Orde in de zaal.
Gaat u verder, aanklager.
Ik vraag het opnieuw.
Heeft u tijdens de missie...
...wel of niet de verdachte burgers zien vermoorden?
Meneer, ik heb uw antwoord nodig.
Waarom neem je niet op? Dat is mama, toch?
Met wie spreek ik?
Meneer, u spreekt met Juncheol.
Hoe kom je aan dit nummer?
Dat is nu niet belangrijk.
Bale leeft nog.
Ik kan niet lang praten.
Hij is onderweg naar je moeders begrafenis met Lee Seongjo.
HONDA, BALE LEEFT. HIJ WIL MIJN FAMILIE. BESCHERM JIAN.
Neem de telefoon op. Kom op.
Wat krijgen we nu?
Het spijt me enorm...
...maar mijn telefoon viel uit.
Mag ik je telefoon lenen?
Ik moet de verzekering bellen.
Kolere.
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 4 - WINKELCENTRUM
Doe je lampen uit.
Wat krijgen we nu?
Wat spannend.
Tweede verdieping, midden.
Stop met schieten.
Mr Kim, hoe gaat het?
Kolere.
Kom binnen. Mr Kim.
Kunt u me horen?
Hé, Mr Kim...
Wat krijgen we nu?
Vandaag is niet je geluksdag.
Zoek de verlichting, maatje.
Wat is er aan de hand? Zijn ze allemaal dood?
Ze kunnen niet aannemen wat ze aangeboden krijgen.
Godallemachtig.
Waarom duurt het zo lang? Schiet eens op.
Schiet het plafond.
Je had je zichtbaarheid in het donker moeten regelen, Mr Kim.
Je ben de draai kwijt, zo te zien.
Minhye.
Iemand zoals jij...
...is de moeite waard.
Vaarwel, Mr Kim.
Hoi, Jeong Jian.
Ik ben Broer.
Doe dat om je polsen.
Doe ze om Bae Jeongmin.
Wat?
Hoe ken je mij?
Wat?
Ik kan hem de hele avond draaien.
Deze zes hebben de rit gehuurd.
Jullie zijn allemaal vast rijk.
Het meisje met haar ogen dicht en de jongen met het leren jack. Familie soms?
Of een stel? -Geen zorgen. Houd me vast.
Wat? Handen vasthouden?
Kijk eens.
Dat kan ik niet laten gebeuren. Aanvallen.
Wat is dit? Dit klopt niet.
Je kunt niet zo zitten.
Hoe leg je dit uit? -Junmyeon.
Blijf zo zitten.
Als je je weer beweegt, val je.
Dit meisje heeft trouwens de sterkste benen die ik ooit heb gezien.
Kijk eens hoe ze zich vasthoudt.
Bedankt.
Ik ga.
Jian.
Ga je zo weg?
Wat?
Moet ik iets anders doen, voordat ik naar binnen ga?
Je hebt echt...
...geen idee of wel?
Je uitlaatdemper heeft een gat.
Ik repareer die voor 50.000 won.
Dit is mijn oom.
Wat?
Hallo.
Mag een tiener wel motorrijden? Geen helm, illegale mods.
Laat me je rijbewijs zien.
Kom op, meneer.
Je bent zo ouderwets.
Laat die pubers lekker vozen.
Jian, ga door.
Toch moet ik het controleren.
Laat me je rijbewijs zien.
Ik heb dat vandaag niet bij me.
Ik moet gaan.
Fijne avond.
Ik ga met je mee.
Ik bel je. -Kom hier.
Waarom stap je op?
Zet me bij de winkel af.
Zag je dat hij niet boog toen hij me groette?
Eén bulgogi-burger en twee garnalenburgers.
Ze werkt hier al een tijdje.
Wist je dat niet? Ze heeft twee banen. Ze werkt ook bij de gimbap-winkel.
Woont ze nog steeds bij haar oom?
Het kan haar oom, lover of pooier zijn. Wie weet?
Hij is haar oom.
Oké. -Wat gevoelig.
Zo gevoelig. -Ik ben niet gevoelig.
