Stille i retten!
Aktoratet kan fortsette.
La meg spørre deg igjen.
Under oppdraget,
så du eller så du ikke at tiltalte drepte sivile?
Du må svare!
Hvorfor tar du den ikke? Er det ikke mamma?
Hvem er det?
Dette er Juncheol.
Hvordan fikk du dette nummeret?
Det er ikke viktig akkurat nå.
Bale er fortsatt i live.
Jeg kan ikke snakke lenge.
Han er på vei til din mors begravelse med Lee Seongjo.
HONDA, BALE LEVER. HAN VIL TA FAMILIEN MIN. BESKYTT JIAN.
Ta telefonen! Kom igjen!
Hva i helvete?
Jeg beklager,
men telefonen min er død.
Kan jeg låne din telefon?
Jeg må ringe forsikringsselskapet.
Faen!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 4 THE SHOPPING MALL
Skru av lyset ditt!
Hva faen?
Så spennende.
Andre etasje, i midten!
Ikke skyt!
Herr Kim, hvordan går det?
Faen.
Kom inn, herr Kim.
Hører du meg?
Herr Kim...
Hva i helvete?
Dette er ikke lykkedagen din.
Oppnå opplysning, kompis.
Hva faen er det som skjer? Er alle døde?
De takler ikke det man gir til dem engang.
For Guds skyld.
Hvorfor bruker dere så lang tid? Kan dere skynde dere?
Skyt i taket!
Du burde ha sikret synligheten din først i mørket, herr Kim.
Du har endelig mistet grepet.
Minhye.
En som deg
er det verdt å ta med seg til helvete.
Farvel, herr Kim.
Å... Hei, Jeong Jian.
Jeg er Bror.
Sett dem på håndleddene.
Ta dem på Bae Jeongmin.
Hva?
Hvordan... kjenner du meg?
Hva?
Jeg kan snurre denne hele natta.
Disse seks har leid turen.
Dere må være rike.
Jenta med lukkede øyne og fyren med lærjakke. Er dere i slekt?
-Eller et par? -Slapp av. Hold fast i meg.
Hva? Holder dere hender?
Se på det.
Jeg kan ikke la det skje. Angrip!
Hva er dette? Dette er ikke riktig.
Du kan ikke sitte der.
-Hvordan forklarer du dette? -Junmyeon.
Ikke rør deg.
Du faller hvis du beveger deg igjen.
Forresten, denne jenta har de sterkeste beina jeg har sett!
Se hvordan hun holder seg fast!
Takk.
Jeg får gå inn.
Jian.
Skal du bare gå slik?
Hva?
Er det noe mer vi kan gjøre før jeg går inn?
Du har
virkelig ikke peiling, hva?
Du har hull i lyddemperen.
Jeg kan fikse den for 50 000 won.
Dette er onkelen min.
Hva?
Å... Hallo.
Er det ikke ulovlig for tenåringer å kjøre motorsykkel? Ingen hjelm, modifikasjoner.
Få se sertifikatet.
Kom igjen.
Du er så gammeldags.
La ungdommene få være litt romantiske.
Jian, fortsett.
Jeg må uansett sjekke.
Få se sertifikatet.
Jeg... jeg tok det ikke med i dag.
Jeg bør dra.
Ha en god natt.
Jeg blir med deg.
-Jeg ringer deg! -Kom hit.
Hvorfor setter du deg på?
Slipp meg av ved butikken.
Så du at han ikke bukket da han hilste på meg?
Én bulgogiburger og to rekeburgere.
Hun har jobbet her en stund.
Visste du ikke det? Hun har to jobber. Hun jobber på gimbap-butikken også.
Bor hun fortsatt hos onkelen sin?
Det kan være onkelen, elskeren eller halliken. Hvem vet?
Det er onkelen hennes.
-Ok. -Så følsom.
-Jeg er ikke følsom!
-Du er ufyselig. -Hun er alltid slik.
