Odottakaa.
Vilkaisen sinne.
Jian, tulitko jo koulusta?
JIAN 17-VUOTIAS
Talo on täysin kunnossa. Miksi rikot sen?
Talo ei tosiaankaan ole kunnossa.
Päällisin puolin -
se näyttää hyvältä. Mukavan tukevalta.
Se ei silti ole lainkaan tukeva.
Ei varsinkaan tämä huone.
Katto voi romahtaa milloin vain.
Siksi korjaustyöt pitää tehdä mahdollisimman pian.
Olkaa jossain muualla kaksi viikkoa.
Siitä tulee tukeva korjattuamme sen.
Okei, ihan sama.
Hyvä on.
Okei.
Lisätkää sitten samalla ikkuna huoneeseeni.
Miten siellä ei ole ikkunaa?
Ikkuna?
Ikkuna.
Se maksaa lisää.
Se nostaa hintaa.
Korealaista nautaa?
-Pidän korealaisesta naudasta. -Syödään sitä.
Selvä.
Joudut maksamaan triplahinnan ikkunasta.
Siis paljonko?
Hän suuttui.
Siansivua sitten.
Syödään siansivua.
Vain tuplahinta.
Hyvä on.
Hienoa.
Kiitos.
Kiitos teille.
Nähdään taas.
Nähdään kahden viikon päästä.
Kiitos.
Missä asumme kaksi viikkoa?
Jirisan-vuorella.
Mitä?
Tuolla on luola.
Miksi täällä on luola?
Mikä helpotus.
Totta.
Ole varovainen.
EI KENTTÄÄ
Hemmetti.
Olet liian...
Olet ihan liian kuuma.
Kun kuume laskee,
hypotermia iskee.
Hitto...
Uskomatonta, että kärsin hypotermiasta vuorilla yöllä.
Tämä on älytöntä.
Niin on.
Meidän olisi pitänyt mennä hotelliin tai motelliin.
Tai hiljaiselle leirintäalueelle.
Miksi tulimme tälle vuorelle?
Satutit jalkasikin!
Se on loukkaantunut jalkani.
Kuulehan, Jian.
Kun ollaan vaikeassa tilanteessa,
ei kiistellä oikeasta ja väärästä.
On tärkeää löytää keino -
ratkaista ongelma -
ja selvitä tilanteesta.
Ymmärrätkö?
Mitä hemmettiä?
Saarnaatko minulle nyt?
Emme edes tiedä, missä olemme.
Mikä tuo on?
Oliko sinulla kartta?
Luulen,
että olemme tässä.
Jos kävelet viisi tai kuusi kilometriä tähän suuntaan,
siellä on maja, jossa on hätäpuhelin.
Pystytkö -
menemään sinne yksin?
On pakko.
Muuten sinusta tulee yhtä luontoäidin kanssa.
Aivan.
Rakastan luontoa.
Se ei olisi niin huono juttu.
Kuulostaa hyvältä minustakin.
Saisin asua yksin.
Odota, Jian.
Varmuuden vuoksi -
ota tämä mukaan.
Mikä sinua naurattaa?
Tiedätkö, miten paljon villisikoja tällä vuorella on?
Mitä jos törmäät sellaiseen?
Villisiat ovat pelottavia.
Jos niillä on nälkä eikä ole syötävää,
ne yrittävät syödä ihmisiäkin.
Mitä sinä teet?
Yritätkö pelästyttää pelastajasi?
Pelottaako sinua?
Ei tietenkään.
Pitää paeta, jos kohtaan villisian. Miten tuo auttaa?
Jos uskot olevasi vaarassa,
huuda nimeäni -
taivaalle kolme kertaa.
"Jeong Jinman, Jeong Jinman, Jeong Jinman!"
Silloin -
saatan ilmestyä.
Paskapuhetta.
Setä.
Näin, että hikoilit paljon.
Oletko varmasti sairas?
Olen tulikuuma.
Älä nyt.
Etkö muista, kun olit pieni?
Kun kiusaajat sulkivat sinut lukkojen taakse,
huusit nimeäni,
ja ilmestyin kuin taikaiskusta.
En muista sitä.
Oli miten oli,
älä ota tätä, jos et tarvitse sitä.
Odota.
Odota täällä.
Kutsun apua ja palaan heti.
Ole varovainen.
Hyvä on.
Hei.
Pasin, minä täällä.
Ne lääkkeet ovat uskomattomia.
