Ordem no tribunal!
Acusação, por favor, continue.
Vou perguntar novamente.
Durante a missão,
viu ou não o réu a matar civis?
Senhor, preciso que responda!
Porque não atende? Não é a mãe?
Quem fala?
Senhor, é o Juncheol.
Como conseguiu este número?
Isso agora não importa.
O Bale ainda está vivo.
Não tenho tempo para falar.
Ele está a caminho do funeral da sua mãe com o Seongjo.
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO, VAI MATAR A MINHA FAMÍLIA. PROTEGE A JIAN.
Por favor, atende! Vá lá!
Mas que raio?
Peço desculpa,
mas fiquei sem bateria no telemóvel.
Pode emprestar-me o seu?
Tenho de ligar à seguradora.
Porra!
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 4 CENTRO COMERCIAL
Desliga a tua luz!
Que porra é esta?
Que emocionante!
Segundo andar, centro!
Cessar fogo!
Sr. Kim, qual o ponto de situação?
Merda!
Responda, Sr. Kim.
Consegue ouvir-me?
Sr. Kim...
Mas que raio?
Hoje, tiveste azar.
Que a luz te guie, amigo.
O que raio se passa? Estão todos mortos?
Nem conseguem dar conta do recado.
Valha-me Deus!
Porque demoram tanto? Despachem-se, sim?
Disparem para o teto!
Devia ter assegurado primeiro que via no escuro, Sr. Kim.
Finalmente, perdeu o jeito para isto.
Minhye.
Vale a pena
levar alguém como tu comigo para o Inferno.
Adeus, Sr. Kim.
Olá, Jian.
Sou o Irmão.
Põe isso nos pulsos.
Algema o Jeongmin.
O quê?
Conheces-me?
O quê?
Sinto que a posso girar a noite toda.
Estes seis alugaram a atração.
Devem ser ricos.
A rapariga de olhos fechados e o rapaz de casaco de cabedal são parentes?
- Ou são namorados? - Calma. Agarra-te a mim.
O quê? Estão de mãos dadas?
Vejam só!
Aquilo não pode ser. Ataque!
Como é que é? Isto não está certo.
Não se pode sentar aí.
- Como é que vai explicar isto? - Junmyeon.
Não te mexas.
Se te mexeres de novo, cais.
Nunca vi uma rapariga com pernas tão fortes!
Olhem para ela a agarrar-se!
Obrigada.
É melhor ir andando.
Jian.
Vais-te embora assim?
O quê?
Há algo mais para fazer antes de eu entrar?
Não tens realmente
a menor ideia, pois não?
Tens um furo no escape.
Posso repará-lo por 50 000 wons.
Este é o meu tio.
O quê?
Certo. Olá.
Tens idade para andar de mota? Ainda por cima sem capacete e modificada?
Mostra-me a tua carta.
Vá lá, senhor.
É tão antiquado.
Deixe os miúdos namorarem.
Jian, continua.
Ainda assim, tenho de verificar.
Mostra-me a tua carta.
Não a trouxe comigo hoje.
É melhor ir andando.
Boa noite.
Vou contigo.
- Eu ligo-te! - Vem cá.
Porque sobe?
Deixa-me na loja.
Viste que ele não baixou a cabeça quando me cumprimentou?
Um hambúrguer de bulgogi e dois hambúrgueres de camarão.
Ela já trabalha aqui há algum tempo.
Não sabias? Tem dois empregos. Também trabalha na loja de gimbap.
Ainda vive com o tio?
Pode ser tio, amante ou chulo. Quem sabe?
É tio dela.
- Está bem. - Tão sensível!
- És tão sensível! - Não sou nada!
- És nojento. - Ela é sempre assim.
Porquê?
Não tem pais?
Pois é. Não podias saber.
Foste transferido na preparatória.
Ouve.
Os pais dela...
Para. Queres que ela te atire de novo
- com a cadeira? - Espera! A PSPT!
A minha cabeça!
Bom apetite.
Minsook, tu não andas com ela?
Vamos a outro sítio.
- Porquê? - O quê?
- Vamos embora. - Porquê?
- O quê? - Vamos. Anda.
- O que foi? - Vamos.
- Conhece-la? - Não é ninguém.
Foram confiscadas 400 armas não autorizadas,
cinco bestas e 32 pistolas de atordoamento.
Se for apanhado a transportar ou a usar armas sem licença,
pode ir preso de três a 15 anos...
Porque agiu daquela forma com a Minsook?
Na preparatória,
quando ela veio cá a casa.
