımla onu temizleyebilirdim.
Hadi Seongjo.
Sen yapacak olsan bu kadar kalabalığın ne anlamı kalır?
Değil mi?
-Onlara da şans vermeliyim. -Tabii.
Bunu ye de öyle devam et.
İşimiz bitince güzel bir şeyler yiyelim.
Seninle kavga etmeye gelmedim.
Seni korumaya geldim.
Sen kimsin?
Jeongmin'e ne yaptın?
Merak etme. O ölmedi.
Bir düşün Jian.
Sana da tuhaf gelmedi mi?
"Gökyüzüne üç kez 'Jeong Jinman' diye haykır."
Son on yılda bunu üç kez yaptın.
Ortaokulda bir kızın zorbalığına uğradığında,
cinsel tacize uğradığında,
bir de bu yıl.
Bakkalda paranı ödemeyen patronun.
Hepsine ne oldu?
Muhtemelen bilmiyorsundur
ama kolunun ön tarafında bir kod var.
Sadece sen ve amcan yeşil koda sahipsiniz.
Kod alan herkes sizi korumakla yükümlü Jeong Jian.
O yüzden sen onun adını haykırınca herkes seferber oluyordu.
Sınıfındaki o kız başka yere nakledildi.
Üniversitedeki sapık okuldan ayrıldı.
Patronun da kaza geçirdi, değil mi?
Kahretsin.
Bu nasıl…
Sen neler söylüyorsun?
Demin gördün,
drone'lar seni öldürmeye çalıştı.
Tekrar ediyorum.
Lütfen en kısa sürede güvenli bir yere geçin.
Bir kez daha tekrar ediyorum.
Bugün 18.00'e kadar
üste gerçek atış talimi yapılacaktır.
-Toz ve gürültü… -Ordu bile yardım ediyor.
Seongjo araya birini sokmuş olmalı.
Pekâlâ, hazırsanız gidelim.
Bay Kim, alt tarafı bir kızın bulunduğu bir ev.
Bu aşırı güç kullanmaya girmez mi?
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğunu biliyorum ama sadece 21 yaşında bir kız.
Evet.
Umarım haklısındır.
Ama bilmiyorum.
Ekip üyeleri.
Bundan böyle talimatlarıma uyun.
Acil bir durumda
kaçmaya karar verir de bu karardan dolayı ölürseniz
çerez parası uğruna, güvencesiz ve suçlanacak kimse olmadan
bu dünyadan ayrılırsınız.
Bunu aklınızdan çıkarmadan ayakta kalmaya çalışın.
-Başüstüne. -Başüstüne.
Bir, iki. Deneme. Ses kontrol.
Seongjo, beni duyabiliyor musun?
Evet, gayet net duyuyorum.
Kıpırdama, orada kal!
Ne oluyor?
Bu duman nereden çıktı?
Tanrım…
Hey, benim.
Sanırım biri çocuğa yardım ediyor.
Kahretsin, çok fazla duman var.
Hiçbir şey göremiyorum. Dumanı dağıtır mısın?
Lütfen?
Kahretsin.
Minhye?
İşe bak.
Minhye?
Bu her şeyi değiştirir.
Herkes dursun!
Minhye'nin orada ne işi var?
Seongjo? Tavşan deliğindeki Minhye mi?
Minhye'nin S sınıfı, Mor ve Kırmızı Kod'ları var.
Risk karşılığında ücreti artırman gerek.
Kabul, devam edin.
Fazla zamanımız yok.
O zaman sözüne güvenip devam ediyorum.
-Devam edelim. -Başüstüne.
Başüstüne.
Kahretsin. Herkes para peşinde.
Seongjo?
Minhye kim?
Kaçık sürtüğün teki.
Pekâlâ, tavşan avı başlasın!
Birinci gruptan Ekip 1 ve 2 tavşan avına başladı.
Tavşan 1.500 metre ötede.
Sağ salim dön!
Odaklan.
Dinle Jian.
Kör noktalar.
Sol taraftan geliyor.
Çapraz yönden mi?
Silah sesi çok daha yüksekten ve uzaklardan geldi.
Ne?
Nereye gitti?
-Hey, Bongo? -Efendim?
Biraz ilerle.
İlerliyorum.
Bir.
İki.
Üç.
Hiç silah kullandın mı?
Evet.
Onu değil.
Atış söz konusu olduğunda tabanca ve tüfek aynıdır.
Sağdaki kolu çekip mermiyi yerleştir.
Doldurman yeterli.
Ne oluyor be?
Şu sürtüğe bak!
Jeong Jinman'ın yeğeni olduğuna şüphe yok!
Kanepenin altına silah koyduğuna inanamıyorum.
Tam canım Jinman'ıma yakışır bir hareket.
Neyine?
Şimdi ne yapacağız?
Sabırsız olanlar her zaman önce ölür.
Kahretsin!
Minhye, sürtük. Ne kadar para alacak acaba?
Vakit yok.
Ben seni korurum. Ambara git.
Ambara mı?
Evet, amcanın çalışma odasının zemininde
Murthehelp'e çıkan bir kapı var.
Sen oraya sağ salim varana kadar seni koruyacağım.
Amcana söz verdim.
Sana nasıl güvenebilirim?
Neden seni dinleyeyim ki?
Amcan gerçekte kimdi,
merak etmiyor musun?
Hemen git!
Şuna bak.
Bay Kim?
Tavşanlar ambara doğru gidiyor.
Elinizi çabuk tutun, tamam mı?
Sadece şuradan geçmemiz gerek. Yapabilir misin?
Hadi.
Biliyordum.
İşte.
Jeongmin, kalk!
Yakaladım seni.
Küçük sürtük.
Amcam nerede çalışıyordu?
Bu ne?
Şifre ne? Doğum gününü dene.
Doğum günü mü? Doğum günü…
Benim doğum günüm mü?
Kahretsin! Şifre ne?
Acele et Jian!
Dinle Jian.
Tıpkı okul numaran gibidir.
2, 2, 0, 1, 9, 0, 7, 4.
Oldu.
Ne?
Gerçekten burasıymış.
Jian.
Merhaba Jeong Jian.
Ben Birader.
A SHOP FOR KILLERS
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu