Silenzio in aula!
Pubblico Ministero, continui.
Glielo chiederò un'altra volta.
Durante la missione,
ha visto o non ha visto l'imputato uccidere dei civili?
Signore, mi serve una risposta!
Perché non rispondi? Non è la mamma?
Chi parla?
Signore, sono Juncheol.
Come hai avuto questo numero?
Al momento non ha importanza.
Bale è ancora vivo.
Non posso parlare a lungo.
Sta andando alla sala funebre insieme a Lee Seongjo.
HONDA, BALE È VIVO. STA CERCANDO LA MIA FAMIGLIA. PROTEGGI JIAN.
Per favore, rispondi! Dai!
Ma che diavolo...
Mi scusi,
ma mi è morto il telefono.
Potrebbe prestarmi il suo?
Devo chiamare la compagnia assicurativa.
Cazzo!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 4 IL GRANDE MAGAZZINO
Spegnete le luci!
Ma che cazzo...
Che suspense.
Secondo piano al centro!
Cessate il fuoco!
Sig. Kim, come procedono le cose?
Cazzo.
Risponda, sig. Kim.
Mi sente?
Ehi, sig. Kim...
Ma che diavolo...
Oggi non è stato il tuo giorno fortunato.
Spero che tu ottenga l'illuminazione.
Che cazzo sta succedendo? Sono tutti morti?
Eppure non era una missione così difficile.
Santo cielo.
Perché ci mettete tanto? Sbrigatevi, ok?
Sparate al soffitto!
Avrebbe dovuto sfruttare il buio per nascondersi, sig. Kim.
Ha perso il suo tocco.
Minhye.
Vale la pena
portarsi dietro una come te all'inferno.
Addio, sig. Kim.
Ciao, Jeong Jian.
Io sono Brother.
Mettile ai polsi.
Mettile a Bae Jeongmin.
Cosa?
Come sai il mio nome?
Cosa?
Potrei farvi girare tutta la sera.
Questi sei hanno affittato la giostra.
Dovete essere ricchi.
La ragazza con gli occhi chiusi e il tizio con la giacca di pelle sono parenti
-o stanno insieme? -Tranquilla. Tieniti a me.
Che fate? Vi tenete per mano?
Ma guarda un po'.
Non posso permetterlo. Beccatevi questo!
Che succede? Non si fa così.
Non puoi stare seduto lì.
-Come lo spiegherai? -Junmyeon.
Non muoverti.
Cadrai se ti muovi di nuovo.
Quella ragazza ha le gambe più forti che abbia mai visto!
Che resistenza!
Grazie.
Allora vado.
Jian.
Te ne vai così?
Cosa?
Dobbiamo fare qualcos'altro prima che entri?
Sei davvero
così ingenua?
Hai la marmitta bucata.
Te la sistemo per 50.000 won.
Lui è mio zio.
Cosa?
Buonasera.
Non hai l'età per guidare la moto. Per di più truccata e senza casco.
Mostrami la patente.
Ma no, dai.
Sei troppo antiquato.
Lascia che si sbaciucchino un po'.
Jian, continua.
Voglio comunque controllare.
Mostrami la patente.
Oggi l'ho dimenticata.
È meglio che vada.
Buona serata.
Vengo con te.
-Ti chiamo! -Vieni.
Perché ti affretti?
Portami al negozio.
Hai notato che non si è inchinato per salutarmi?
Un hamburger di bulgogi e due coi gamberetti.
Lavora qui da un po'.
Non lo sapevi? Fa due lavori. Lavora anche al ristorante di gimbap.
Vive ancora con lo zio?
Chissà se è lo zio, l'amante o il suo pappone.
Ehi, è suo zio.
-Ok. -Non te la prendere.
-Come sei suscettibile. -Non è vero!
-Sei disgustoso. -Fa sempre così.
Perché?
Non ha i genitori?
Giusto. Tu non puoi saperlo.
Ti sei trasferito alle medie.
Ascolta.
Sua madre e suo padre...
Ora basta. Vuoi che ti tiri
-di nuovo una sedia? -No! Ho il DPTS!
La testa!
Buon appetito.
Minsook, non eravate amiche?
Andiamo da un'altra parte.
-Perché? -Cosa? Perché?
-Andiamo altrove. -Perché?
-Che succede? -Andiamo, forza.
-Che ti prende? -Avanti...
-La conosci? -Non è nessuno.
Sono state confiscate 400 armi non autorizzate,
cinque balestre e 32 taser.
Se si viene sorpresi in possesso o a usare armi senza permesso,
si rischiano dai tre ai 15 anni di prigione...
Perché ti sei comportato così con Minsook?
Quando ero alle medie,
quando è venuta a casa.
Sei entrato nella mia stanza, l'hai fissata per dieci minuti
e ti ha preso per un pervertito.