Hvorfor det?
Har hun ikke foreldre?
Det stemmer. Det vet ikke du noe om.
Du kom hit på ungdomsskolen.
Hør her.
Mora og faren hennes...
Slutt. Vil du at hun skal slå deg
-med en stol igjen? -Vent! PTSD-en min!
Hodet mitt!
Håper det smaker.
Minsook, henger ikke dere en del sammen?
Vi drar et annet sted.
-Hvorfor? -Hva? Hvorfor?
-Drar et annet sted. -Hvorfor?
-Hva? -Kom igjen.
-Hva er det? -Bare...
-Kjenner du henne? -Hun er ingen.
De har konfiskert fire hundre uautoriserte våpen,
fire armbrøster og trettito sjokkpistoler.
Hvis du blir tatt med våpen eller bruker det uten tillatelse,
kan du bli straffet med 3 til 15 år i fengsel...
Hvorfor oppførte du deg slik mot Minsook?
På ungdomsskolen,
da Minsook kom på besøk.
Du kom inn på rommet mitt og stirret på henne i ti minutter,
og ble tatt for å være pervo.
Da mistet jeg min eneste venn.
Og læreren min, Jinki.
Han bare tullet litt.
Du trengte bare å true ham til å gjøre en ordentlig jobb
og få ham til å slutte dagen etter.
Hør her, Jeong Jian.
For det første,
Minsook stjal klokka mi den dagen.
Jeg så på henne bare for å få det bekreftet.
Hun beklaget og ga meg klokka tilbake.
Det var alt.
For det andre,
læreren din, Kim Jinki...
Han endte opp med...
...å bli arrestert for overgrep en uke senere.
Som din juridiske verge, som må beskytte deg,
tror jeg at jeg gjorde mitt beste.
Så hva med Junmyeon?
Hva gjorde han som var så galt?
Det er ulovlig for en videregåendeelev å kjøre motorsykkel.
Han hadde ikke hjelm.
Han røyker til og med!
Det oste av ham.
Kom igjen!
Onkel.
Vet du hvorfor jeg har så mange jobber?
Jeg sparer for å flytte ut herfra.
Jeg har tenkt på
hvorfor jeg er så annerledes
enn de andre barna.
Jeg vet at du oppdro meg,
men...
...hvorfor føles det som om du stenger meg inne?
Jeg vet at jeg ikke er en mønsterstudent.
Men jeg er ikke noe problembarn heller.
Hvorfor blander du deg opp i alt?
Jeg vil være sammen med venner, som andre ungdommer.
Jeg vil date også.
Får jeg ikke lov?
Nå?
Så inngå et veddemål med meg.
Ansiktet mitt.
Jeg lar deg flytte ut om du kan slå det én gang.
Jeg mener det.
Jeg også.
Har du spist ferdig?
Jeg skal rydde bort.
Skjuler du noe?
Mamma og pappa...
Døde de virkelig på den måten alle sier?
Jeg husker faktisk ikke.
Er det ikke på tide at du sier det?
Er du med på veddemålet?
Det var vanskelig for meg å ta opp dette med deg!
Hva feiler det deg?
Hvorfor unngår du alltid emnet?
Glem det hvis du ikke vil flytte ut.
Faen!
Du er så treg.
Du tar oppvasken.
Søren!
Du er så irriterende!
Til høyre.
Sånn ja.
Kom igjen.
Bra jobbet, Jian.
Sakte.
Ta den ned.
Ok!
Jøss, Jian!
Du består.
Du har det i deg.
Bra jobbet.
Sett gaffeltrucken der den sto, og kom og spis.
Søren.
Flytt deg!
Flytt deg, sa jeg!
Flytt deg!
Hva gjør du, Jian?
Du skremmer meg!
Å slåss med familien din
gjør deg til en bitch.
Ikke bland deg! Det er en familiesak, Pasin!
Slo du meg?
