〈清粛に〉
〈検事は続けて〉
〈証人に聞きます〉
〈任務の遂行中——〉
〈被告は民間人を 殺害したのですか？〉
〈証人は答えてください〉
出ないの？ ママでしょ
誰だ？
ジュンチョルです
なぜこの番号を？
そんなことより ベイルが生きています
急がないと
ヤツはソンジョと 葬儀場に向かってます
“ホンダ ベイルが生きてる〟
“ジアンを頼む〟
兄さん 電話に出てくれ
何だ？
すみません
充電切れなので 携帯を貸してください
保険会社に連絡しないと
チクショウ
殺し屋たちの店
第４話 ショッピングモール
ライトを消せ
クソッ やられた
ビビるじゃねえか
２階の真ん中
射撃やめ
キム先生 どうなってる？
クソッ
応答せよ キム先生
聞こえ…
キム先生…
あれ？
食ってる最中に殺されたか
成仏してくれよ
全員 死んだのか？
チャンスを潰しやがって
来たか
そこで何してるんだ
さっさと戻ってこい
天井に撃て
キム先生 暗闇では視野を確保しないと
ついに勘が鈍ったわね
ミンヘ
この俺が地獄に送ってやるよ
〈達者でね キム先生〉
やあ チョン･ジアン
俺はブラザーだ
手錠を掛けろ
ジョンミンの手に
どうして名前を知ってるんだ
一晩中でも お付き合いします
６人の貸し切りですね
革ジャンの男性と 隣の女性は兄妹きょうだいかな？
大丈夫だ 俺につかまれ
手をつないだのか？
アツアツの２人だね
これでも食らえ
こりゃ驚いた
膝の上に座るとは
ダメよ じっとしてて
動いたら落ちちゃう
おねえさんは 足腰が強いんだな
よく踏ん張った
ありがとう
じゃあ私は帰るね
ジアン
そのまま帰るのか？
なんで？
何かしなくちゃいけないの？
まったく
子供なんだから
マフラーに穴が
５万ウォンで直すよ
叔父なの
は… はじめまして
高校はバイク禁止だろ
ノーヘルで不正改造バイクか
免許証を出せ
社長 ヤボなことを 言ったらダメです
ラブラブだから見逃して
ジアン 続けろ
一応 確認する
免許証を出せ
今日は持ってきてません
帰るね
さようなら
一緒に行こう
後で連絡するね
乗らないで
コンビニまで
挨拶する時に おじぎもしないヤツだぞ
まったく
バーガーセット お待たせしました
また働いてる
キンパの店と 掛け持ちしてるんだと
叔父さんと同居？
もしかしたら愛人かもな
本当に叔父さんよ
分かった
何言ってるの
下品ね
いつもだろ
両親は いないのか？
お前は転校生だから 知らないよな
あいつの両親は…
またイスで殴られるぞ
トラウマだよ
頭が…
ごゆっくり
最近 遊んでないのか？
汚いな
ここにあるだろ
早く食え
他へ行こう
なんで？
他がいい
でも…
行こう
いいから
知り合い？
いや
無許可銃器 約400点 ボウガン ５点
スタンガン 32点を 押収したと発表
武器類の所持を 摘発された場合——
３年以上15年以下の懲役 または…
理由は何？
中学の頃 ミンスクが 遊びに来た時
彼女をじろじろ見て 叔父さんは変態扱いされた
私は唯一の友達を失ったわ
家庭教師の先生には——
少しふざけただけなのに “仕事をしろ〟と脅したよね
翌日 先生は辞めちゃった
よく聞け ジアン
まず——
ミンスクは あの日 時計を盗んだ
俺は確認のために 彼女を見ていた
最後に彼女は謝罪して 時計を返してくれた
そして 家庭教師の件だが
結果的に１週間後 彼はセクハラで捕まった
俺は保護者としての 務めを果たしただけだ
ジュンミョンさんは 何か悪いことした？
高校生がバイクに乗ってた しかもノーヘルで
たばこの臭いもしたぞ
もうやめて
叔父さん
バイトを掛け持ちしてるのは
一人暮らしするお金を ためたいから
考えてみたの
私は他の子たちと どこが違うのか
育ててくれて 感謝してるけど…
縛られてる感じがする
私は優等生じゃないけど
問題児でもないでしょ
あれこれ干渉しすぎよ
私もみんなみたいに 友達と遊びたいし
恋愛もしてみたい いけないの？
なら 賭けをしよう
俺の顔を——
１発でも殴れたら 独立させてやる