Ho perso la mia unica amica.
Hai fatto lo stesso col mio tutor, Jinki.
Scherzava soltanto.
Tu l'hai minacciato dicendogli di essere più professionale
e il giorno dopo si è licenziato.
Ascolta, Jian.
Prima di tutto,
Minsook quel giorno mi ha rubato l'orologio.
Io l'ho fissata solo per capire se era così.
Si è scusata con me e me l'ha restituito.
Ed è finita lì.
Per quanto riguarda
il tuo tutor, Kim Jinki...
Alla fine,
è stato arrestato per molestie una settimana dopo.
Come tuo tutore legale il cui scopo è proteggerti,
credo di aver fatto del mio meglio.
E che mi dici di Junmyeon?
Lui cos'ha fatto di male?
È illegale che un liceale vada in moto.
Non aveva il casco.
E fuma!
Ho sentito la puzza.
Ma dai!
Zio.
Sai perché faccio così tanti lavori?
Sto risparmiando per andarmene di qui.
Mi sono chiesta
perché sono così diversa
dagli altri ragazzi.
So che mi hai cresciuta,
ma...
Perché mi sento come una reclusa?
So di non essere una studentessa modello.
Ma non creo nemmeno dei problemi.
Perché ti immischi in tutto?
Io voglio uscire con gli amici come gli altri ragazzi.
Voglio frequentare un ragazzo.
Non mi è concesso?
Allora?
Allora facciamo una scommessa.
La mia faccia.
Potrai andartene se riuscirai a colpirmi, anche solo una volta.
Dico sul serio.
Anch'io.
Hai finito di mangiare?
Metto via tutto.
Mi stai nascondendo qualcosa?
Mamma e papà...
Sono davvero morti come dicono tutti?
Onestamente, non lo ricordo.
Non è ora che tu me lo dica?
Accetti la scommessa?
Non è stato facile per me tirare in ballo questa cosa!
Perché fai così?
Perché eviti sempre l'argomento?
Lascia stare, se non vuoi andartene.
Accidenti!
Sei lenta.
Lava tu i piatti.
Dannazione!
Sei insopportabile!
Gira a destra.
Così.
Vai avanti.
Brava, Jian.
Piano.
Ora abbassalo.
Ok!
Caspita, Jian!
Hai superato la prova.
Hai un talento naturale.
Ottimo lavoro.
Riporta il muletto dov'era e vieni a mangiare.
Maledizione.
Levati! Spostati!
Ho detto di spostarti!
Togliti di mezzo!
Che stai facendo, Jian?
Così mi fai paura!
Se litighi con la tua famiglia,
sei una stronza.
Tu stanne fuori! È una questione di famiglia, Pasin!
Mi hai colpito?
Sei troppo lenta. Sembri una lumaca.
Non gli torcerai un capello.
Non lo sfiorerai neanche.
Perché mi state tutti addosso?
Lasciami andare!
Lasciami!
Lasciami andare!
Ehi! Lasciami!
Lascia...
Stai sbagliando tutto.
Come fai a sbagliare ogni volta?
Sei irritante. Pensa per te.
L'ho tolto!
Guarda. Hai sbagliato di nuovo. Come fai a sbagliare sempre misura?
Smettila di tormentarmi.
Ho perso
i sensi?
Jian si è svegliata.
Dovevi essere stanca. Non studiare così tanto.
Sono svenuta?
Come hai potuto
lasciar svenire tua nipote?
-Cosa? -Ha ragione.
Non è colpa mia. È stato lui.
Sì. Cosa?
Sei senza ritegno, Jinman. Mi hai detto tu di farlo.
E quando l'avrei fatto?
Sei un bugiardo.
Fanculo. Prendi questo!
Mi hai detto tu di farlo. Mi hai costretto.
Incredibile. Quando?
Ehi!
Rimetti il carrello elevatore dov'era.
Cos'hai in mano?
Avvicina la testa.
Se perdi, le prendi.
Fannulloni.
Prima pagate.
Ok.
Pasin, quello che mi hai fatto prima.
Insegnami a farlo.
Vuoi che ti insegni il Muay Thai per colpire Jinman?
Sì.
No.
Sì, maestro.
Potresti avvicinarti di soppiatto e colpirlo quando dorme.
Ma non è barare?
Sembra troppo facile.
Pensi che sarebbe facile?
Voglio andarmene da casa di mio zio.
È insopportabile. Non posso vivere con lui.
Il mio Muay Thai è tosto.
Non ce la faresti.
Io dico di sì.
Farò tutto quello che mi dici di fare.
Tre volte a settimana. 500.000 won al mese.
Vado alle superiori. Non ho così tanti soldi.
Jian.
Devo mandare mio figlio in una scuola privata l'anno prossimo.
Quindi mi servono tanti soldi, che ora non ho.
Tanto varrebbe morire.