Viespeuk. -Ze doet altijd zo.
Waarom?
Heeft ze soms geen ouders?
Dat klopt. Dat weet je niet.
Je werd overgeplaatst in het middelbaar.
Luister.
Haar ouders...
Stop. Wil je dat ze je weer...
...met een stoel slaat? -Wacht. Mijn PTSS.
Mijn hoofd.
Eet smakelijk.
Minsook, ga jij niet met haar om?
Laten we ergens anders heen gaan.
Waarom? -Wat? Waarom?
Ga ergens anders heen. -Waarom?
Wat? -Kom, we gaan.
Wat is er? -Het zit zo...
Ken je haar? -Nee.
Ze hebben 400 illegale wapens geconfisqueerd...
...vijf kruisbogen en 32 stunwapens.
Als je illegaal wapens bezit of wapens zonder vergunning gebruikt...
...kun je drie tot 15 jaar gevangenisstraf krijgen.
Waarom deed je zo tegen Minsook?
Op school...
...toen Minsook langskwam.
Je kwam naar mijn kamer en staarde haar tien minuten aan...
...en ze dacht onterecht dat je pervers was.
Ik verloor mijn enige vriendin.
En mijn docent, Jinki.
Hij maakte er een grapje van.
Moest je hem bedreigen dat hij zijn werk goed zou doen...
...waardoor hij de volgende dag ontslag nam?
Luister, Jian.
Ten eerste...
...Minsook stal mijn horloge die dag.
Ik keek haar aan, zodat ze dat wist.
Ze bood haar verontschuldigingen aan en gaf het terug.
Toen was het afgelopen.
Ten tweede...
...je docent, Kim Jinki...
Uiteindelijk...
...is hij een week later gearresteerd wegens aanranding.
Als je wettelijke voogd die jou moet beschermen...
...heb ik mijn best gedaan.
En Junmyeon dan?
Wat heeft hij verkeerd gedaan?
Een scholier mag niet op een motor rijden.
Hij droeg geen helm.
Hij rookte zelfs.
Je rook het aan hem.
Kom op.
Oom.
Weet je waarom ik zoveel banen heb?
Ik spaar om hier uit huis te gaan.
Ik heb erover nagedacht...
...waarom ik zo anders ben...
...dan de andere scholieren.
Ik weet dat je mij hebt opgevoed...
...maar...
...waarom voelt het alsof je me opsluit?
Ik weet dat ik geen goede student ben.
Maar ik ben ook geen probleemkind.
Waarom bemoei je je overal mee?
Ik wil ook rondhangen met mijn vrienden zoals de andere kinderen.
Ik wil ook daten.
Mag ik dat niet?
Nou?
Maak een weddenschap met me.
Mijn gezicht.
Je mag uit huis gaan als je het één keer kunt raken.
Ik meen het.
Ik ook.
Ben je klaar met eten?
Ik zet het wel weg.
Verberg je iets voor me?
Mam en pap...
Zijn ze echt op de manier gestorven die men verkondigt?
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
Moet je het mij niet vertellen?
Neem je de weddenschap aan?
Ik vind het moeilijk om dit met je te bespreken.
Wat is er mis met jou?
Waarom vermijd je altijd het onderwerp?
Als je niet wilt verhuizen, laat het maar.
Verdorie.
Je bent erg traag.
Jij mag afwassen.
Verdorie.
Je bent zo vervelend.
Draai naar rechts.
Goed zo.
Kom op.
Goed gedaan, Jian.
Rustig aan.
Naar beneden.
Oké.
Wauw, Jian.
Je bent geslaagd.
Je hebt er talent voor.
Goed gedaan.
Zet de vorklift terug op zijn plek en kom eten.
Verdorie.
Aan de kant.
Aan de kant, zei ik.
Ga aan de kant.
Wat doe je, Jian?
Je maakt me bang.
Als je met je familie vecht...
...ben je een trut.
Blijf erbuiten. Dit zijn familiezaken, Pasin.
Sloeg je me?
Je bent te traag. Net een slak.
Je raakt zijn haar nog niet eens.
Dat kun je niet.
