Ordem no tribunal!
Promotora, pode continuar.
Vou perguntar mais uma vez.
Durante a missão,
o senhor viu ou não viu o réu matar civis?
Senhor! Precisa me responder!
Por que não está atendendo? Não é a mamãe?
Quem é?
Senhor, aqui é o Juncheol.
Como conseguiu este número?
Isso não importa agora.
O Bale ainda está vivo.
Não posso demorar.
Ele e o Lee Seongjo estão a caminho do funeral da sua mãe.
HONDA, O BALE ESTÁ VIVO E PERSEGUINDO MINHA FAMÍLIA. PROTEJA A JIAN.
Anda, atende o telefone! Por favor!
O que é isso?
Sinto muito,
mas meu celular ficou sem bateria.
Pode me emprestar o seu?
Tenho que ligar pra seguradora.
Merda!
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 4: A LOJA
Apague essa luz!
Que merda é essa?
Que emocionante...
Centro do segundo andar!
Cessar fogo!
Sr. Kim, como está indo?
Merda!
Responda, Sr. Kim.
Está me ouvindo?
Ei, Sr. Kim...
Como assim?
Hoje não é seu dia de sorte.
Alcance a luz, parceiro.
O que está acontecendo? Todo mundo morreu?
Não conseguem pegar nem o que cai no colo deles.
Fala sério!
Por que estão demorando tanto? Andem logo com isso!
Atirem no teto!
Devia ter assegurado a visibilidade primeiro, Sr. Kim.
Vejo que está perdendo suas habilidades.
Minhye,
vale a pena
levar você pro Inferno comigo.
Adeus, Sr. Kim.
Ah... Olá, Jeong Jian.
Sou o Irmão.
Ponha isso no seu pulso
e no do Bae Jeongmin.
O quê?
Como sabe quem eu sou?
O quê?
Sinto que posso ficar girando a noite toda.
Esses seis alugaram o brinquedo.
Devem ser ricos!
Ei, garota de olhos fechados e garoto de jaqueta de couro. São parentes?
-Ou um casal? -Fique tranquila. Segure-se em mim.
Como é? Estão de mãos dadas?
Vejam só isso!
Não posso deixar isso acontecer. Atacar!
O que é isso? Não está certo.
Você não pode sentar aí.
-Como vai explicar isso? -Junmyeon!
Não se mexa.
Senão, vai cair.
Aliás, essa garota tem as pernas mais fortes que eu já vi!
Vejam como ela o segura!
Obrigada.
Estou indo, então.
Jian.
Vai embora assim?
Como é?
Tenho que fazer mais alguma coisa antes de entrar?
Você realmente
não faz ideia, né?
O silenciador está furado.
Conserto por 50 mil wones.
Esse é meu tio.
O quê?
Ah, olá.
Não é ilegal um adolescente dirigir uma moto? E sem capacete, ainda por cima.
Me mostre sua carteira.
Fala sério, cara!
Não seja tão antiquado!
Deixe os jovens namorarem em paz.
Jian, vá em frente.
Ainda assim, preciso conferir.
Deixe-me ver sua carteira.
Eu esqueci de trazer hoje.
Está na minha hora.
Tenham uma boa noite.
Vou com você.
-Eu te ligo depois! -Vem cá.
Por que está subindo?
Me deixe lá na loja.
Percebeu que ele não curvou a cabeça quando me cumprimentou?
Um hambúrguer de bulgogi e dois de camarão.
Ela trabalha aqui há um tempo.
Não sabia? Ela tem dois empregos. Também trabalha na lanchonete de gimbap.
E ainda mora com o tio?
Pode ser tio, amante, cafetão... Quem sabe?
Ei, é o tio dela!
-Certo. -Que sensível!
-Muito mesmo. -Não estou sendo sensível!
-Vocês são nojentos. -Ela é sempre assim.
Por quê?
Ela não tem pais?
É mesmo, você não sabe!
Foi transferido no fundamental.
Escute só.
A mãe e o pai dela...
Pare! Quer levar uma cadeirada
-de novo? -Ei! Esse é meu trauma!
Ai, minha cabeça!
Bom apetite.
Minsook, você não é amiga dela?
Vamos a outro lugar.
-Por quê? -Como assim?
-Vamos indo. -Por quê?
-O quê? -Vamos embora.
-O quê? -É que...
-Você a conhece? -Não é ninguém.
Foram confiscadas 400 armas ilegais,
5 balestras e 32 armas de choque.
Quem é pego portando ou usando armas sem licença
pode ser preso e cumprir pena de 3 a 15 anos...
Por que você agiu daquele jeito com a Minsook?
Na época do fundamental,
quando a Minsook veio aqui.