Anche coi vari stipendi,
posso arrivare al massimo a 50.000 won a settimana.
Affare fatto.
Seguimi.
Caspita.
Questa è la tua prima lezione.
Iniziamo adesso?
Prova a bloccarmi.
Uno, due.
-Uno, due. -Alza i gomiti.
Proteggi sempre la faccia.
Non perdere l'equilibrio.
Perché giochi con il mio cuore?
Jian?
Con te...
Sei troppo rigida.
Sai solo parlare.
Vai a malapena in pari.
Uno, due.
Sei una lumaca.
Lumaca, sei troppo lenta!
Alzati, lumaca.
Buongiorno!
Cosa fai?
-Mettimi giù. -Sei troppo lenta, lumaca.
Non contavo proprio niente per te?
-Ehi, sbrigati... -Jian?
Ma che diavolo...
Sei carina.
Chi erano quei ragazzi? Dei tuoi amici?
Noi siamo migliori di loro.
Ti abbiamo spaventata?
Sei così carina.
-Ehi, mostraci il viso. -Cha Minsook?
-Ehi. -Jian!
-Ehi! -Ma che diavolo...
Che cazzo...
-Accidenti. -Tu chi cazzo sei?
Hai rovinato tutto!
Cosa sono? Cipollotti? Ci prendi in giro?
Caschi a fagiolo. Avevo fame. Ho voglia di ramyeon.
Ehi.
Lei è scappata, quindi devi rimediare.
Pensi di farcela?
Cazzo.
Con chi cazzo sto parlando?
Che c'è? Perché quello sguardo?
Che c'è? Cosa vorresti fare?
Dannazione. Sei una pugile o roba simile?
Cosa c'è? Vuoi giocare?
Ma che...
Tu non devi essere di queste parti. Basta così.
Ehi!
Ascolta, Jian.
So che sei diventata più forte dopo aver imparato a combattere da Pasin,
ma non per questo sei in grado
di picchiare un uomo con un coltello.
La prossima volta scappa.
Lasciami dal maestro Pasin.
I miei soldi! Mi servono i miei 350.000 won per pagare l'affitto!
Non lo vedo da due o tre giorni.
-Mi ha preso 500.000 won. -Calmatevi.
Stiamo controllando tutto.
-Aspettate. -Che succede?
Jian!
Quel bastardo di Pasin!
Ha preso i soldi ed è scappato.
-Cosa? -Non solo i miei!
Tutti qui gli hanno prestato dei soldi.
E ora che facciamo? Siamo spacciati!
C'è una certa Jeong Jian, qui?
Sono io.
Jian, non sei più una lumaca.
Cos'è tutto questo?
Quella è la tua scuola?
Si vede anche il bagno.
Tu sei pazzo!
Chi sei? Da quanto tempo mi osservi?
Chi ha fatto tutto questo?
Mio zio?
Non è il momento, Jian.
Minhye ha finito i proiettili.
Presto arriveranno altri uomini!
Non finirà qui. Il capo l'aveva detto!
Minhye non deve morire, se vogliamo fermarli.
Dobbiamo andare là fuori e darle altri proiettili e medicine!
Che diavolo stai dicendo?
Aspetta... C'è troppa luce!
Troppa luce! Troppa!
Xeroderma... pigmentoso.
Xeroderma pigmentoso!
Se io...
Se resto esposto alla luce
per troppo tempo, sto male!
Spegni le luci...
Presto! Spegni le luci!
Non mi hai ancora risposto!
Cos'è tutto questo?
Da quanto mi osservi da qui?
Tu sei arrivata in questa casa
il 26 giugno 2009.
Io sono arrivato
il 20 giugno 2009.
In soli...
Dobbiamo stare attenti.
Frigna per impietosirti.
Non so perché è qui,
ma è evidente che ti ha spiata.
Cercherò di studiare il sistema di questo grande magazzino.
Così otterremo informazioni più precise su tuo zio.
Ok.
Questo cos'è?
Perché un semplice grande magazzino di armi
ha una sala server come questa?
Jeong... Jian!
Non fidarti di lui!
Ehi, aprimi subito!
Accidenti!
Che sta succedendo?
Ora cosa faccio?
No.
Lasciami andare.
Liberami, stronzo.
Jeong Jian?
Apri il secondo cassetto sulla tua destra.
MURTHEHELP SUCCESSIONE
Uno.
Se il proprietario di Murthehelp,
Jeong Jinman, muore o è assente a causa di un incidente,
sarà la nipote, Jeong Jian,
a ereditare Murthehelp.
Due. Dopo che Jeong Jian avrà ereditato Murthehelp,
rispetterà il passaggio di consegna e svolgerà i compiti necessari
inerenti la contabilità, la gestione e si occuperà del personale.
Tre!