Entrou no quarto, ficou dez minutos a olhar para ela
e passou por ser um pervertido.
Fez-me perder a minha única amiga.
E também o meu tutor, o Jinki.
Ele só estava a brincar.
Mas tinha de o ameaçar para ele fazer o serviço dele em condições
e obrigá-lo a demitir-se no dia seguinte.
Ouve, Jian.
Primeiro,
naquele dia, a Minsook tinha roubado o meu relógio.
Só olhei para ela para confirmar isso.
Ela pediu desculpa e devolveu-mo.
Ficou resolvido.
Segundo,
o teu tutor, o Kim Jinki...
Bem, no fim,
uma semana depois, foi preso por abuso sexual.
Como tutor legal com o dever de te proteger,
acho que dei o meu melhor.
E o Junmyeon?
O que fez de errado?
Não tem idade para andar de mota.
Não tinha capacete.
E ainda por cima fuma!
Tresandava a cigarro.
Por favor!
Tio,
sabe porque tenho tantos empregos?
Estou a poupar para sair daqui.
Estive a pensar
no porquê de eu ser diferente
dos outros miúdos.
Sei que me criou,
mas...
... porque parece que me está a isolar?
Sei que não sou uma aluna exemplar.
Mas também não sou problemática.
Porque se intromete em tudo?
Quero sair com amigos, como as outras crianças.
E também quero namorar.
Não posso?
Então?
Faz uma aposta comigo.
Na cara.
Se me conseguires bater, ainda que só uma vez, deixo-te ir.
Estou a falar a sério.
Eu também.
Já acabaste de comer?
Vou guardar isso.
Está a esconder-me algo?
Os meus pais...
Morreram mesmo da forma que todos dizem?
Sinceramente, não me lembro.
Não está na hora de me dizer?
Vais aceitar a aposta?
Não foi fácil para mim falar-lhe neste assunto!
O que se passa?
Porque evita sempre falar disso?
Esquece isso, se não queres sair daqui.
Raios!
És muito lenta.
Lavas tu a loiça.
Raios!
É tão irritante!
Vira à direita.
Isso mesmo.
Anda.
Muito bem, Jian.
Devagar.
Pousa a palete.
Está bem.
Boa, Jian!
Passaste.
Tens jeito para isto.
Bom trabalho.
Põe a empilhadora onde estava e vem comer.
Raios!
Sai!
Disse para saíres!
Sai da frente!
O que fazes, Jian?
Estás a assustar-me.
Se lutas contra a tua família,
és uma cabra.
Não te metas. Isto é entre nós, Pasin!
Fizeste-me tropeçar?
És muito lenta. Pareces uma lesma.
Nem num fio de cabelo lhe tocarás.
É intocável.
Porque me estão sempre a arreliar?
Solta-me!
Vá, solta-me!
Solt...
Estás a fazer tudo mal.
Como é possível?
És mesmo irritante. Preocupa-te contigo.
Eu tirei!
Olha, fizeste mal outra vez. Continuas a errar na distância.
Para de me chatear.
Eu...
... desmaiei?
A Jian acordou.
Devias estar cansada. Não estudes tanto.
Eu desmaiei?
Como pôde
deixar a sua sobrinha desmaiar?
- O quê? - Ela tem razão.
Não deixei. Foi ele.
Certo. O quê?
Não tens vergonha, Jinman? Disseste-me para o fazer.
Quando?
És tão mentiroso.
Vai-te lixar! Morre!
Disseste-me para o fazer. Obrigaste-me a fazê-lo.
Inacreditável. Quando?
Então?
Põe a empilhadora onde estava.
Mostra as tuas cartas.
Dá cá a cabeça.
Quem perde, apanha.
Vá, malandros.
Primeiro, paguem.
Está bem.
Pasin, aquilo que me fizeste.
Ensina-me.
MIANG TAILANDÊS
Queres que te ensine muay thai para bateres no Jinman?
Sim.
Não.
Sim, mestre.
Aproxima-te dele em silêncio e ataca-o enquanto dorme.
Mas isso não é batota?
E também parece ser muito fácil.
Achas que seria fácil?
Quero sair de casa.
É frustrante. Não consigo viver com ele.
O muay thai que pratico é duro.
Não aguentas.
Aguento.
Farei tudo o que mandares.
Três vezes por semana e 500 000 wons por mês.
Ando no liceu. Não tenho tanto dinheiro.
Jian.
Para o ano, tenho de mandar o meu filho para uma escola privada.
Preciso de muito dinheiro e, de momento, não tenho nada.
