Moment.
Lass mich mal sehen.
Jian, bist du von der Schule zurück?
JIAN 17 JAHRE ALT
Das Haus ist vollkommen in Ordnung. Warum zerlegst du es?
Das Haus ist nicht vollkommen in Ordnung.
An der Oberfläche,
ja, da sieht es gut aus. Schön stark.
Aber es ist absolut nicht stark.
Besonders dieses Zimmer.
Das Dach könnte gleich einstürzen.
Darum müssen so schnell wie möglich Reparaturen durchgeführt werden.
Bleiben Sie zwei Wochen woanders.
Es wird stark sein, wenn wir fertig sind.
Ok, was auch immer.
Na gut.
Ok!
Wo ihr schon dabei seid, baut in meinem Zimmer ein Fenster ein.
Was für ein Zimmer hat kein Fenster?
Fenster?
Ein Fenster.
Das wird mehr kosten.
Erhöh den Preis.
Koreanisches Rind?
-Ok, ich mag koreanisches Rind. -Essen wir das.
Ok.
Für das Fenster müssen Sie das Dreifache zahlen.
Verzeihung, wie viel?
Er ist wütend.
Schweinebauch dann.
Essen wir Schweinebauch.
Doppelt so viel dann.
Ok, in Ordnung.
Cool.
Danke, mein Herr.
Bis später, mein Herr!
Bis in zwei Wochen.
Danke, mein Herr.
Wo bleiben wir zwei Wochen lang?
Auf dem Jirisan.
Was?
Dort ... ist eine Höhle.
Warum ist da eine Höhle?
Bin ich erleichtert.
Ich auch.
Vorsichtig.
KEIN EMPFANG
Mist.
Du bist zu ...
Du bist viel zu warm!
Wenn das Fieber runtergeht,
kommt es zur Unterkühlung.
Verdammt ...
Unglaublich, dass ich nachts im Gebirge Unterkühlung bekomme.
Das ist lächerlich.
Genau.
Wir hätten in ein Hotel oder Motel gehen sollen.
Oder zu einem schönen, ruhigen Zeltplatz.
Warum erkunden wir diesen Berg?
Dein Bein ist verletzt!
Das ist das verletzte Bein.
Hör zu, Jian.
Wenn man in einer schwierigen Lage ist,
ist es wichtig, eine Lösung zu finden,
um das zu überstehen,
anstatt darüber zu streiten,
wer Recht und Unrecht hat.
Ok?
Was zum Henker?
Belehrst du mich jetzt?
Wir wissen nicht mal, wo wir sind.
Was ist das?
Du hattest eine Karte?
Ich denke,
-wir sind hier. -Ok.
Wenn du also fünf oder sechs Kilometer hier entlang gehst,
gibt es da einen Unterschlupf mit Notfalltelefon.
Schaffst du
es alleine dorthin?
Das muss ich.
Du wirst eins mit Mutter Natur, wenn ich es nicht tue.
Stimmt.
Ich liebe die Natur.
Das wäre nicht so übel.
Hört sich für mich auch gut an.
Dann kann ich alleine wohnen.
Ok, Jian. Warte.
Nur für den Fall,
nimm die mit.
Was ist so lustig?
Weißt du, wie viele Wildschweine es auf diesem Berg gibt?
Was, wenn du auf eines triffst?
Wildschweine sind beängstigend.
Wenn sie hungrig sind und kein Futter haben,
greifen sie auch Menschen an.
Was machst du?
Willst du deiner Retterin Angst machen?
Hast du Angst?
Natürlich nicht!
Kommt ein Schwein, sollte ich abhauen. Wie soll die helfen?
Wenn du in Gefahr bist,
ruf meinen Namen
dreimal in den Himmel.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Dann ...
... tauche ich vielleicht auf.
Was für ein Quark.
Onkel.
Ich habe dich schwitzen sehen.
Sicher, dass du krank bist?
Ich verbrenne!
Komm schon.
Weißt du nicht mehr, als du klein warst?
Als du in der Schule eingesperrt wurdest,
hast du meinen Namen gerufen,
und ich tauchte magischerweise auf.
Ich erinnere mich nicht.
Wie auch immer,
lass die hier, wenn du sie nicht brauchst.
Warte!
Warte hier.
Ich hole Hilfe und komme zurück.
Sei vorsichtig, ok?
Ok!
Hey.
Pasin, ich bin's.
Die Drogen sind unglaublich.
Ja.