Durante il passaggio di consegna, Jeong Jian
potrà rinunciare alla sua eredità.
Si assumerà la responsabilità dopo aver firmato.
Sei. Se il passaggio avverrà secondo queste norme...
Andranno adottate le misure necessarie.
Dieci.
Come dipendente di Murthehelp,
prometto di obbedire a qualunque ordine del proprietario,
senza fare storie.
Prometto anche di rischiare la vita se necessario.
Ho letto tutto quanto.
Ora dimmi se acconsenti
a dirigere Murthehelp.
Vedi carta e penna lì?
ACCONSENTO
MI OBBEDIRAI DAVVERO?
FAMMI USCIRE SUBITO DI QUI!
Il capo aveva pianificato tutto.
Sapeva
che sarebbe morto e che Murthehelp sarebbe stato attaccato.
Ora fai ciò che ti dico.
Lascia andare
Jeongmin.
No.
Non posso.
Hai promesso di rischiare la vita e obbedirmi.
L'hai detto tu.
Non ricordi?
Lascia andare Jeongmin!
Chiedimi qualunque cosa,
tranne questo.
Ho i miei motivi.
Ovvero?
Il capo
è morto a causa di Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Fermo.
Che stai facendo, Jian?
Tu... gli credi davvero?
Stai zitto!
No.
No, Jian.
Jian.
Rifletti.
Ero con te
quando siamo quasi morti di sopra un'ora fa.
E una strana donna mi ha drogato.
Non ricordi?
Ho aiutato tuo zio col sito web.
Ti ho aiutato con la cerimonia funebre.
E sarei stato io a causarne la morte?
Avrai cancellato le prove durante la cerimonia funebre.
Cosa?
Sono stato io a trovare il suo telefono!
È successo tutto questo e sono quasi morto.
Jian.
Che mi dici di lui?
Come sappiamo perché o quando è venuto qui?
Viveva nel seminterrato mentre voi due vivevate di sopra?
Non ti sembra assurdo?
È un parassita o cosa?
Jeong... Jian.
Non lo trovi strano?
Chiudi il becco!
Sei un pervertito che ha spiato Jian nuda!
Non è vero!
Tuo zio
non si sarebbe mai suicidato.
Jian.
-Jian, non ascoltarlo... -Un attimo!
Voglio sentire cos'ha da dire.
Certo. Certo, Jian.
Ma riflettici bene.
Tutto questo è ridicolo e ingiusto.
D'accordo?
Continua.
Ha cercato lui tuo zio.
E poi il capo è morto.
Sei sei curiosa,
apri il file video "0404"
sullo schermo principale del computer.
Tu...
Cos'hai in mente?
Sei un hacker?
No!
No, non cliccare.
Non sappiamo
cosa potrebbe accadere.
Potrebbero disattivarsi le porte.
E quegli assassini potrebbero entrare.
Guarda questa struttura, Jian.
No.
Sbrigati e clicca.
Guarda il video.
Potrebbe aver programmato tutto per ucciderci.
No, no, no! Non è vero!
Sta mentendo!
Clicca e guarda il video!
Jian... Aspetta, Jian...
Non ricordi?
Quando ti richiusero nel deposito della scuola,
tuo zio scoprì dov'eri
grazie a me.
È qui.
Qui!
Ascolta, Jian.
JIAN 13 ANNI
Qualunque cosa tu decida,
lascerò a te la scelta.
Cosa farai?
Lo alleverai tu o lo porterai al gattile?
Voglio allevarlo io.
Gli ho già dato un nome.
Dooney.
Mi assicurerò che Dooney viva.
D'accordo. Come vuoi.
Tuttavia...
Ascolta, Jian.
Ogni decisione che prendi comporta delle responsabilità.
Se Dooney si ammala e muore,
dovrai assumerti la responsabilità anche della tua tristezza.
Vai.
Vai a dare
armi e medicine a quella donna.
D'accordo.
Questo è un regalo.
Puoi darmi il passamontagna?
Dimenticavo.
Non uscire
in nessun caso
dal magazzino.
Promettilo!
Non uscire.
Chi sei?
Minhye.
Sono io.
È passato tanto tempo.
Sei cresciuto molto.
Stai bene?
Jian.
Grazie mille.
Grazie per aver scelto me.
Figurati.
Ma,
tu lo sapevi?
Quando eravamo piccoli,
a rinchiuderti in quel deposito
sono stato anch'io.
Cosa mi hai fatto?
L'ho provato anch'io, prima.
Funziona piuttosto bene.
Dooney...
Tu...
Chi sei?
A SHOP FOR KILLERS
Connessione completata
Caspita.
Come si usa?
Ha un pulsante? Funziona così? Uno, due, tre.
Ma che diavolo...
Accidenti!
Si controlla via computer? Sembra il controller di un videogioco.
Caspita.
Sottotitoli: Sara Raffo