等等
我看看
智安，你放學回來了？
（智安，17歲）
為何突然要敲掉好端端的房子？
才不是好端端的
表面看起來
對，還行，很堅固
但其實一點也不堅固
尤其是這個房間
這屋頂很快就會掉下來了
所以要儘快修繕
離開這裡兩週
我們會把這修得非常堅固
那好吧
我知道了
好
既然要施工，在我房間開扇窗戶吧
哪有房間連一扇窗戶也沒有的？
窗戶？
窗戶
那需要花更多錢
抬高價格吧
吃韓牛？
-好，我喜歡韓牛 -吃韓牛吧
好
開窗戶要付三倍價錢
什麼？你說多少錢？
老闆生氣了
三層肉
吃三層肉吧
付兩倍價錢就行了
好吧，我知道了
很好
謝謝老闆
之後再見
那麼兩週後再見吧
謝謝老闆
那麼這兩週我們要待在哪，叔叔？
智異山
什麼？
那個…是洞
怎麼會有這種地方？
幸好還有這種地方
對
小心
（無訊號）
可惡
這…
燒得這麼高可不行吧
發過高燒之後
就會開始失溫了
可惡
竟然會在晚間的山上失溫
太荒謬了
所以說
既然家裡施工 我們應該找間飯店或汽車旅館住才對
或是找個露營場安靜待上兩週
為什麼要跑來山上？
還弄傷了腿
那隻是我受傷的腿
仔細聽好了，鄭智安
遇到困難的情況時
比起爭論計較
該如何做才能克服困境
解決問題
找出方法才是重點
知道了嗎？
搞什麼？
為什麼突然訓誡我？
只是因為連身處何處都不知道 我才會這樣說
什麼？
你有地圖？
我們所在的位置
-應該是這 -好
也就是說，從這裡走上五、六公里的話
就有能使用急救電話的山屋
你有辦法
獨自走到那裡嗎？
我只能去，不然怎麼辦？
若我待在這 你就會出現在《我是自然人》了
對
我喜歡那個節目
那樣也不錯
我也希望能變成那樣呢
趁這機會分開生活
對了，鄭智安，等一下
以防萬一
帶上這個
笑什麼？
你知道山裡有多少野豬嗎？
萬一碰上了該怎麼辦？
野豬很可怕
牠們肚子餓又沒東西吃的話
連人也會抓來吃
搞什麼？
你在嚇唬要救你的人嗎？
你怕嗎？
當然不怕
要是碰上野豬當然得逃，這個哪有用？
萬一覺得自己遇上了危險
就對著天空
大喊三次我的名字
「鄭進灣、鄭進灣、鄭進灣」
那麼…
說不定我就會咻的一聲現身
說什麼鬼話？
叔叔
你不停在流汗
你真的生病了嗎？
我在發高燒
怎麼了？
你不記得你小時候的事了嗎？
學校的孩子們欺負你
你不斷大喊我的名字
結果我咻的一聲現身了
不知道，我不記得了
總之
你不需要這個的話就算了
等等
叔叔，等我一下
我打完急救電話馬上回來
小心點，知道嗎？
好
喂？
把信，是我
藥效非常厲害呢
對
智安正在下山的路上
是啊
當然得讓她自己選擇
這條路是對的嗎？
找到了
只有弱者會嚎叫
強者不嚎叫
你必須變強
愈是害怕，你愈要睜大眼睛仔細看好
你剛剛明明發燒冒冷汗
到底是怎麼回事？
我明明不用獨自下山的
因為待在大自然裡，我很快就好了
看來我適合待在大自然中
那你的腳踝呢？
腳踝很痛
你剛才也看到我走路一拐一拐的了
那種槍到底是從哪來的？
在背包裡
是把信借給我的
那個大叔為什麼會帶著槍？
等等
所以你有真的槍
卻把彈弓給我？
居然有這種壞叔叔嗎？
那是因為你不會用槍
槍？
哪來的槍？
那不是非法的嗎？
你要試試開槍嗎？
仔細聽好了，鄭智安
槍是雙面刃
雖然用這把槍
能保護你自己
也能拯救同伴的性命
但一定也會有某個人因此死去
你要牢記在心
這是彈匣
這是槍管
這是滑套
裡面是槍機組件
好
這是復進簧，這是槍身
瞄準
調整呼吸
《殺人者的購物中心》
《第3集：強者不嚎叫》
你沒事嗎？
正民，振作點
你想這樣死掉嗎？
該死
搞了這麼多
這樣不對
必須離開這裡
正民
（錯誤E402）
你是誰？
裴正民，我是智安的朋友
這是什…
是你嗎？
是你打算殺掉我們嗎？
那是什麼？
彈弓？
放開我
放手，可惡
放開我
你輕舉妄動，跟你叔叔的個性完全相反