Você entrou no meu quarto e ficou dez minutos olhando pra ela.
Ela achou que você era um pervertido.
Me fez perder minha única amiga.
Também teve meu tutor, o Jinki.
Ele só estava brincando um pouco,
mas você o ameaçou, dizendo pra ele trabalhar direito,
e ele se demitiu no dia seguinte.
Escute, Jian.
Pra começar,
a Minsook roubou meu relógio naquele dia.
Eu só a encarei pra confirmar isso.
Ela se desculpou comigo e devolveu o relógio.
Foi apenas isso.
Em segundo lugar,
seu tutor, o Kim Jinki...
Bom, ele acabou sendo preso
por assédio sexual uma semana depois.
Como seu responsável legal, preciso proteger você.
Acho que fiz isso muito bem.
E com o Junmyeon?
O que ele fez de tão errado?
É ilegal um garoto menor de idade dirigir uma moto.
E estava sem capacete.
Ele até fuma!
Estava fedendo a cigarro.
Fala sério!
Tio,
sabe por que trabalho em tantos empregos?
Estou economizando pra ir morar em outro lugar.
Tenho pensado no porquê
de eu ser tão diferente
dos meus colegas.
Sei que você me criou,
mas...
por que parece que está me prendendo?
Sei que não sou a melhor aluna,
mas também não te trago problemas.
Por que precisa se intrometer em tudo?
Quero ser como todo mundo e sair com amigos.
Também quero namorar.
Não posso?
Hein?
Então aposte comigo.
Meu rosto.
Vou deixar você se mudar daqui se conseguir bater nele uma vez.
Estou falando sério.
Eu também.
Já terminou de comer?
Vou guardar.
Está escondendo algo de mim?
A mamãe e o papai...
Eles realmente morreram do jeito que as pessoas dizem?
Eu não me lembro de nada.
Não está na hora de me contar?
Vai aceitar a aposta?
Foi difícil pra mim falar sobre isso!
Qual é o seu problema?
Por que sempre foge do assunto?
Se não quer se mudar, esqueça.
Que saco!
Você é muito lenta.
Lave a louça.
Droga!
Você é insuportável!
Vire à direita.
Isso aí!
Em frente.
Muito bem, Jian!
Devagar.
Agora desça.
Isso!
Nossa, Jian!
Você passou.
Leva jeito pra isso.
Bom trabalho!
Bote a empilhadeira no lugar certo e venha comer.
Droga...
Saia da frente!
Eu disse pra sair!
Me deixa passar!
O que está fazendo, Jian?
Está me assustando!
Brigar com sua família
faz de você um porre!
Não se meta. É um assunto de família, Pasin.
Você me bateu?
Você é muito lenta. Parece uma lesma.
Não vai atingir nem o cabelo dele.
Sem chance.
Por que vocês estão me atormentando?
Me solta!
Para!
Me solta!
Ei, me solta!
Me...
Está fazendo tudo errado.
Como pode errar toda vez?
É tão irritante! Preocupe-se consigo mesmo.
Eu tirei.
Olha, aqui está errado de novo. Está sempre errando a distância.
Pare de me encher o saco!
Eu...
desmaiei?
A Jian acordou.
Devia estar muito cansada. Não estude tanto!
Eu desmaiei?
Como pôde
fazer sua sobrinha desmaiar?
-Quê? -Ela está certa.
Eu não fiz nada. Foi ele.
É... O quê?
Como você é sem-vergonha, Jinman! Me mandou fazer.
Quando fiz isso?
Que mentiroso...
Vá se foder. Morra!
Você me falou pra fazer aquilo. Eu fui obrigado.
Inacreditável! Quando?
Ei!
Coloque a empilhadeira no lugar.
O que tem aí?
Chegue mais perto.
Quem perde leva um peteleco.
Ei, idiotas,
paguem primeiro.
Está bem.
Pasin, sabe aquilo que você fez comigo?
Me ensine a fazer.
Quer que eu te ensine Muay Thai pra você poder bater no Jinman?
Isso.
Não...
Sim, mestre.
É só chegar de fininho e bater quando ele estiver dormindo.
Mas isso não é trapaça?
Parece fácil demais.
Acha que seria fácil?
Quero me mudar da casa do meu tio.
Não dá pra viver com ele. É frustrante.
O meu Muay Thai é pesado.
Não vai conseguir.
Vou, sim.
Vou fazer tudo que me disser.
Três vezes por semana, 500 mil wones por mês.
Estou no ensino médio. Não tenho esse dinheiro.
Jian,
vou ter que mandar meu filho pra escola particular no ano que vem.
Então preciso de muito dinheiro, mas não tenho nada agora.