Du er for treg. Som en snegle.
Klarer ikke engang å ta på håret hans.
Klarer ikke å røre.
Hvorfor plager dere meg?
Slipp meg!
Slipp!
Slipp meg!
Slipp!
Slipp...
Du gjør det feil.
Hvordan kan du gjøre feil hver gang?
Du er så irriterende. Pass på deg selv.
Jeg traff den!
Du gjorde feil igjen. Hvorfor bommer du på distansen hele tida?
Slutt å mase.
Besvimte...
...jeg?
Jian har stått opp.
Du må ha vært trøtt. Ikke studer så hardt.
Besvimte jeg?
Hvordan fikk du
niesen din til å besvime?
-Hva? -Hun har rett.
Det var ikke meg. Det var ham.
Ja. Hva?
Du er skamløs, Jinman. Du ba meg gjøre det.
Når gjorde jeg det?
For en løgner du er.
Faen ta deg... Dø!
Du ba meg gjøre det. Fikk meg til det.
Utrolig. Når?
Hei!
Sett gaffeltrucken tilbake der den var.
Hva har du?
Kom med hodet ditt.
Taper du, blir du slått.
Bomser.
Betal først.
Ok.
Pasin, det du gjorde med meg.
Lær meg hvordan.
Vil du at jeg skal lære deg thaiboksing så du kan slå Jinman?
Ja.
Nei.
Ja, mester.
Bare snik deg inn på ham og slå ham mens han sover.
Men er ikke det juks?
Og det virker for enkelt.
Tror du det blir enkelt?
Jeg vil flytte ut fra onkelen min.
Han er frustrerende. Jeg kan ikke bo med ham.
Thaiboksingen jeg driver med, er vanskelig.
Du vil ikke klare.
Jo.
Jeg kan gjøre alt du ber meg om.
Tre ganger i uka. 500 000 won i måneden.
Jeg går på videregående. Jeg har ikke så mye penger.
Jian.
Jeg må sende sønnen min på privatskole neste år.
Så jeg trenger masse penger, men jeg har ikke noe nå.
Jeg burde bare dø.
Selv med lønna mi
er 50 000 won i uka det meste jeg klarer.
Avtale.
Følg meg.
Jøss.
Dette er din første time.
Starter vi nå?
Prøv å blokkere meg.
Én, to.
-Én, to. -Hold albuene oppe.
Husk alltid denne boksen.
Ikke mist balansen.
Hvorfor leker du med hjertet mitt?
Jian?
Med deg...
Du er for stiv.
Det er bare prat med deg.
Så vidt nok.
Én, to.
Du er en snegle.
Snegle, du er så treg!
Opp med deg, Snegle.
Hallo!
Hva gjør du?
-Sett meg ned. -Så treg, Snegle.
Jeg må ha vært som luft for deg
-Hei, fort deg... -Jian?
Hva i helvete?
Du er pen.
Hvem var de ungdommene? Vennene dine?
Du er bedre enn dem.
Skremte vi deg?
Du er en pen sak.
-Vis oss ansiktet ditt. -Cha Minsook?
-Hei. -Jian!
-Hei! -Hva i helvete?
Hva faen?
-Faen. -Hvem i helvete er du?
Du ødela alt!
Hva er det? Grønn løk? Er dette en jævla spøk?
Bra. Jeg var sulten. Jeg har lyst på ramyeon.
Hei.
Hun løp, så du må gjøre opp for det.
Takler du det?
Faen.
Hvem i helvete snakker jeg med?
Hva for slags blikk er det?
Hva er det? Hva prøver du på?
Faen. Er du bokser eller noe?
Hva er det? Vil du leke?
Hva i...
Du er vel ikke herfra. Det holder.
Hei!
Hør her, Jeong Jian.
Jeg vet du ble sterkere da Pasin lærte deg å slåss,
men det er ikke nok
for å ta en mann med kniv.