但從現在起 你最好像你叔叔一樣想好再行動
若要活下去的話
天啊，怎麼回事？
她旁邊有人嗎？
該死的，原本可以第一槍就幹掉她的
真是的，大哥
要是你第一槍就幹掉她 大老遠來到這的那些人成了什麼？
對吧？
-大家都得出一份力吧？ -當然了
大哥，吃了這個打起精神吧
結束之後去吃好吃的吧
我來這不是為了跟你打
而是來保護你的
你是誰？
你對正民做了什麼？
別擔心，他沒死
仔細想想，鄭智安
你不覺得哪裡奇怪嗎？
朝天空大喊三聲鄭進灣的名字？
你過去十年以來只喊了三次鄭進灣
國中二年級時霸凌你的女學生
性騷擾你的學長
還有今年
打算吞掉你打工費的首爾便利商店老闆
那些人都怎麼了呢？
你可能不知道
但你的手臂上植有代碼
只有你跟你叔叔兩個人是綠色代碼
只要是獲得代碼的成員 無論是誰都有義務保護你，鄭智安
所以當你喊出咒語時，那些人就會行動
跟你同班的女學生轉學了
像變態一樣的學長自己退學了
首爾便利商店的老闆出了意外，對吧？
可惡
這到底是…
你到底在說什麼鬼話？
你剛才不是看到了嗎？
為了殺你而飛來的空拍機
我重複一遍
請立刻到安全的地方暫時躲避
我再說一次
到今天下午六點之前
部隊要實施射擊訓練
-多少會引發灰塵及… -連軍隊都幫我們的忙
聖祖挺有勢力的呢
好，準備好就出發吧
金先生，那房子裡只有一個女孩子
我們這樣做不會太誇張嗎？
就算她是鄭進灣的姪女 畢竟也只是個21歲的小鬼頭
對
我也希望你說的話沒錯
但這很難說
好了，各位組員
從現在起，好好遵從我的指示
出事時
若因自己的判斷做出脫隊行為然後死掉
不只沒有保險金，也不能責怪任何人
就只是白白地走上黃泉路
所以你們最好乖乖跟著我
-是，知道了 -是，知道了
麥克風測試
聖祖，聽得清楚嗎？
是，聽得非常清楚
別動，待在那裡
那是什麼？
為什麼那裡會有那種東西？
是我
好像有人在幫小鬼頭呢
可惡，煙太大了
我什麼都看不到 能請你清掉那些煙嗎？
什麼？
該死的
敏慧？
天啊
敏慧？
這麼一來情況就不同了
所有人暫時待命
敏慧為什麼會在那？
聖祖，敏慧在兔子洞裡沒錯吧？
敏慧是擁有紅色與紫色代碼的S級人物
這麼一來危險津貼必須提高才行
知道了，總之先快點進行吧
也沒剩多少時間了
那麼我們就相信你，繼續進行
-進行吧 -是
知道了
該死的，不管是年輕的還是老的 每個人眼裡都只有錢
大哥
敏慧又是誰？
只是一個瘋女人
好，要開始獵兔子了
第一組一號、二號開始獵兔子了
與兔子的距離是1500公尺
要活著回來
專心
仔細聽好了，鄭智安
死角
子彈從左往右飛來
對角線方向？
從槍聲聽起來是距離這裡很遠的高處
什麼？
她去哪了？
-邦戈 -是？
把車往前開一點
一
二
三
你開過槍嗎？
開過
不是那把
反正開槍這回事，狙擊槍或手槍都一樣
拉開膛室右側的拉柄放入子彈
裝填進去就行了
該死的
看看那女的
她果然是鄭進灣的姪女
想不到他竟然會把槍裝在沙發下
不愧是哥哥
哥哥？
我們現在該怎麼做？
急性子的傢伙總會先送命
可惡
敏慧那女的究竟拿了多少錢？
沒時間了
我負責掩護，你快進入倉庫
倉庫？
對，倉庫裡面，你叔叔工作處的地板上
有進入協助殺人的門
直到你進入那裡之前，我會保你安全
我跟你叔叔約好了
憑什麼要我相信你
照你的話去做？
你不想知道
你叔叔究竟是什麼人嗎？
現在就去
該死的
金先生
兔子們正在往倉庫方向移動
拜託你們動作快點，好嗎？
進去那裡就行了，你可以吧？
走吧
果然
就是那裡
裴正民，站起來
你跑不掉了
該死的臭婆娘
叔叔工作的地方
是什麼？
是什麼呢？你叔叔的生日
叔叔的生日？生日…
我的生日
可惡，是什麼呢？
快點，鄭智安
仔細聽好了，鄭智安
學號也一樣
22019074
成功了
什麼？
真的有呢
智安
你好，鄭智安
我是大哥
《殺人者的購物中心》
字幕翻譯：林欣儀