Seria melhor eu morrer.
Mesmo com os meus salários,
o máximo que consigo é 50 mil wones.
Fechado.
Vem comigo.
Nossa!
Esta é sua primeira aula.
Vamos começar agora?
Tente bloquear.
Um, dois.
-Um, dois. -Cotovelos elevados.
Sempre mantenha esta caixa.
Não perca o equilíbrio.
Por que brinca com meu coração?
Jian?
Com você...
Está muito dura.
Você fala demais.
Que merreca...
Um, dois.
Você é uma lesma.
Quanta lentidão, lesminha!
Levanta, lesma!
Olá!
O que está fazendo?
-Me solta. -Devagar demais, lesma.
Você não se importa comigo
-Anda logo! -Jian?
O que foi isso?
Você é bonita.
Quem eram aqueles caras? Seus amigos?
Nós somos bem melhores.
Nós te assustamos?
Você é bem gata.
-Quero ver seu rosto. -Cha Minsook?
-Ei. -Jian!
-Ei! -O que é isso?
Que porra é essa?
-Merda! -Quem é você, garota?
Você estragou tudo!
O que é isso? Cebolinha? Está de brincadeira com a nossa cara?
Na verdade, estou com fome. Estou a fim de ramyeon.
Ei,
ela fugiu, então você vai ter que compensar.
Será que consegue?
Porra!
Com quem estou falando, hein?
Por que está me olhando feio?
O que é isso? O que está tentando fazer?
Olha só! Por acaso é boxeadora?
O que foi? Quer brincar?
Mas que...
Você não deve ser daqui. Já chega.
Ei!
Escute, Jian.
Sei que aprender a lutar com o Pasin está te deixando mais forte,
mas isso não é suficiente
pra enfrentar um cara que tem uma faca.
Da próxima vez, fuja.
Me deixe na casa do mestre Pasin.
Meu dinheiro! Preciso dos 350 mil wones pra pagar meu aluguel!
Eu não o vejo há uns dois ou três dias.
-Ele levou meus 500 mil wones. -Fiquem calmos.
Estamos verificando agora.
-Por favor, esperem. -O que está acontecendo?
Jian!
Foi aquele maldito do Pasin!
Ele pegou dinheiro emprestado e fugiu!
-Quê? -E não foi só de mim.
Todo mundo aqui emprestou dinheiro pra ele.
O que vamos fazer? Estamos ferrados!
Tem alguma Jeong Jian aqui?
Sou eu.
Jian, você não é mais uma lesma.
O que é isso?
É a sua faculdade?
Tem uma câmera no banheiro.
Você é maluco!
Quem é você? Há quanto tempo vem me observando?
Quem fez tudo isso?
Foi meu tio?
Não é hora pra isso, Jian.
As balas da Minhye acabaram.
Não vai demorar pra mais homens virem!
Não vai parar aí. O chefe disse que não!
Se quisermos detê-los, a Minhye não pode morrer.
Temos que ir lá fora dar balas e um remédio pra ela!
Do que está falando?
Espere! Está claro demais!
Está claro! Muito claro!
Xeroderma pigmentoso...
Xeroderma pigmentoso!
Se eu...
Se eu ficar exposto à luz
por muito tempo, dói!
Desligue as luzes...
Rápido! Desligue as luzes!
Você ainda não me respondeu!
O que é tudo isso?
Há quanto tempo você está me observando daqui?
Você veio pra esta casa
em 26 de junho de 2009.
Eu vim pra esta casa
em 20 de junho de 2009.
Foi só...
Temos que tomar cuidado.
Ele está fingindo ser um coitado pra ganhar simpatia.
Não sei por que ele está aqui,
mas é fato que ele te espionou.
Vou tentar descobrir como funciona o sistema da loja.
Assim vamos conseguir informações sobre o seu tio.
O que é isso?
Por que uma simples loja de armas
tem uma sala de servidores dessa?
Jeong Jian!
Não confie nele!
Ei! Abra isso agora!
Merda!
O que está acontecendo?
O que eu faço agora?
Não!
Me solte.
Me solte daqui, imbecil.
Jeong Jian?
Abra a segunda gaveta à sua direita.
MURTHEHELP GUIA DE TRANSIÇÃO
Um:
se o dono da Murthehelp,
Jeong Jinman, morrer ou sofrer um acidente,
a sobrinha dele, Jeong Jian,
herdará a Murthehelp.
Dois: quando a Jeong Jian herdar a Murthehelp,
ela cooperará fielmente com a transição e cumprirá suas funções,
como fazer a contabilidade, gerenciar a loja e cuidar do pessoal.