Bare løp neste gang.
Slipp meg av ved mester Pasins hus.
Pengene mine! Jeg trenger 350 000 for å betale leie!
Jeg har ikke sett ham på to eller tre dager.
-Han stjal 500 000 won. -Folkens, ro dere ned.
Vi sjekker alt nå.
-Bare vent. -Hva foregår?
Jian!
Pasin, den jævelen!
Han lånte penger og stakk.
-Hva? -Ikke bare meg!
Alle her lånte ham penger.
Hva skal vi gjøre? Vi er ferdige!
Er det en Jeong Jian her?
Det er meg.
Jian, du er ingen snegle lenger.
Hva er dette?
Er det skolen din?
Det er en på toalettet.
Du er gal!
Hvem er du? Hvor lenge har du spionert på meg?
Hvem lagde alt dette?
Var det onkelen min?
Det er ikke tida for dette, Jian.
Minhye er tom for kuler.
Det kommer flere folk snart!
Det stopper ikke her. Sjefen sa det!
Hvis vi skal klare å stoppe dem, kan ikke Minhye dø.
Vi må gå ut dit og gi henne flere kuler og medisin!
Hva i helvete er det du sier?
Vent... Det er for lyst!
Det er for lyst!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
Hvis... jeg...
Hvis jeg blir utsatt for lys...
...i lang tid, gjør det vondt!
Skru av lysene...
Fort! Skru av lysene!
Du har ikke svart meg ennå!
Hva er alt dette?
Hvor lenge har du spionert på meg herfra?
Du kom til dette huset...
...26. juni 2009.
Jeg kom til dette huset
20. juni 2009.
På bare...
Vi må være forsiktige.
Han gjør seg ynkelig for å få sympati.
Jeg vet ikke hvorfor han er her,
men det er sant at han spionerte på deg.
Jeg skal prøve å finne ut av handlesenterets system.
Da vil vi få skikkelig informasjon om onkelen din.
Ok.
Hva er dette?
Hvorfor har et våpenhandlesenter
et serverrom som dette?
Jeong... Jian!
Ikke stol på ham!
Åpne opp nå!
Faen!
Hva skjer?
Hva gjør jeg nå?
Nei.
Slipp meg.
Få denne av meg, din jævel.
Jeong Jian?
Åpne den andre skuffen til høyre.
MURTHEHELP OVERDRAGELSESGUIDE
Én.
Hvis eieren av murthehelp,
Jeong Jinman, dør eller er fraværende på grunn av en ulykke,
skal Jeong Jinmans niese, Jeong Jian,
arve murthehelp.
To. Etter at Jeong Jian arver murthehelp,
skal hun trofast samarbeide i henhold til overdragelsen og utføre pliktene sine,
som regnskap, ledelse og personaloppgaver.
Tre!
Under overdragelsen har Jeong Jian
lov til å si fra seg arven.
Hun vil ta ansvar etter å ha signert.
Seks. Om overdragelsen skjer i henhold til disse reglene...
...må de nødvendige tiltak iverksettes.
Ti.
Som ansatt i murthehelp
lover jeg å gjøre alt eieren av murthehelp befaler,
hva det enn er.
Jeg lover også å risikere livet om nødvendig.
Jeg... leste alt.
Fortell meg om du samtykker til å overta
murthehelp.
Ser du en penn og papir der inne?
JEG SAMTYKKER
VIL DU VIRKELIG ADLYDE MEG?
FÅ MEG UT HERFRA NÅ!
Sjefen planla alt dette.
Han forventet
at han skulle dø og at murthehelp ville bli angrepet.
Nå er det bare å følge guiden min...
Slipp Jeongmin
fri.
Nei.
Jeg... kan ikke det.
Du sa at du ville risikere livet og adlyde meg.
Det var det du sa.
Husker du ikke?
Slipp Jeongmin fri!
Hva som helst, men...
Ikke det...