Waarom behandel je me zo?
Laat me los.
Laat los.
Laat me los.
Hé. Laat los.
Laat...
Je begrijpt het niet.
Hoe kun je het altijd mis hebben?
Je bent zo vervelend. Bemoei je met jezelf.
Ik heb het uitgedaan.
Je zit er weer naast. Hoe is het mogelijk dat je de afstand steeds verkeerd hebt?
Laat me met rust.
Ben ik...
...flauwgevallen?
Jian is wakker.
Je bent vast moe. Studeer niet te hard.
Ben ik flauwgevallen?
Hoe kon je...
...ervoor zorgen dat je nichtje flauwviel?
Wat? -Ze heeft gelijk.
Ik heb het niet gedaan. Hij was het.
Ja. Wat?
Je bent schaamteloos, Jinman. Ik moest het van jou doen.
Wanneer deed ik dat?
Leugenaar.
Krijg de kolere. Sterf.
Ik moest het van jou doen. Je dwong me.
Ongelofelijk. Wanneer?
Hé.
Zet de vorklift op zijn plek.
Wat is er met je hand?
Geef me je hoofd.
Als je verliest, sla ik je.
Broodjes.
Eerst betalen.
Goed.
Pasin, wat je zojuist deed.
Leer me hoe dat moet.
MIANG THAI
Wil je dat ik je Muay Thai leer, zodat je Jinman kan slaan?
Ja.
Nee.
Ja, meester.
Besluip hem en sla hem als hij slaapt.
Maar dat is toch valsspelen?
Dan lijkt het ook te makkelijk.
Denk je dat het makkelijk wordt?
Ik wil uit huis bij mijn oom.
Hij frustreert me. Ik kan niet bij hem wonen.
Muay Thai is pittig.
Je kunt dat niet.
Jawel.
Ik doe alles wat je me zegt.
Drie keer per week. 500.000 won per maand.
Ik zit op school. Zoveel geld heb ik niet.
Jian.
Ik moet volgend jaar mijn zoon naar een privéschool sturen.
Dus ik heb veel geld nodig, maar dat heb ik nu niet.
Ik sterf wel gewoon.
Zelfs met mijn loonstrookjes...
...kan ik niet meer dan 50.000 won krijgen.
Afgesproken.
Volg mij.
Wauw.
Dit is je eerste les.
Beginnen we nu?
Probeer te verdedigen.
Eén, twee.
-Ellebogen omhoog.
Onthoud altijd deze stoot.
Verlies je balans niet.
Waarom bespeel je mijn hart?
Jian?
Met je...
Je bent te stijf.
Je praat te veel.
Quitte spelen is al lastig.
Eén, twee.
Je bent een slak.
Slak, je bent te traag.
Sta op, slak.
Hallo.
Wat doe je?
Zet me neer. -Te traag, slak.
Ik betekende vast niets voor je
Hé, schiet op... -Jian?
Wat krijgen we nu?
Je bent knap.
Wie waren die kinderen? Je vrienden?
Wij zijn beter dan hen.
Hebben we je bang gemaakt?
Je bent een lekker ding.
Hé, toon ons je gezicht. -Cha Minsook?
Hé. -Jian.
Hé. -Wat krijgen we nu?
Wat?
Verdorie. -Wie ben jij?
Je hebt alles verpest.
Wat zijn dat? Groene uien? Is dit een grap of zo?
Dit is lekker. Ik had honger. Ik heb zin in ramyeon.
Hé.
Ze rende weg, dus je moet het goedmaken.
Kun je het aan?
Kolere.
Tegen wie praat ik?
Wat? Wat staar je?
Wat probeer je te doen?
Verdorie. Ben je een bokser of zo?
Wat is er? Wil je soms spelen?
Wat krijgen we...
Je komt hier vast niet vandaan. Genoeg.
Hé.
Luister, Jian.
Ik weet dat je sterker bent, nadat Pasin je leerde vechten...
...maar het is niet genoeg...
...om een man met een mes te slaan.
Ren de volgende keer maar weg.
Zet me af bij meester Pasin.