私は真剣なのに
俺もだ
食わないのか？
片づける
私に何か隠してる？
私の両親が——
死んだ理由は ウワサどおり？
私は何も覚えてないの
もう話してよ
賭けは どうする？
やっとの思いで聞いたのに
なんでいつも 話してくれないの？
嫌なら一緒に住め
もう
それじゃあ遅い
皿を洗え
痛い
何よ
ムカつく
ハンドルを右に切って
そうそう うまいよ
こっちへ進んで
上手だ ジアン
ゆっくりと
降ろして
はい
いいね ジアン
合格
将来有望だ
うまいぞ
駐車したら飯を食え
何よ
ちょっと どいて
邪魔よ
どいてったら
どうしたんだ ジアン 怖いだろ
叔父さんとケンカするな
部外者は黙ってて
私を蹴った？
ノロマのお前には無理だ
髪の毛すら触れないよ
バカにしないでよ
放して
放してってば
早く放せ
放せと言ってるでしょ
放せ
放して…
間違ってる
いつも間違えるなんて バカだな
偉そうに言うな
先っぽに
外しただろ
ああ
また違う 等間隔にしないと
いちいちうるさいな
私…
気絶してたの？
起きたか
疲れてるんだな 勉強のしすぎだ
ずっと気絶してた？
ああ
叔父が姪めいを気絶させるなんて あり得る？
本当だよね
やったのは こいつだ
何だって？
ひどいよ そっちが頼んだだろ
俺がいつ？
ウソつき野郎 ぶっ殺す
やれと言ったじゃないか
言ってないぞ
この！
フォークリフトを戻せよ
〈お前の札は？〉
〈顔を〉
〈デコピンする〉
まずはカネを出せ
分かったよ
パーシン
さっきのやり方を教えて
“ミアンタイ〟
ジンマンを殴るために ムエタイを習うだと？
うん
じゃなくて
はい 師匠
寝てる間に こっそり殴れば？
そういうのはズルいよ
簡単すぎるし…
簡単？
私は一人暮らしがしたい
ウザいから同居は嫌なの
俺のムエタイはハードだから お前には無理だ
そんな…
言われたことは何でもやる
週３で１ヵ月50万ウォン
50万ウォンも払えない
ジアン
来年 息子を 王立学校に入れたい
お金が必要だけど 全然ないから——
俺は死なないと
バイトを掛け持ちしても——
週に５万ウォンしか…
オーケー
ついてこい
すごい
最初のレッスン
もう始めるの？
防御しろ
ワン ツー
ひじは…
直角に
倒れるな
体がガチガチだぞ
難しいの
格安だね
ワン ツー
ノロマ
もっと素早く
さっさと立て
おはよう
何してるんだ
下ろして
もっと素早く
チョン･ジアン？
もう
かわいいね
お友達よりも 俺たちのほうがいいぞ
何してたんだ？
かわいいよな
ミンスク？
ジアン
ちょっと
待て
クソッ お前は何だ
お前のせいで台なしだぞ
そのネギは何だよ
ラーメン食いたいな
逃げた女の分まで お前が責任を取れよ
ヤれるか？
あれ 返事が聞こえないな
にらんでるぞ
おいおい 何するつもりだ
ボクシングの構えか？
遊んでやろうか？
すげえ
クソッ
イテッ
そのくらいでやめておけ
おい マズいぞ
よく聞け
格闘技を学んで 強くなったとはいえ
ナイフを持った男には まだ勝てない
次は逃げろ
食堂の前で降ろして
あの35万ウォンは 家賃のカネなのに
最近 姿が見えなかったよな
〈50万ウォンが…〉
落ち着いて
確認中だから待って
何があったの？
ジアン
パーシンが 俺のカネを持ち逃げした
ここにいるみんなも カネを貸してる
どうすりゃいいんだ
チョン･ジアンさんは？
私です
ジアン お前はもうノロマじゃない
これは？
お前の大学？
トイレにもカメラが？
ふざけるな
いつから監視してたの？
仕掛けたのは誰？
叔父さん？
そんなことより ミンヘさんの弾が切れる
ヤツらはまた襲ってくると 社長が言ってた
ミンヘさんが死んだら 防ぎ切れない
早く武器と薬を 渡しに行かないと
何を言ってるの
やめて 明るくしないで
光が強すぎる
色素性乾皮症なんだ
色素性乾皮症
俺は長く光に当たると 痛くなるんだ
早く電気を消して
さっさと消してくれ
質問に答えて
これは何？
いつから監視を？
お前がこの家に来たのは