Kyllä.
Jian on tulossa alas.
Selvä.
Hänen pitää saada päättää itse.
Onko tämä oikea polku?
Löysin sen.
Vain heikot haukkuvat.
Vahvat eivät.
Sinun täytyy olla vahva.
Jos jokin pelottaa, pidä silmät auki ja kohtaa se.
Hikoilit kuumeen takia.
Mitä on tekeillä?
Minun ei olisi tarvinnut mennä yksin.
Luonto paransi minut kai äkkiä.
Luonto sopii minulle.
Entä jalkasi?
Siihen sattuu yhä.
Näit minun ontuvan aiemmin.
Mistä ihmeestä sait sellaisen aseen?
Se oli repussa.
Pasin lainasi sen.
Miksi hänellä on ylipäätään ase?
Hetkinen.
Sinulla oli siis oikea ase,
mutta annoit minulle ritsan.
Millainen setä oikein olet?
Se johtui siitä, ettet osaa käyttää asetta.
Ase?
Mistä sait sen?
Eikö se ole laitonta?
Haluatko kokeilla?
Kuulehan, Jian.
Aseet ovat kaksiteräinen miekka.
Tämän aseen avulla -
voi suojella itseään -
ja pelastaa kumppaninsa,
mutta joku aina tapetaan sillä.
Pidä se mielessä.
Tämä on lipas.
Tämä on piippu.
Tämä on luisti.
Sisällä on lukko.
Selvä.
Tuo on palautinjousi, ja tuo on runko.
Tähtää.
Vedä syvään henkeä.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 3 THE STRONG DON'T HOWL
Oletko kunnossa?
Tule tolkkuihisi, Jeongmin!
Haluatko kuolla tänne?
Voi paska.
He tekevät kaikkensa.
Tämä ei ole oikein.
Pitää päästä pois.
Jeongmin!
VIRHE E402
Kuka sinä olet?
Bae Jeongmin. Olen Jianin ystävä.
Mitä sinä...
Sinäkö -
yritit tappaa meidät?
Mikä tuo on?
Ritsako?
Päästä irti!
Päästä minut!
Liikut miettimättä. Olet setäsi vastakohta.
Sinun on syytä ajatella ja liikkua kuin setäsi tästä lähtien,
jos haluat selvitä.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Onko joku hänen luonaan?
Hitto. Olisin voinut hoitaa hänet ensimmäisellä laukauksella.
Älä viitsi, Seongjo.
Jos olisit tehnyt niin, mihin muuta porukkaa tarvittaisiin?
Totta.
-Pitää antaa heillekin mahdollisuus. -Toki.
Ota tämä ja jatka.
Syödään jotain hyvää tämän jälkeen.
En tullut tappelemaan kanssasi.
Tulin suojelemaan sinua.
Kuka olet?
Mitä teit Jeongminille?
Älä pelkää. Ei hän kuollut.
Mieti asiaa, Jian.
Eikö se ollut sinusta outoa?
"Huuda hänen nimeään taivaalle kolme kertaa."
Olet tehnyt sen vain kolme kertaa kymmenessä vuodessa.
Kun tyttö kiusasi sinua yläasteella,
kun ahdisteltiin seksuaalisesti,
sekä tänä vuonna.
Pomosi lähikaupassa yritti vetää sinulta ohi.
Mitä heille kaikille tapahtui?
Et varmaan tiennyt,
että kyynärvarteesi on asetettu koodi.
Vain sinulla ja sedälläsi on vihreä koodi.
Koodin vastaanottaneella on velvollisuus suojella sinua.
Siksi kaikki pantiin liikkeelle, kun huusit hänen nimeään.
Tyttö luokallasi siirrettiin muualle.
Collegen perverssi jätti opinnot kesken.
Ja pomollesi sattui onnettomuus.
Hemmetti.
Mitä ihmettä...
Mitä helvettiä sinä tarkoitat?
Näit juuri,
miten droonit yrittivät tappaa sinut.
Toistan.
Siirtykää turvalliseen paikkaan mahdollisimman nopeasti.
Toistan vielä kerran.
Kello 18:aan asti tänään -
tukikohdassa suoritetaan ammuntaharjoittelua.
-Se aiheuttaa pölyä ja... -Jopa armeija auttaa.
Seongjo käytti vaikutusvaltaansa.
Lähdetään, jos olette valmiita.
Herra Kim, talossa on vain yksi tyttö.
Eikö tämä ole liioittelua?
