Espera.
Déjame ver.
Jian, ¿ya has vuelto del instituto?
JIAN - 17 AÑOS
La casa está perfectamente. ¿Por qué la tiras abajo?
No está perfectamente.
A simple vista,
sí, lo parece. Bonita y sólida.
Pero no es nada sólida.
Y menos este cuarto.
El techo está para caerse.
Por eso hay que hacer reparaciones cuanto antes.
Quédense dos semanas en otro sitio.
Será más sólida cuando la reparemos.
Pues bueno.
Bien.
Vale.
Entonces, ponedle una ventana a mi cuarto, ya que estáis.
¿Qué cuarto no tiene ventana?
¿Ventana?
Una ventana.
Eso saldrá más caro.
Sube el precio.
¿Ternera coreana?
-Vale, me gusta. -Comamos eso.
Vale.
Por la ventana, tendrán que pagar el triple.
Perdona, ¿cuánto?
Se ha enfadado.
Pues panceta.
Comamos panceta.
El doble, entonces.
Vale, de acuerdo.
Bien.
Gracias, señor.
¡Hasta luego, señor!
Hasta dentro de dos semanas.
Gracias, señor.
¿Dónde nos quedamos dos semanas?
En el monte Jirisan.
¿Qué?
Hay... una cueva.
¿Qué hace una cueva aquí?
Qué alivio.
Es verdad.
Ten cuidado.
SIN COBERTURA
Leches.
Estás muy...
Estás muy caliente.
Cuando me baje la fiebre,
me dará hipotermia.
Mierda...
No puedo creerme que vaya a darme hipotermia en el monte de noche.
Esto es ridículo.
Exacto.
Teníamos que haber ido a un hotel.
O a un camping bonito y tranquilo.
¿Por qué explorar este monte?
¡Te has lastimado la pierna!
Esa es la que me duele.
Escucha, Jian.
Cuando estás en apuros,
en vez de discutir,
lo importante es encontrar un modo
de resolver el problema
y superar la situación.
¿Vale?
¿Qué narices?
¿Ahora me sermoneas?
Ni siquiera sabemos dónde estamos.
¿Qué es eso?
¿Tenías un mapa?
Creo
-que estamos aquí. -Vale.
Si caminas cinco o seis kilómetros en esta dirección,
habrá un refugio con un teléfono de SOS.
¿Puedes
ir allí sola?
Qué remedio.
Te unirás a la madre naturaleza si no lo hago.
Eso es.
Me encanta la naturaleza.
No estaría tan mal.
A mí también me parece bien.
Así podré vivir sola.
Ah, Jian, espera.
Por si acaso,
llévate esto.
¿De qué te ríes?
¿Sabes cuántos jabalíes hay en este monte?
¿Y si te encuentras uno?
Los jabalíes son fieros.
Si tienen hambre y no encuentran comida,
intentan comerse a los humanos.
¿Qué haces?
¿Quieres asustar a tu rescatadora?
¿Tienes miedo?
Claro que no.
Si encuentro un jabalí, salgo corriendo. ¿De qué vale esto?
Si crees que corres peligro,
grita mi nombre
al cielo tres veces.
"¡Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!".
Y entonces...
Quizá me aparezca.
Cuánta chorrada.
Tito.
He visto que sudabas mucho.
¿Seguro que estás malo?
Estoy ardiendo.
Venga.
¿Te acuerdas de cuando eras pequeña?
Los abusones del cole te encerraron,
gritaste mi nombre
y aparecí por arte de magia.
No, no me acuerdo.
En fin,
deja esto aquí si no lo necesitas.
Espera.
Espera aquí.
Pediré ayuda y volveré enseguida.
Ten cuidado, ¿vale?
Vale.
Hola.
Pasin, soy yo.
Las pastillas son fantásticas.
Sí.
Jian va de camino.
Vale.
Hay que dejar que decida sola.
¿Este es el camino?
Lo encontré.