Mijn geld. Ik heb mijn 350.000 won nodig om de huur te betalen.
Ik heb hem al twee of drie dagen niet gezien.
Hij stal 500.000 won van mij. -Rustig, mensen.
We controleren alles nu.
Wacht maar. -Wat is er aan de hand?
Jian.
Pasin, die eikel.
Hij heeft geld geleend en is 'm gepeerd.
Wat? -Niet alleen ik.
Iedereen hier heeft hem geld geleend.
Wat doen we? We zijn de penarie.
Is hier ene Jeong Jian?
Dat ben ik.
Jian, je bent geen slak meer.
Wat is dit?
Is dat je school?
Er is iemand in de badkamer.
Je bent gestoord.
Wie ben jij? Hoelang kijk je al naar me?
Wie heeft dit gemaakt?
Was het mijn oom?
Dit is niet het juiste moment, Jian.
Minhye heeft geen kogels meer.
Er komen zo meer mannen.
Het stopt hier niet. De baas zei nee.
Minhye kan niet sterven als wij ze tegenhouden.
We moeten erheen gaan en haar meer kogels en medicijnen geven.
Wat zeg je nu?
Wacht. Dat is te helder.
Dat is te helder. Te helder.
Xeroderma pigmentosum.
Als ik...
Als ik in het licht kom...
...voor een lange tijd, doet dat pijn.
Doe de lampen uit...
Snel. Doe de lampen uit.
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
Wat is dit allemaal?
Hoelang hebben jullie mij hier in de gaten gehouden?
Je kwam naar dit huis...
...op 26 juni 2009.
Ik kwam naar dit huis...
...op 20 juni 2009.
Over slechts...
We moeten voorzichtig zijn.
Hij doet alsof hij zielig is om medelijden te krijgen.
Waarom is hij hier?
Geen idee, maar hij heeft je bespied.
Ik ga uitzoeken hoe het winkelcentrumsysteem werkt.
We kunnen dan nuttige informatie over je oom bemachtigen.
Goed.
Wat is dit?
Waarom heeft een wapenwinkelcentrum...
...zo'n kamer vol servers?
Jeong Jian.
Vertrouw hem niet.
Hé, doe nu open.
Verdorie.
Wat is er aan de hand?
Wat moet ik nu doen?
Nee.
Laat me los.
Maak me los, eikel.
Jeong Jian?
Open de tweede lade rechts van je.
MURTHEHELP - OVERDRACHTSGIDS
Eén.
Als de eigenaar van murthehelp...
...Jeong Jinman, sterft of afwezig is door een ongeluk...
...erft Jeong Jinmans nichtje, Jeong Jian...
...murthehelp.
Twee. Nadat Jeong Jian murthehelp erft...
...werkt ze eerzaam mee met de overdracht en voert ze haar taken uit.
Boekhoudingstaken, managementtaken en personeelstaken.
Drie.
Tijdens de overhandiging mag Jeong Jian...
...afstand doen van haar erfenis.
Na het ondertekenen bepaalt zij dit.
Zes. Of de overdracht volgens dit protocol verloopt of niet...
...de nodige maatregelen moeten worden genomen.
Tien.
Als een werknemer van murthehelp...
...beloof ik dat ik de eigenaar van murthehelp gehoorzaam...
...wat er ook gebeurt.
Ik beloof ook dat ik mijn leven zal riskeren indien nodig.
Ik heb alles gelezen.
Zeg me nu of je toestemt dat je...
...murthehelp overneemt.
Zie je daar pen en papier?
IK GA AKKOORD
ZUL JE MIJ ECHT GEHOORZAMEN?
HAAL ME HIER NU UIT!
De baas heeft dit allemaal gepland.
Hij dacht...
...dat hij zou sterven en murthehelp zou worden aangevallen.
Volg mij maar...
Laat Jeongmin...
...vrij.
Nee.
Dat kan ik niet.
Je zei dat je mij zou gehoorzamen.
Dat heb je gezegd.
Weet je dat niet meer?
Laat Jeongmin vrij.
Alles behalve...
Niet dat...
Dit heeft een reden.
Welke reden dan?
