Silence !
Mme la procureure, continuez.
Je vous repose la question.
Lors de la mission,
avez-vous ou non vu l'accusé tuer des civils ?
Monsieur, veuillez répondre !
Pourquoi tu réponds pas ? C'est maman ?
Qui est-ce ?
Monsieur, c'est Juncheol.
Où avez-vous eu ce numéro ?
Ça n'a pas d'importance.
Bale est vivant.
Je vais devoir raccrocher.
Il se dirige vers les pompes funèbres avec Lee Seongjo.
HONDA, BALE EST VIVANT. IL EN VEUT À MA FAMILLE. PROTÈGE JIAN.
Allez, réponds ! Allez !
Bordel.
Excusez-moi,
je n'ai plus de batterie.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Je dois contacter l'assurance.
Putain !
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 4 LE MAGASIN
Éteins ta lampe !
Bordel de merde.
J'adore.
Étage, centre !
Cessez le feu !
M. Kim, comment ça se passe ?
Merde.
M. Kim, répondez.
Vous m'entendez ?
M. Kim...
Sérieux ?
C'était pas ton jour de chance.
Je te souhaite l'illumination.
Il se passe quoi ? Ils sont tous crevés ?
C'était servi sur un plateau.
Bordel.
Qu'est-ce que vous foutez ? Activez un peu.
Tirez au plafond !
Vous auriez mieux fait de rester dans le noir, M. Kim.
Vous avez perdu la main.
Minhye.
Je veux bien aller en enfer
avec quelqu'un comme vous.
Adieu, M. Kim.
Bonjour, Jeong Jian.
Je suis Brother.
Mets ça.
Sur Bae Jeongmin.
Quoi ?
Tu me connais ?
Quoi ?
Je pourrais faire ça toute la nuit.
Ces six gamins ont loué le manège.
Vous devez être friqués.
Mlle yeux fermés et M. veste en cuir, vous êtes frère et sœur ?
- Ou ensemble ? - T'en fais pas, accroche-toi.
Vous vous donnez la main ?
Regardez-moi ça.
C'est inacceptable. Attaque !
Quoi ? Ça se fait pas.
Tu peux pas t'assoir là.
- Vous allez dire quoi ? - Junmyeon.
Bouge pas.
Sinon, tu vas retomber.
D'ailleurs, cette fille a des jambes d'acier !
Regardez-la !
Merci.
J'y vais.
Jian.
Tu vas partir comme ça ?
Quoi ?
Tu voulais faire autre chose ?
Tu es vraiment
super naïve.
Ton silencieux est troué.
Je te le répare pour 50 000 wons.
C'est mon oncle.
Quoi ?
Bonsoir.
T'es jeune pour conduire une moto. Une moto tunée, sans casque.
Montre-moi ton permis.
Franchement.
Tu es vraiment vieux jeu.
Il faut que jeunesse se fasse.
Jian, continue comme ça.
Je veux vérifier quand même.
Montre-moi ton permis.
Je l'ai pas avec moi.
J'y vais.
Bonne soirée.
Je t'accompagne.
- Je t'appelle ! - Viens.
Pourquoi vous montez ?
Dépose-moi.
Il ne m'a même pas salué correctement.
Un burger bulgogi et deux à la crevette.
Elle bosse là depuis longtemps.
Tu sais pas ? Elle a même deux boulots. Ici et dans un resto de gimbap.
Elle vit toujours avec son oncle ?
Son oncle, son amant, son mac, va savoir.
Arrête, c'est son oncle.
- Oui. - T'es susceptible.
- Carrément. - Pas du tout.
- Vous êtes dégueulasses. - Elle est comme ça.
Pourquoi ?
Elle a pas de parents ?
Ah oui, t'es pas au courant.
T'es arrivé au collège.
Écoute.
Sa mère et son père...
Arrête, tu veux encore te prendre
- une chaise ? - Le traumatisme !
Ma tête !
Bon appétit.
Minsook, tu traînes avec elle, non ?
On va ailleurs.
- Pourquoi ? - Quoi ?
- On bouge. - Pourquoi ?
- Quoi ? - Allez, venez.
Qu'est-ce que t'as ?
- Tu la connais. - Mais non.
Ils ont saisi 400 armes illégales,
cinq arbalètes et 32 tasers.
La détention et l'utilisation illégales d'armes
sont passibles de 3 à 15 ans de prison...
Pourquoi t'as été comme ça avec Minsook ?
Au collège,
quand elle est venue ici.
Tu l'as regardée pendant dix minutes dans ma chambre
et t'es passé pour un pervers.