Mais valia morrer.
Mesmo com o meu salário,
só conseguiria pagar 50 000 por semana.
Negócio fechado.
Segue-me.
Esta é a tua primeira lição.
Vamos começar agora?
Tenta bloquear-me.
Um, dois.
- Um, dois. - Cotovelos para cima.
Lembra-te sempre desta caixa.
Não percas o equilíbrio.
Porque brincas com o meu coração?
Jian?
Contigo...
Estás muito rígida.
És só garganta.
Quase não cobre o custo.
Um, dois.
És uma lesma.
Lesma, és muito lenta!
Levanta-te, Lesma.
Olá!
O que fazes?
- Põe-me no chão. - Muito lenta, Lesma.
Quiçá não fui nada para ti
- Vamos, depressa. - Jian?
Mas que raio?
És bonita.
Quem eram aqueles? São teus amigos?
Somos melhores que eles.
Assustámos-te?
És mesmo bonita.
- Mostra-nos a tua cara. - Minsook Cha?
- Então? - Jian!
- Espera! - Que porra?
Aonde vais?
- Raios! - Quem és tu?
Estragaste tudo.
O que trazes aí? Chalotas? Isto é alguma piada?
Que bom. Estava com fome. Apetece-me comer ramyeon.
Ouve.
Ela fugiu. Vais ter de nos compensar.
Estás à altura?
Porra.
Com quem raios estou a falar?
O que foi? Que olhar é esse?
O que é isto? O que vais fazer?
Raios! És alguma pugilista ou assim?
O que foi? Queres brincar?
Mas que...
Não devem ser daqui. Já chega.
Então?
Ouve, Jian.
Sei que o Pasin te ensinou a lutar e que estás mais forte,
mas não é suficiente
para vencer um homem com uma faca.
Da próxima vez, foge.
Deixe-me na casa do mestre Pasin.
O meu dinheiro! Preciso dos 350 000 para pagar a renda!
Há dois ou três dias que não o vejo.
- Ele ficou-me com 500 000 wons. - Acalmem-se.
Estamos a investigar tudo.
- Têm de esperar. - O que se passa?
Jian!
O Pasin, aquele sacana!
Pediu dinheiro emprestado e fugiu.
- O quê? - Não fui só eu.
Todos aqui lhe emprestaram dinheiro.
O que fazemos? Estamos lixados!
Está aqui alguma Jian Jeong?
Sou eu.
Jian, já não és uma lesma.
O que é isto?
É a tua escola?
Há uma câmara na casa de banho.
És louco!
Quem és tu? Há quanto tempo me observas?
Quem fez tudo isto?
Foi o meu tio?
Não há tempo para isto, Jian.
A Minhye está sem balas.
Em breve, mais homens virão!
Não vai parar por aqui. O chefe avisou!
Se os queremos travar, a Minhye não pode morrer.
Temos de ir lá levar-lhe mais balas e curativos!
O que estás para aí a dizer?
Espera. É muita luz!
Muita luz! A luz!
Xeroderma pigmentoso.
Xeroderma pigmentoso!
Se eu...
Se estiver exposto à luz
por muito tempo, dói!
Desliguem as luzes...
Depressa! Desliguem as luzes!
Ainda não me respondeste!
O que é isto?
Há quanto tempo me observas?
Vieste para esta casa
a 26 de junho de 2009.
Eu vim
a 20 de junho de 2009.
Em apenas...
Temos de ter cuidado.
Está a fingir ser um coitadinho para termos pena dele.
Não sei o que faz aqui,
mas a verdade é que te espiou.
Vou tentar descobrir qual é o sistema do centro comercial.
Para obtermos informações credíveis sobre o teu tio.
Está bem.
O que é isto?
Porque tem um mero centro comercial de armas
uma sala de servidores como esta?
Jian!
Não confies nele.
Abre já isto!
Raios!
O que se passa?
O que faço agora?
Não.
Solta-me.
Tira-me daqui, idiota.
Jian?
Abre a segunda gaveta à tua direita.
MURTHEHELP GUIA DE TRANSIÇÃO
Ponto um.
Se o dono do murthehelp,
Jinman Jeong, morrer ou estiver ausente devido a acidente,
a sobrinha dele, Jian Jeong,
herdará o murthehelp.
Ponto dois. Após Jian Jeong herdar o murthehelp,
ela colaborará na transição e cumprirá os seus deveres,
que incluem a contabilidade, a gestão e tarefas pessoais.
Ponto três.
Durante a transição, Jian Jeong
pode desistir da herança.