Três:
durante a transição, a Jeong Jian
tem o direito de abrir mão da herança.
A responsabilidade será dela assim que assinar.
Seis: para a transição seguir de acordo com este regulamento...
As medidas necessárias deverão ser tomadas.
Dez:
como funcionário da Murthehelp,
eu prometo obedecer a qualquer ordem da dona da Murthehelp,
seja qual for.
Também prometo arriscar minha vida, se for necessário.
Eu já li tudo.
Agora me diga se você aceita tomar conta
da Murthehelp.
Está vendo uma caneta e um papel aí?
EU ACEITO
VAI MESMO ME OBEDECER?
ME TIRE DAQUI AGORA!
O chefe planejou tudo isso.
Ele imaginava
que ia morrer e que a Murthehelp seria atacada.
Agora é só seguir meu guia...
Solte...
o Jeongmin.
Não.
Não posso.
Disse que ia arriscar sua vida e me obedecer.
Foi isso que disse.
Não se lembra?
Solte o Jeongmin!
Qualquer coisa, menos...
Isso não...
Tenho um motivo.
Qual?
O chefe morreu...
por causa do Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Pare com isso.
O que está fazendo, Jian?
Você... Você acredita mesmo nele?
Cale a boca!
Não.
Não, Jian.
Jian...
Pense um pouco.
Eu estava com você
quando nós quase morremos lá em cima.
E aquela mulher estranha me drogou.
Não se lembra?
Eu ajudei a criar o site de ferramentas.
Ajudei com o funeral do seu tio!
Mas agora ele morreu por minha causa?
Você deve ter apagado as provas durante o funeral.
Apagado o quê?
Fui eu que achei o celular dele! E, por causa disso,
tudo isso aconteceu, e eu quase morri!
Jian,
e ele?
Como vamos saber quando e por que ele veio pra cá?
Ele tem vivido aqui enquanto vocês dois moravam lá em cima?
Qual é a lógica disso?
Ele é um parasita ou o quê?
Jeong Jian.
Você não acha que é estranho?
Cale a boca!
Você é um pervertido que espiava a Jian sem roupa!
Não!
Seu tio
nunca cometeria suicídio.
Jian.
-Jian, não escute o que... -Espera!
Quero ouvir o que ele tem a dizer.
Claro. Está bem, Jian.
Mas pense nisso com cuidado.
Isso é ridículo e muito injusto.
Está bem?
Pode falar.
Ele veio ver o seu tio,
e, então, o chefe morreu.
Se tiver curiosidade,
abra o arquivo chamado "0404"
na tela principal do computador.
Você...
O que está querendo fazer?
Você é hacker?
Não!
Não clique nisso!
Quando você clicar,
não sabemos o que vai acontecer.
As portas poderão abrir,
e os assassinos poderão entrar.
Veja essas instalações, Jian.
Não.
Apenas abra logo o arquivo
e assista.
Ele pode ter preparado tudo aqui pra nos matar.
Não! Isso não é verdade!
Ele está mentindo!
Clique e assista ao vídeo!
Jian... Espere, Jian...
Você se lembra?
Quando você ficou trancada no depósito da escola,
quem contou pro seu tio que você estava lá
fui eu.
Aqui.
Aqui!
Escute, Jian.
JIAN, 13 ANOS
Seja qual for sua decisão,
vou deixar que escolha.
O que vai fazer?
Quer ficar com ele ou levá-lo para um abrigo?
Quero ficar com ele.
Até já escolhi um nome.
Dooney.
Vou cuidar bem do Dooney.
Está bem. Faça isso.
Entretanto...
Escute, Jian.
Cada escolha que fazemos vem com responsabilidades.
Se o Dooney ficar doente e morrer,
você terá que se responsabilizar pela sua tristeza também.
Vá.
Vá...
e leve armas e remédios pra aquela mulher.
Certo.
Isto é um presente.
Pode me passar o gorro?
Outra coisa.
Não importa
o que acontecer,
não saia da loja.
Prometa.
Não saia.
Quem é você?
Minhye,
sou eu.
Já faz bastante tempo.
Você cresceu muito.
Está tudo bem?
Jian,
muito obrigado.
Obrigado por me escolher.
Claro...
Mas...
você sabia?
Quando éramos crianças,
quem te trancou no depósito...
também fui eu.
O que foi isso?
Tomei uma dose disso mais cedo.
Funciona bem.
Dooney!
Você...
Quem é você?
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
Conexão Concluída
Nossa!
Como se usa isso?
Tem um botão? Será que é isso? Um, dois, três.
Que diabos?
Cacete!
Você controla com esse computador? Parece um controle de videogame.
Nossa...
Legendas: Talita de Almeida Costa