J'ai perdu ma seule amie.
Et mon tuteur, Jinki.
Il faisait que s'amuser.
Tu t'es senti obligé de le menacer,
et il a démissionné le lendemain.
Écoute, Jian.
Premièrement,
Minsook a volé ma montre.
Je l'ai observée pour le confirmer.
Elle s'est excusée et me l'a rendue.
Et ça s'est arrêté là.
Deuxièmement,
ton tuteur, Kim Jinki...
Finalement,
il a été arrêté pour agression une semaine plus tard.
Je suis ton tuteur, je dois te protéger
et j'ai tout fait pour ça.
Et Junmyeon ?
Il a fait quoi de mal ?
Un lycéen à moto, c'est illégal.
Sans casque, en plus.
Et il fume !
Il puait la cigarette.
Franchement !
Tonton.
Tu sais pourquoi je bosse autant ?
J'économise pour déménager.
Je me suis demandé
pourquoi j'étais si différente
des autres.
Je sais que tu m'as élevée,
mais...
on dirait que tu m'emprisonnes.
D'accord, je suis pas une élève modèle.
Mais je cause pas d'ennuis non plus.
Pourquoi tu te mêles de tout ?
Je veux traîner avec mes amis comme les autres.
Je veux avoir un copain.
J'ai pas le droit ?
Alors ?
On va faire un pari.
Mon visage.
Tu peux déménager si t'arrives à me frapper.
Je suis sérieuse.
Moi aussi.
T'as fini de manger ?
Je range.
Tu me caches quelque chose ?
Maman et papa...
Ils sont vraiment morts comme ça ?
En fait, je me souviens de rien.
Il serait temps que je sache.
Alors, ce pari ?
C'est dur pour moi de t'en parler !
C'est quoi, ton souci ?
Tu changes toujours de sujet.
Si tu veux pas déménager, tant pis.
Bon sang !
Tu es lente.
Fais la vaisselle.
Bordel !
Tu m'énerves !
Tourne à droite.
Super.
Allez.
Bravo, Jian.
Doucement.
On baisse.
Super !
Bravo !
Tu es reçue.
Tu as du talent.
Bravo.
Range le chariot et viens manger.
Bon sang.
Pousse !
Je t'ai dit de bouger !
Pousse-toi !
Tu fais quoi, Jian ?
Tu me fais peur !
Faut être tordue
pour taper sur ses proches.
T'en mêle pas ! C'est entre nous, Pasin !
Tu m'as frappée ?
Tu es lente, comme une limace.
Tu lui toucherais même pas un cheveux.
Impossible.
Pourquoi vous êtes sur mon dos ?
Lâche-moi !
Lâche !
Lâche-moi !
Lâche !
Lâche...
Tu fais n'importe quoi.
Comment tu fais pour te tromper à chaque fois ?
Tu m'énerves, occupe-toi de toi.
C'est enlevé !
Regarde, c'est pas bon. Tu te trompes tout le temps.
Arrête de me critiquer.
Je me suis...
évanouie ?
Jian est réveillée.
Tu devais être fatiguée. Lève un peu le pied.
Je me suis évanouie ?
Tu as osé
me faire tomber dans les pommes ?
- Quoi ? - Elle a raison.
C'était pas moi, c'était lui.
Oui. Quoi ?
T'exagères, tu m'as dit de le faire.
Quand ça ?
Menteur.
Va chier... Crève !
C'est toi qui m'as obligé.
Incroyable. Quand ça ?
Remets le chariot à sa place.
Montre ton jeu.
Ta tête.
Tu perds, tu te fais taper.
Les glandeurs.
Payez d'abord.
D'accord.
Pasin, ta méthode pour faire tomber dans les pommes.
Montre-la-moi.
Tu veux apprendre le muay-thaï pour frapper Jinman ?
Oui.
Non.
Oui, maître.
Frappe-le par surprise quand il dort.
Ça, c'est tricher.
Et ce serait trop facile.
Trop facile ?
Je veux partir de chez mon oncle.
Il m'énerve, je peux pas vivre avec lui.
Mon muay-thaï est trop compliqué.
T'y arriveras pas.
Si.
Je ferai tout ce que tu me dis.
Trois fois par semaine. 500 000 wons par mois.
Je suis au lycée, j'ai pas l'argent.
Jian.
Je dois envoyer mon fils dans une école privée l'an prochain.
J'ai besoin d'argent et j'en ai pas.
Autant mourir.
Même avec deux salaires,
je peux à peine monter à 50 000 wons par semaine.