Jian ist auf dem Weg runter.
Ok.
Sie sollte selbst entscheiden.
Ist das der richtige Weg?
Gefunden.
Nur die Schwachen bellen.
Die Starken nicht.
Du musst stark werden.
Wovor du auch Angst hast, halt die Augen auf und stell dich dem.
Du hast vor Fieber geschwitzt.
Was ist los?
Ich musste nicht alleine gehen.
Die Natur muss mich schnell geheilt haben.
Ich denke, die Natur passt gut zu mir.
Und dein Bein?
Es tut immer noch weh.
Du hast mich eben humpeln sehen.
Und wo in aller Welt hast du so eine Pistole her?
Sie war im Rucksack.
Pasin lieh sie mir.
Warum hat er überhaupt eine Pistole?
Warte.
Du hattest eine echte Pistole,
aber hast mir eine Zwille gegeben?
Was für ein Onkel bist du, bitte?
Weil du nicht weißt, wie man eine Waffe benutzt.
Eine Pistole?
Woher hast du die?
Ist das nicht illegal?
Willst du sie probieren?
Hör zu, Jian.
Pistolen sind ein zweischneidiges Schwert.
Mit dieser Pistole
kannst du dich verteidigen
und deine Gefährten retten.
Aber irgendwer wird damit immer getötet.
Denk immer daran.
Das ist das Magazin.
Das ist der Lauf.
Das ist der Schlitten.
Drinnen ist der Bolzen.
Ok.
Das ist die Schließfeder und das das Griffstück.
Blick ausrichten.
Atme tief ein.
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 3 DIE STARKEN JAULEN NICHT
Alles klar?
Jeongmin, reiß dich zusammen!
Willst du hier sterben?
Scheiße.
Sie haben alle Register gezogen.
Da ... stimmt was nicht.
Wir müssen hier raus.
Jeongmin.
FEHLER E402
Wer bist du?
Bae Jeongmin. Ich ... bin ein Freund von Jian.
Was haben Sie gerade ...
Waren Sie es,
die uns töten wollte?
Was ist das?
Eine Zwille?
Loslassen!
Loslassen! Lassen Sie los!
Loslassen!
Du bewegst dich, ohne zu denken. Das Gegenteil deines Onkels.
Du solltest ab jetzt wie dein Onkel denken und dich bewegen.
Wenn du überleben willst.
Was zum Teufel ist los?
Ist da jemand bei ihr?
Scheiße. Ich hätte sie mit dem ersten Schuss erledigen sollen.
Komm schon, Seongjo.
Wozu dann all die Kerle hier, wenn du das getan hättest?
Stimmt, oder?
-Ich sollte ihnen eine Chance lassen. -Klar.
Iss das und mach weiter so.
Gehen wir was Leckeres essen, wenn wir fertig sind.
Ich will nicht mit dir kämpfen.
Ich will dich beschützen.
Wer sind Sie?
Was haben Sie mit Jeongmin gemacht?
Keine Sorge. Er ist nicht tot.
Überleg mal, Jian.
Hast du es nicht seltsam gefunden?
"Ruf dreimal 'Jeong Jinman' in den Himmel."
Du hast es die letzten zehn Jahre nur dreimal getan.
Als dich ein Mädchen in der Mittelstufe mobbte,
als du sexuell belästigt wurdest
und dieses Jahr.
Dein Chef im Laden, der dich übers Ohr hauen wollte.
Was ist mit ihnen allen passiert?
Du weißt es wohl nicht,
Aber du hast ein Implantat in deinem Unterarm.
Du und dein Onkel seid die einzigen mit grünem Code.
Wer einen Code erhalten hat, ist verpflichtet, dich zu schützen.
Darum wurden alle mobilisiert, als du seinen Namen riefst.
Das Mädchen in deiner Klasse wurde versetzt.
Der Perverse hat die Uni abgebrochen.
Und dein Boss hatte einen Unfall, oder?
Mist.
Was in aller Welt ...
Was in aller Welt meinen Sie?
Du hast gerade gesehen,
wie die Drohnen dich töten wollten.
Ich wiederhole:
Bitte begeben Sie sich schnellstmöglich an einen sicheren Ort.
Ich wiederhole erneut:
Bis 18 Uhr heute
findet Combatschießen auf der Basis statt.
-Dies wird Staub und ... -Selbst das Militär hilft.
Seongjo muss einige Fäden gezogen haben.
Ok, gehen wir, wenn ihr bereit seid.