Solo los débiles ladran.
Los fuertes no.
Tienes que ser fuerte.
Si algo te da miedo, abre los ojos y enfréntate a ello.
Sudabas de la fiebre.
¿Qué está pasando?
No tenía que bajar yo sola.
Me habrá curado la naturaleza tan rápido.
La naturaleza me sienta bien.
¿Y tu pierna?
Me sigue doliendo.
Me has visto cojear antes.
¿Y de dónde has sacado un arma así?
Estaba en la mochila.
Me la prestó Pasin.
¿Y él para qué tiene un arma?
Espera.
Así que tenías un arma de verdad,
pero me das un tirachinas.
¿Pero tú qué clase de tío eres?
Es que no sabes usar un arma.
¿Un arma?
¿De dónde la has sacado?
¿No es ilegal?
¿Quieres probarla?
Escucha, Jian.
Las armas son espadas de doble filo.
Con esta,
puedes protegerte
y salvar a tus compañeros.
Pero siempre acaba matando a alguien.
Tenlo en cuenta.
Este es el cargador.
Este es el cañón.
Esta es la corredera.
Y dentro, el cerrojo.
Vale.
El muelle recuperador y el armazón.
Alinea las miras.
Respira hondo.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 3 LOS FUERTES NO AÚLLAN
¿Estás bien?
¡Jeongmin, vuelve!
¿Quieres morir aquí?
Mierda.
No han escatimado en gastos.
Esto... no es bueno.
Tenemos que salir.
Jeongmin.
¿Quién eres?
Bae Jeongmin. Soy... amigo de Jian.
¿Qué has...?
¿Eras tú
quien intentaba matarnos?
¿Qué es eso?
¿Un tirachinas?
¡Suéltame!
¡Suelta! ¡Suéltame!
¡Déjame!
Actúas sin pensar. Eres lo contrario a tu tío.
A partir de ahora, será mejor que pienses y actúes como tu tío.
Si quieres sobrevivir.
¿Qué coño pasa?
¿Hay alguien con ella?
Mierda. Podía habérmela cargado con el primer disparo.
Venga, Seongjo.
Si lo hubieras hecho, ¿para qué iban a venir los chicos?
¿Verdad?
-Tengo que darles una oportunidad. -Claro.
Toma esto. Y sigue así.
Vayamos a comer algo rico cuando terminemos.
No he venido a pelear contigo.
Vengo a protegerte.
¿Quién eres?
¿Qué le has hecho a Jeongmin?
Tranquila, no está muerto.
Piénsalo, Jian.
¿No te pareció raro?
"Grita 'Jeong Jinman' al cielo tres veces".
Solo lo has hecho tres veces estos últimos diez años.
Cuando te acosaban de niña en el colegio,
cuando te acosaron sexualmente
y este año.
Tu jefe, el de la tienda, el que quiso estafarte.
¿Qué les pasó a todos?
Tal vez no lo sepas,
pero te implantaron un código en el antebrazo.
Tu tío y tú sois los dos únicos Códigos Verdes.
Todo el que recibiera un código tiene el deber de protegerte, Jeong Jian.
Por eso se movilizaron todos cuando gritaste su nombre.
La chica de tu clase fue trasladada.
El pervertido de la facultad dejó la carrera.
Y tu jefe tuvo un accidente, ¿no?
Mierda.
Pero ¿qué narices...?
¿Qué coño estás diciendo?
Lo acabas de ver.
Esos drones intentaban matarte.
Repito.
Diríjanse a una ubicación segura lo antes posible.
Lo repetiré otra vez más.
Hasta las 18:00 horas de hoy,
se llevarán a cabo en la base maniobras con fuego real.
-Ello provocará polvo y... -Hasta el Ejército ayuda.
Seongjo habrá llamado a sus contactos.
Bueno, si estáis listos, nos vamos.
Señor Kim, es una niña en una casa.
¿No es desproporcionado?