Ça marche.
Suis-moi.
Première leçon.
On commence tout de suite ?
Bloque-moi.
Un, deux.
- Un, deux. - Les coudes bien hauts.
Pense à la boîte.
Ne perds pas l'équilibre.
Tu joues avec mes sentiments
Jian ?
Avec toi...
Tu es trop raide.
Tu fais que parler.
C'est à peine rentable.
Un, deux.
Une vraie limace.
Limace, t'es trop lente !
Lève-toi, limace.
Bonjour !
Tu fais quoi ?
- Lâche-moi. - Super lente, limace.
Je suis rien pour toi
- Dépêche. - Jian ?
Sérieux ?
Tu es mignonne.
C'était qui ? Tes amis ?
On est mieux qu'eux.
On te fait peur ?
T'es trop mignonne.
- Montre-toi. - Cha Minsook ?
Jian !
Sérieux ?
Bordel.
- Merde. - T'es qui, toi ?
Tu as tout gâché !
C'est quoi ? De la ciboule ? C'est une blague ?
Super, j'ai faim. Je mangerais bien du ramyeon.
Elle s'est enfuie, il va falloir que tu la remplaces.
Ça marche ?
Putain.
Je parle à qui, là ?
Quoi ? C'est quoi, ce regard ?
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Bordel. Tu fais de la boxe ?
Quoi ? Tu veux jouer ?
Qu'est-ce...
Vous devez pas être du coin. Ça suffit.
Écoute, Jian.
Je sais que tu es plus forte à force de t'entraîner avec Pasin,
mais ça ne suffit pas
à battre un homme qui a un couteau.
La prochaine fois, fuis.
Dépose-moi chez Pasin.
Mon argent ! Mes 250 000 wons pour le loyer !
Je l'ai pas vu depuis deux ou trois jours.
- Il m'a volé 500 000 wons. - Calmez-vous.
On est en train d'enquêter.
- Patientez. - Que se passe-t-il ?
Jian !
Cet enfoiré de Pasin !
Il nous a volé de l'argent.
- Quoi ? - Pas que le mien !
On lui a tous prêté de l'argent.
Et maintenant ? On est fichus !
Jeong Jian est-elle là ?
C'est moi.
Jian, tu n'es plus une limace.
C'est quoi ?
C'est ton école ?
Il y a une caméra dans la salle de bain.
T'es taré !
T'es qui ? Depuis quand tu me surveilles ?
Qui a fait tout ça ?
Mon oncle ?
C'est pas le moment, Jian.
Minhye n'a plus de munitions.
D'autres arriveront !
Ça ne s'arrêtera pas. Le patron l'a dit !
Minhye ne doit pas mourir pour qu'on puisse les arrêter.
On doit lui fournir des munitions et des soins !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Attendez... C'est trop lumineux !
Trop de lumière !
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum !
Si je...
Si je suis exposé à la lumière...
pendant longtemps, ça fait mal !
Éteignez la lumière...
Vite, éteignez !
Tu m'as pas répondu !
C'est quoi, tout ça ?
Depuis quand tu m'observes d'ici ?
Tu es venu dans cette maison
le 26 juin 2009.
Je suis venu dans cette maison
le 20 juin 2009.
Seulement...
Il faut qu'on fasse gaffe.
Il fait tout pour nous inspirer de la sympathie.
Je sais pas ce qu'il fait là,
mais il t'espionnait, c'est sûr.
Je vais essayer de comprendre le système du magasin.
On pourra avoir des informations sur ton oncle.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Pourquoi un simple magasin d'armes
aurait besoin d'un serveur pareil ?
Jeong Jian !
Ne lui fais pas confiance !
Ouvre tout de suite !
Bordel !
Il se passe quoi ?
Et maintenant ?
Non.
Relâche-moi.
Enlève-moi ça, connard.
Jeong Jian ?
Ouvre le deuxième tiroir à ta droite.
MURTHEHELP CONSIGNES TRANSFERT
Un.
Si le gérant de murthehelp,
Jeong Jinman, meurt ou a un accident,
c'est sa nièce, Jeong Jian,
qui héritera de murthehelp.
Deux. Après le transfert de l'héritage,
elle collaborera et prendra les responsabilités qui lui incombent :
comptabilité, gestion et tâches personnelles.
Trois !
Lors du transfert, Jeong Jian
pourra refuser l'héritage.
Sa signature fera foi d'acceptation.
Six. Si le transfert se déroule conformément à ces règles...
des mesures doivent être prises.
Dix.