Assumirá a responsabilidade após assinar.
Ponto seis. Se a transição decorrer segundo estas regras...
Devem ser tomadas as medidas necessárias.
Ponto dez.
Como funcionário do murthehelp,
prometo obedecer a todas as ordens da dona do murthehelp,
aconteça o que acontecer.
Também prometo arriscar a minha vida, se necessário.
Já li tudo.
Agora, diz-me se aceitas assumir o controlo
do murthehelp.
Vês aí uma caneta e papel?
ACEITO
VAIS MESMO OBEDECER-ME?
TIRA-ME DAQUI, JÁ!
O chefe planeou isto tudo.
Ele já esperava
que fosse morrer e que o murthehelp fosse atacado.
Agora, segue as minhas orientações...
Quero que soltes
o Jeongmin.
Não.
Não posso.
Prometeste arriscar a tua vida e obedecer-me.
Foi o que disseste.
Não te lembras?
Solta o Jeongmin!
Tudo menos...
Isso não...
Há uma razão para fazer isto.
Qual é?
O chefe...
... morreu por causa do Jeongmin.
Jeongmin!
Para com isso.
O que fazes, Jian?
A sério que acreditas nele?
Cala-te!
Não.
Não, Jian.
Jian.
Pensa bem.
Eu estava contigo
quando, há uma hora, quase morremos lá em cima.
E uma estranha me drogou.
Não te lembras?
Ajudei a construir o site de ferragens.
Ajudei com o funeral do teu tio!
Mas fui o culpado da morte dele?
Provavelmente, eliminaste as provas durante o funeral.
Eliminei o quê?
Fui eu que encontrei o telemóvel dele e por causa disso
tudo isto aconteceu e quase morri.
Jian.
E ele?
Sabemos porquê ou quando veio para aqui?
Estava aqui enquanto tu e o teu tio viviam lá em cima?
Isso faz sentido?
É um parasita ou quê?
Jian...
Não achas estranho?
Cala-te!
És um pervertido, espiaste-a nua.
Não!
O teu tio
nunca se suicidaria.
Jian.
- Não lhe dês ouvidos. - Espera!
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Sim. Claro, Jian.
Mas pensa bem.
Isto é ridículo e muito injusto.
Está bem?
Continua.
Ele veio à procura do teu tio.
Depois o chefe morreu.
Se queres mesmo saber,
abre o vídeo que está na pasta 0404
no monitor principal.
Tu...
O que andas a tramar?
És algum hacker?
Não!
Não, não cliques.
Se clicares,
não sabemos o que vai acontecer.
As portas podem abrir
e os assassinos podem entrar.
Olha para este sítio, Jian.
Não.
Despacha-te e clica.
Vê o vídeo.
Ele pode ter programado tudo para nos matar.
Não! Não é verdade!
Ele está a mentir!
Clica e vê o vídeo!
Jian... Espera...
Lembras-te?
Quando te fecharam nos arrumos da escola,
a pessoa que disse ao teu tio que estavas lá...
... fui eu.
Aqui.
Aqui!
Ouve, Jian.
JIAN 13 ANOS
Seja ela qual for,
a escolha será tua.
O que vais fazer?
Queres criá-lo ou levá-lo para o gatil?
Quero criá-lo.
Já lhe dei um nome.
Dooney.
Vou garantir que ele vive.
Está bem. Faz isso.
Mas...
Ouve, Jian.
Fazer uma escolha é assumir uma responsabilidade.
Se ele ficar doente e morrer,
também tens de saber lidar com a tua desolação.
Vais tu.
Vai
e leva-lhe armas e curativos.
Está bem.
Isto é um presente.
Passas-me o gorro?
Já me esquecia.
Não saias
do centro comercial,
seja por que motivo for.
Promete.
Não saias.
Quem és tu?
Minhye.
Sou eu.
Há quanto tempo.
Cresceste muito.
Estás bem?
Jian.
Muito obrigado.
Obrigado por me escolheres.
Claro.
Mas...
Sabias?
Quando éramos miúdos,
uma das pessoas que te fechou...
... também fui eu.
O que é isto?
Também levei com uma dose.
Funciona muito bem.
Dooney...
Tu...
Quem és tu?
LOJA PARA ASSASSINOS
Ligação Completa
Caramba!
Como se usa isto?
Tem um botão? É aquilo? Um, dois, três.
Mas que raio?
Caramba!
Controlas isto com esse computador? É como um comando de jogos.
Incrível!
Tradução: Cristiana Antas