Det er en grunn til dette.
Hva er det?
Sjefen...
...døde på grunn av Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Slutt.
Hva gjør du, Jian?
Tror du virkelig på ham?
Hold kjeft!
Nei.
Nei, Jian.
Jian.
Tenk på det.
Jeg var sammen med deg
da vi nesten døde der oppe for en time siden.
Og en fremmed kvinne dopet meg.
Husker du ikke det?
Jeg hjalp deg med å bygge opp jernvarenettstedet.
Jeg hjalp deg i din onkels begravelse!
Men jeg var den som fikk ham til å dø?
Du slettet sikkert bevisene under begravelsen.
Slettet hva?
Det var jeg som fant telefonen hans, og på grunn av det
skjedde alt dette og jeg ble nesten drept.
Jian.
Hva med ham?
Hvordan vet vi hvorfor eller når han kom hit?
Har han vært i kjelleren mens dere to bodde oppe?
Gir det mening?
Er han en parasitt eller noe?
Jeong... Jian.
Synes du ikke... det er rart?
Hold kjeft!
Du er en pervo som spionerte på Jians nakne kropp!
Nei!
Onkelen din...
...ville aldri begå selvmord.
Jian.
-Jian, ikke hør på ham... -Vent!
Jeg vil høre hva han har å si.
Selvfølgelig. Absolutt, Jian.
Men... Men tenk deg godt om.
Dette er latterlig og så urettferdig.
Ok?
Fortsett.
Han kom til onkelen din.
Så døde sjefen.
Hvis du er nysgjerrig,
åpne videofilen merket "0404"
på hovedskjermen på datamaskinen.
Du...
Hva driver du med?
Er du hacker?
Nei!
Nei, ikke klikk på den.
Når du klikker på den,
vet vi ikke hva som vil skje.
Dørene her kan deaktiveres.
Og drapsmennene kan slippe inn.
Se på anlegget her, Jian.
Nei.
Bare skynd deg og klikk på den.
Se på den.
Han kunne ha kontrollert alt her inne for å drepe oss.
Nei! Det er ikke sant!
Han lyver!
Bare klikk på den og se videoen!
Jian... Vent, Jian...
Husker du?
Da du ble låst inne i skolens lagerrom,
var den som fortalte onkelen din at du var der...
...meg.
Her.
Her!
Hør her, Jeong Jian.
JIAN 13 ÅR
Uansett hva du velger,
overlater jeg beslutningen til deg.
Hva vil du gjøre?
Vil du ta vare på den eller ta den med til kattehjemmet?
Jeg vil ta vare på den.
Jeg har allerede gitt den et navn.
Dooney.
Jeg skal sørge for at Dooney lever.
Greit. Gjør det.
Men...
Hør her, Jeong Jian.
Hvert valg du tar, medfører ansvar.
Hvis Dooney blir syk og dør,
må du ta ansvar for sorgen din også.
Du går.
Gå
og gi den dama våpen og medisiner.
Ok.
Dette... er en gave.
Kan du gi meg lua?
Å, ja.
Du må ikke
under noen omstendighet,
gå utenfor handlesenteret.
Lov meg det!
Ikke gjør det.
Hvem er du?
Minhye.
Det er meg.
Det er lenge siden.
Du har vokst mye.
Går det bra?
Jian.
Tusen takk.
Tusen takk for at du valgte meg.
Ja...
Men...
...visste du?
Da vi var barn,
den som låste deg inne...
...var også meg.
Hva var det?
Jeg fikk en dose av den tidligere.
Den fungerer ganske bra.
Dooney...
Du...
Hvem er du?
A SHOP FOR KILLERS
Tilkoblet
Jøss.
Hvordan bruker man denne?
Har den en knapp? Er det den? Én, to, tre.
Hva pokker?
Faen!
Styrer du den med den datamaskinen? Det er som en spillkontroller.
Jøss...
Oversatt av: Marius Theil