De baas...
...is gestorven vanwege Bae Jeongmin.
Jeongmin.
Stop.
Wat doe je, Jian?
Geloof je hem echt?
Houd je mond.
Nee.
Nee, Jian.
Jian.
Denk goed na.
Ik was bij je...
...toen we een uur geleden bijna stierven.
En een vreemde vrouw heeft me gedrogeerd.
Weet je dat niet meer?
Ik heb geholpen met de hardwarewebsite.
Ik hielp mee met Jinmans begrafenis.
En dan heb ik geholpen om hem te doden?
Je hebt vast het bewijs verwijderd tijdens de begrafenis.
Verwijderd?
Ik heb zijn telefoon gevonden en daarom dus.
Dit is allemaal gebeurd en ik stierf bijna.
Jian.
En hij dan?
Hoe weten we waarom of wanneer hij hier kwam?
Was hij hier in de kelder, terwijl jullie boven woonden?
Dat slaat toch nergens op?
Is hij een parasiet of zo?
Jeong Jian.
Vind je het niet vreemd?
Houd je mond.
Je bent een viespeuk dat Jians lichaam heeft bekeken.
Nee.
Je oom...
...zou nooit zelfmoord plegen.
Jian.
Jian, luister niet naar hem. -Wacht.
Ik wil zijn verhaal horen.
Natuurlijk. Goed, Jian.
Maar denk er goed over na.
Dit is belachelijk en erg oneerlijk.
Goed?
Ga verder.
Hij ging naar je oom.
Toen stierf de baas.
Als je nieuwsgierig bent...
...open de video die '0404' heet...
...op het grote scherm van de computer.
Je...
Wat ben je van plan?
Ben je een hacker?
Nee.
Klik er niet op.
Als je erop klikt...
...weten we niet wat er gaat gebeuren.
De deuren kunnen van het slot gaan.
En de moordenaars kunnen binnenkomen.
Kijk naar de faciliteiten hier, Jian.
Nee.
Schiet op en klik erop.
Bekijk de video.
Hij had alles hier kunnen controleren om ons te doden.
Nee. Dat is niet waar.
Hij liegt.
Klik er gewoon op en bekijk de video.
Jian. Wacht.
Weet je het nog?
Toen je opgesloten zat in de opslagruimte op school...
...en degene die tegen je oom zei dat je daarin zat...
...dat was ik.
Hier.
Luister, Jian.
JIAN - 13 JAAR
Wat je ook kiest...
...ik laat de keuze aan jou over.
Wat ga je doen?
Wil je hem verzorgen of naar het asiel brengen?
Ik wil hem verzorgen.
Hij heet al een naam.
Dooney.
Ik zorg dat Dooney zal leven.
Goed. Doe dat maar.
Echter...
Luister, Jian.
Elke keuze die je maakt, heeft ook gevolgen.
Als Dooney ziek wordt en sterft...
...moet je de gevolgen van je verdriet accepteren.
Ga maar.
Ga...
...en geef die vrouw wapens en medicijnen.
Oké.
Dit is een geschenk.
Mag ik de bivakmuts alsjeblieft?
Oké.
Ga niet...
...wat er ook gebeurt...
...naar buiten.
Beloof het.
Doe dat niet.
Wie ben jij?
Minhye.
Ik ben het.
Dat is lang geleden.
Je bent behoorlijk gegroeid.
Gaat het met je?
Jian.
Heel erg bedankt.
Bedankt dat je voor mij koos.
Ja, natuurlijk.
Maar...
...wist je het?
Toen we jong waren...
...was degene die je opsloot...
...ik dus ook.
Wat was dat?
Ik kreeg dat spul ook ingespoten.
Het werkt behoorlijk goed.
Dooney...
Jij...
Wie ben jij?
A SHOP FOR KILLERS
Connectie voltooid
Wauw.
Hoe gebruik je dit?
Heeft het een knop? Is dat hem? Eén, twee, drie.
Wat krijgen we nu?
Verdorie.
Beheers je het met die computer? Net een spelcontroller.
Wauw.
Vertaling: Taribuka Translations