Sé que es sobrina de Jeong Jinman, pero solo es una niña de 21 años.
Cierto.
Espero que tengas razón.
Pero no lo sé.
¡Equipo!
A partir de ahora, seguid mis instrucciones.
En caso de emergencia,
si decidís separaros y morís por decisión propia,
os despediréis de esta vida por una miseria,
sin seguro y nadie a quien culpar.
Recordadlo e intentad hacerlo bien.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Un, dos, probando. Prueba de micro.
Seongjo, ¿me oyes?
Sí, alto y claro.
¡No te muevas, quédate ahí!
¿Qué coño...?
¿De dónde sale eso?
Vaya...
Oye, soy yo.
Creo que alguien ayuda a la chica.
Mierda, hay demasiado humo.
No veo nada. ¿Podéis despejar el humo?
¿Por favor?
Maldita sea.
¿Minhye?
Vaya, vaya.
¿Minhye?
Esto lo cambia todo.
¡Equipo, esperad!
¿Qué coño hace Minhye ahí?
¿Seongjo? ¿Es Minhye la que está en la madriguera?
Minhye es Clase S, tiene los Códigos Rojo y Violeta.
Te saldrá más caro por los riesgos.
Vale, vosotros proceded.
No tenemos mucho tiempo.
Vale, me fío de ti. Procedemos.
-Procedemos. -Sí, señor.
Sí, señor.
Maldita sea. Todos pidiendo dinero.
¿Seongjo?
¿Quién es Minhye?
Una puta loca.
¡Empieza la caza del conejo!
Los Equipos 1 y 2 del Grupo 1 han iniciado la caza del conejo.
El conejo está a 1500 metros.
¡Volved vivos!
Concéntrate.
Escucha, Jian.
Puntos ciegos.
Viene desde la izquierda.
¿En diagonal?
El sonido del disparo vino de mucho más alto y más lejos.
¿Qué?
¿Dónde se ha metido?
-Oye, Bongo. -¿Qué?
Adelántate un poco.
Me adelanto un poco.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Has disparado antes?
Sí.
Esa no.
A la hora de disparar, pistolas y rifles son lo mismo.
Tira del cerrojo de la derecha y mete la bala.
Solo tienes que cargarlo.
¿Qué coño...?
¡Mira a esa zorra!
Está claro que es la sobrina de Jeong Jinman.
No me puedo creer que escondiera un arma bajo el sofá.
Típico de mi querido Jinman.
¿Tu qué?
¿Qué... hacemos ahora?
Los impacientes mueren antes.
¡Maldita sea!
Minhye, menuda puta. ¿Cuánto le pagan?
No hay tiempo.
Yo os cubro. Id al almacén.
¿El almacén?
Sí, en la planta del taller de tu tío,
hay una puerta que da a Murthehelp.
Os protegeré hasta que estéis a salvo allí dentro.
Se lo prometí a tu tío.
¿Puedo fiarme de ti?
¿Por qué iba a hacerte caso?
¿No sientes curiosidad
por saber quién era realmente tu tío?
¡Idos ya!
Mira eso.
¿Señor Kim?
Los conejos se mueven hacia el almacén.
Haced algo, vamos.
Tenemos que ir por allí. ¿Podrás?
Vamos.
Lo sabía.
Ahí está.
¡Jeongmin, levanta!
Te tengo.
Pedazo de puta.
¿Dónde trabajaba mi tío?
¿Qué es esto?
¿Y esto? Prueba con su fecha de nacimiento.
¿Su fecha de nacimiento?
¿Y la mía?
¡Mierda! ¿Cuál es?
¡Date prisa, Jian!
Escucha, Jian.
Con tu carné de estudiante pasa lo mismo.
22019074.
Ha funcionado.
¿Qué?
Esto es de verdad.
Jian.
Ah... Hola, Jeong Jian.
Soy Hermano.
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Subtítulos: Antonio Palacios