2009年６月26日
俺がここに来たのは
2009年６月20日 つまり１週間前に…
気をつけろ
同情を買う気だ
こいつが誰か知らないが
お前を監視してた
“ショッピングモール〟の システムを探れば
叔父さんの情報が分かるはず
うん
何なんだ
ショッピングモールに
こんなサーバー室が？
チョン･ジアン
あいつを信じるな
ここを開けてよ
開けなさい
ちょっと
何なんだ
どうしよう
ダメ
これを外せ
外しやがれ
チョン･ジアン
右側の２つ目の 引き出しを開けろ
“引き継ぎガイド〟
“第１〟
“マーダーヘルプの主あるじ ジンマンが不在の場合〟
“同団体は 姪のジアンが相続する〟
“第２〟
“ジアンが相続した場合は 行政 会計 人事など〟
“同団体の引き継ぎに対し 誠実に臨むと約束する〟
“第３〟
“引き継ぎの過程で ジアンは相続を放棄できる〟
“捺印後は責任を取る〟
“規定に沿って行われるか…〟
“連帯責任となる〟
“必要な措置を取る〟
“第10〟
“同団体の職員である者は〟
“主の言うことには 必ず従わなくてはならない〟
“命をも ささげることを誓う〟
全部 読み上げた
あとは引き継ぎに 同意するのか——
答えてくれ
そこに紙とペンがあるだろ
“同意〟
“本当に従うの？〟
“早く出して〟
すべて社長の計画だ
自分の死後——
団体が攻撃されると 予想していた
案内するから…
ジョンミンを——
解放して
ダメだ
無理
私に従うんでしょ？
自分が言ったのよ
忘れた？
ジョンミンを解放して
それだけはダメだ
理由がある
何なのよ
社長が死んだのは——
ジョンミンのせいだ
ジョンミン
やめて
何だよ
こいつの話を信じるのか？
黙れ
ダメだ
やめろ
ジアン
考えてみろよ
僕たちは撃たれて 死ぬところだった
変な麻酔も打たれたんだぞ
僕はサイトの開設も 叔父さんの葬儀も手伝った
僕が殺すと思う？
葬儀中に痕跡を消したのさ
何を？
僕が携帯を 見つけたせいで——
命の危険にさらされてる
ジアン
こいつこそ なぜ ここにいるんだ
ずっと地下に 閉じこもっていたなんて——
信じられるか？
「パラサイト」か？
チョン･ジアン
変だと思わないか？
黙れ
ジアンの裸ものぞきやがって
違う
社長は——
絶対に自殺なんかしない
ジアン
こいつの話を…
待って
話を最後まで聞くわ
そうだな そうしろ
でも よく考えろよ
無実の罪を着せられて 僕は悔しい
続けて
こいつが訪ねてきて 社長は死んだ
コンピューターの メイン画面にある——
0404のファイルを 開けて…
一体 どういうつもりだ
ハッカーか？
やめろ
クリックするな
クリックしたら マズいことになる
ドアが解除されて ヤツらが入ってくるかも
この施設を見ろよ
何を言うんだ
さっさと その動画を見ろ
僕たちを殺す気かもしれない
絶対に違う
だまされるな
早くクリックするんだ
ジアン 覚えてるか？
昔 お前は 倉庫に閉じ込められた
それを叔父さんに 教えたのは——
僕だぞ
ここです
ここに
よく聞け ジアン
ジアン 13歳
どんな選択をしようと 構わない
お前が決めろ
その猫をどうしたい？
飼いたい
名前も決めたの
トゥン
トゥンを助けたい
分かった そうしろ
だがな
よく聞け
選択には責任が伴う
トゥンが死んだら
その悲しみまで 背負うことになる
行きなさい
あんたが彼女に 銃と薬を届けて
分かった
これはプレゼントだ
ニット帽を取って
絶対に——
ショッピングモールの 倉庫から出たらダメだぞ
何があっても出るな
何者？
ミンヘさん
俺です
お久しぶりです
大きくなったわ
大丈夫？
ジアン
ありがとう
僕を選んでくれた
分かった
ところで知ってるか？
あの時 お前を 倉庫に閉じ込めたのも——
僕なんだ
何を？
僕もやられた
かなり効く
トゥン
あんたの——
正体は？
殺し屋たちの店
“接続〟
どうやって使うんだ？
あそこにボタンがあります
ビビった
こりゃまるで ゲーム機みたいだな
すげえ
日本版字幕 金光 英実