Tiedän hänen olevan Jeong Jinmanin veljentytär, mutta hän on vain 21.
Selvä.
Toivottavasti olet oikeassa.
En silti tiedä.
Ryhmän jäsenet.
Noudattakaa määräyksiäni tästä eteenpäin.
Hätätilanteessa,
jos päätätte irtautua ja kuolla omasta päätöksestänne,
jätätte tämän elämän mitättömästä summasta -
ilman mitään vakuutusta tai ketään, jota syyttää.
Pitäkää se siis mielessänne ja yrittäkää pysyä mukana.
Käskystä.
Yksi, kaksi, kuuluuko? Mikkitesti.
Seongjo, kuuletko minut?
Kyllä, oikein selkeästi.
Älä liiku, pysy siellä!
Mitä helvettiä?
Miten tuo on tuolla?
Jestas...
Hei, minä täällä.
Joku taitaa auttaa tyttöä.
Hitto vieköön, savua on liikaa.
En näe mitään. Saatko savun pois?
Onnistuuko?
Hitto vieköön.
Minhye?
Voi sentään.
Minhye?
Tämä muuttaa kaiken.
Odottakaa!
Mitä helvettiä Minhye tekee tuolla?
Seongjo? Onko Minhye kaninkolossa?
Minhye on S-luokkaa, punainen ja violetti koodi.
Sinun pitää maksaa enemmän riskin takia.
Selvä, jatkakaa vain.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Luotan siis sinuun ja jatkan.
-Jatketaan nyt. -Selvä.
Käskystä.
Hitto vieköön. Kaikkia kiinnostaa vain raha.
Seongjo?
Kuka Minhye on?
Yksi hullu ämmä vain.
Aloitetaan jäniksenmetsästys!
Tiimit 1 ja 2 sekä ryhmä 1 ovat aloittaneet jäniksenmetsästyksen.
Etäisyys 1 500 metriä jänikseen.
Palatkaa hengissä!
Keskity.
Kuulehan, Jian.
Kuolleet kulmat.
Luoti tulee vasemmalta puolelta.
Viistosti?
Laukauksen ääni tuli paljon korkeammalta ja kauempaa.
Mitä nyt?
Minne hän meni?
-Hei, Bongo. -Niin?
Aja vähän eteenpäin.
Ajan vähän eteenpäin.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Oletko ampunut aseella?
Olen.
Et tuolla.
Mitä tulee ampumiseen, pistoolit ja kiväärit ovat samanlaisia.
Vedä vipua oikealla ja aseta luoti.
Se pitää vain ladata.
Mitä helvettiä?
Mikä ämmä!
Hän on tosiaan Jeong Jinmanin veljentytär.
Uskomatonta, että hän laittoi aseen sohvan alle.
Niin rakkaan Jinmanini tapaista.
Mitä sanoit?
Mitä me nyt teemme?
Kärsimätön kuolee aina ensin.
Hitto vieköön!
Minhye, senkin ämmä. Paljonko hänelle maksetaan?
Ei ole aikaa.
Suojaan sinua. Mene vajaan.
Vajaanko?
Niin, setäsi työhuoneen lattiassa -
on ovi murthehelpiin.
Suojelen sinua, kunnes pääset sinne turvallisesti.
Annoin lupauksen sedällesi.
Miten voin luottaa sinuun?
Miksi kuuntelisin sinua?
Eikö sinua kiinnosta,
kuka setäsi oikeasti oli?
Mene nyt heti!
Katso tuota.
Herra Kim?
Jänikset liikkuvat kohti vajaa.
Alkakaa mennä.
Täytyy vain päästä tuonne. Pystytkö siihen?
Lähdetään.
Arvasinhan minä.
Siinä se on.
Nouse ylös, Jeongmin!
Siinähän sinä olet.
Se pieni ämmä.
Missä setäni teki töitä?
Mitä tämä on?
Mikä se on? Kokeile hänen syntymäpäiväänsä.
Hänen syntymäpäiväänsä?
Minun syntymäpäiväni?
Hemmetti! Mikä se on?
Pidä kiirettä, Jian!
Kuulehan, Jian.
Sama juttu koulutunnuksen suhteen.
2201 9074.
Se toimi.
Mitä ihmettä?
Se on tosiaan täällä.
Jian!
Ai hei, Jeong Jian.
Minä olen Veli.
A SHOP FOR KILLERS
Käännös: Ilse Rönnberg