En tant qu'employé de murthehelp,
je promets d'obéir aux ordres du propriétaire de murthehelp,
quoi qu'il en coûte.
Au péril de ma vie s'il le faut.
J'ai tout lu.
Tu dois maintenant me dire si tu acceptes de reprendre
murthehelp.
Tu vois un papier et un stylo ?
J'ACCEPTE
TU VAS VRAIMENT M'OBÉIR ?
FAIS-MOI SORTIR !
Le patron avait tout prévu.
Il savait
qu'il allait mourir et que murthehelp allait être attaqué.
Tu dois suivre...
Laisse Jeongmin
partir.
Non.
Je peux pas.
Tu es censé risquer ta vie pour moi et m'obéir.
Tu l'as dit toi-même.
Tu as déjà oublié ?
Relâche Jeongmin !
Tout sauf...
Tout sauf ça.
C'est justifié.
C'est-à-dire ?
Le patron...
est mort à cause de lui.
Jeongmin !
Arrête.
Tu fais quoi, Jian ?
Sérieux... Tu le crois ?
La ferme !
Non.
Non, Jian.
Jian.
Réfléchis.
J'étais avec toi
quand on a failli mourir il y a une heure.
Et qu'une femme m'a drogué.
Tu as oublié ?
J'ai aidé à faire le site de ton oncle.
Je t'ai aidé pour les funérailles !
Pourquoi je l'aurais fait mourir ?
Tu as dû effacer les preuves pendant les funérailles.
Effacer quoi ?
C'est moi qui ai trouvé le téléphone !
Et à cause de ça, j'ai failli mourir.
Jian.
Et lui ?
Tu sais pas pourquoi et depuis quand il est là.
Il était ici dans la cave alors que vous viviez en haut.
C'est pas logique.
C'est un parasite ou quoi ?
Jeong... Jian.
Tu trouves pas ça bizarre ?
La ferme !
Tu es un pervers qui a maté Jian sous la douche !
Non !
Ton oncle...
ne se suiciderait jamais.
Jian.
- Ne l'écoute pas. - Attends !
Je veux écouter ce qu'il a à dire.
Bien sûr, normal.
Mais penses-y.
C'est n'importe quoi et injuste.
D'accord ?
Continue.
Il est venu voir ton oncle.
Et puis il est mort.
Si tu veux savoir,
ouvre le fichier nommé "0404"
sur le bureau de l'ordinateur.
Tu...
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu es un hacker ?
Non !
Non, clique pas.
Tu sais pas ce qui arrivera
si tu cliques.
Les portes pourraient être déverrouillées.
Les tueurs pourraient rentrer.
Regarde les installations.
Non.
Dépêche-toi et clique.
Regarde.
Si ça se trouve, il a tout conçu pour nous tuer.
Non, c'est pas vrai !
Il ment !
Clique et regarde la vidéo !
Jian... Attends, Jian...
Tu te souviens ?
Quand tu étais enfermée dans l'école,
c'est moi qui ai dit à ton oncle
où tu étais.
Là.
Là !
Écoute, Jian.
JIAN 13 ANS
Je te laisse
faire ton choix.
Lequel ce sera ?
Tu veux le garder ou l'emmener au refuge ?
Je veux le garder.
Je lui ai déjà donné un nom.
Dooney.
Je ferai en sorte qu'il survive.
D'accord, ça marche.
En revanche...
Écoute, Jian.
Tes choix impliquent des responsabilités.
Si Dooney tombe malade et meurt,
tu devras être responsable de ta propre tristesse.
Vas-y.
Apporte
des munitions et des soins à cette femme.
D'accord.
C'est... un cadeau.
Je peux avoir la cagoule ?
Ah oui.
Surtout,
sous aucun prétexte
tu ne dois sortir du magasin.
Promets-le !
Sors pas.
Qui es-tu ?
Minhye.
C'est moi.
Ça fait longtemps.
Tu as bien grandi.
Ça va ?
Jian.
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir choisi.
Oui, d'accord.
Mais...
t'es pas au courant ?
Quand on était petits,
celui qui t'a enfermée,
c'était moi.
C'est quoi ?
J'ai piqué une dose tout à l'heure.
Ça marche bien.
Dooney...
Tu...
Qui es-tu ?
A SHOP FOR KILLERS
Connexion terminée
Comment on s'en sert ?
Il y a un bouton ? C'est ça ? Un, deux, trois.
Bordel.
La vache !
C'est contrôlé par ordinateur ? On dirait une manette.
Eh ben...
Sous-titres : Christelle Lebeaupin