Hr. Kim, es ist ein Haus mit einem Mädchen.
Ist das nicht übertrieben?
Ich weiß, sie ist Jeong Jinmans Nichte, aber sie ist nur 21.
Stimmt.
Ich hoffe, dass du Recht hast.
Aber ich weiß es nicht.
Teammitglieder:
Folgt ab jetzt meinen Anweisungen.
Falls ihr
euch in einem Notfall selbst entscheidet, euch zu lösen und zu sterben,
verlasst ihr dieses Leben für Kleingeld
ohne Versicherung und keiner trägt die Schuld.
Also denkt daran und versucht, Schritt zu halten.
-Jawohl. -Jawohl.
Eins, zwei. Test. Mikrofontest.
Seongjo, hörst du mich?
Ja, laut und deutlich.
Keine Bewegung, bleib da!
Was zum Teufel?
Woher kann das kommen?
Gott ...
Hey, ich bin's.
Ich glaube, jemand hilft der Kleinen.
Verdammt, da ist zu viel Rauch.
Ich sehe nichts. Könnt ihr den Rauch beseitigen?
Bitte?
Verdammt.
Minhye?
Sieh mal einer an.
Minhye?
Das verändert alles.
Wartet!
Was zur Hölle tut Minhye dort?
Seongjo? Ist das Minhye im Kaninchenbau?
Minhye ist Klasse 5 mit Codes Red und Purple.
Für das Risiko musst du mehr zahlen.
Na gut, macht einfach weiter.
Wir haben nicht viel Zeit.
Dann vertraue ich dir und fahre fort.
-Wir fahren fort. -Jawohl.
Jawohl.
Verdammt. Jedem gehts nur ums Geld.
Seongjo?
Wer ist Minhye?
Nur so eine verrückte Bitch.
Beginnen wir mit der Hasenjagd!
Teams 1 und 2 der Gruppe 1 haben die Hasenjagd begonnen.
Fünfzehnhundert Meter bis zum Hasen.
Kommen Sie lebendig zurück!
Konzentration.
Hör zu, Jian.
Tote Winkel.
Die Kugel kommt von links.
Diagonal?
Das Schussgeräusch kam von viel höher und weiter weg.
Was?
Wo ist sie hin?
-Hey, Bongo. -Ja?
Fahr etwas vor.
Fahre etwas vor.
Eins.
Zwei.
Drei.
Hast du schon mal geschossen?
Ja.
Nicht damit.
Wenn es ums Schießen geht, sind Pistolen und Gewehre eh gleich.
Zieh den Hebel rechts und steck die Kugel rein.
Du musst es nur laden.
Was zum Teufel?
Sieh dir diese Bitch an!
Sie ist allerdings Jeong Jinmans Nichte!
Unglaublich, dass er eine Waffe unters Sofa getan hat.
So typisch für meinen lieben Jinman.
Ihren was?
Was ... tun wir jetzt?
Die Ungeduldigen sterben immer zuerst.
Verdammt!
Minhye, diese Bitch. Wie viel bekommt sie?
Wir haben keine Zeit.
Ich gebe dir Deckung. Geh in den Schuppen.
Den Schuppen?
Ja, im Boden des Arbeitszimmers deines Onkels
ist eine Tür, die zu murthehelp führt.
Ich beschütze dich, bis du sicher dort ankommst.
Ich versprach es deinem Onkel.
Wie kann ich Ihnen trauen?
Warum sollte ich auf Sie hören?
Bist du nicht neugierig,
wer dein Onkel wirklich war?
Geh, sofort!
Sieh dir das an.
Hr. Kim?
Die Hasen bewegen sich zum Schuppen.
Bewegt euch.
Wir müssen nur da durch. Schaffst du das?
Los.
Ich wusste es.
Da ist es.
Jeongmin, steh auf!
Hab dich.
Die kleine Schlampe.
Sein Arbeitsplatz?
Was ist das?
Was ist es? Probier seinen Geburtstag.
Sein Geburtstag? Geburtstag ...
Mein Geburtstag?
Verdammt! Was ist es?
Beeil dich, Jian!
Hör zu, Jian.
Das gilt auch für deine Studentennummer.
2-2-0-1-9-0-7-4.
Es hat geklappt.
Was?
Es ist wirklich hier.
Jian.
Oh ... Hi, Jeong Jian.
Ich bin Brother.
A SHOP FOR KILLERS
Untertitel von: Dana Frenz