Ordning i rättssalen!
Åklagare, fortsätt.
Jag frågar en gång till.
Under uppdraget
såg du den tilltalade döda civila eller inte?
Svara på frågan!
Ska du inte svara? Är det mamma?
Vem är det?
Det är Juncheol.
Vem gav dig numret?
Det är inte viktigt.
Bale lever fortfarande.
Han är på väg
till din mammas begravning med Seongjo Lee.
HONDA, BALE LEVER. SKYDDA JIAN.
Snälla, svara! Kom igen!
Vad i helvete?
Ursäkta,
min telefon dog.
Får jag låna din
och ringa försäkringsbolaget?
Helvete!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 4 THE SHOPPING MALL
Släck lampan!
Vad fan?
Så spännande.
Våning två i mitten!
Eldupphör!
Hur går det?
Helvete.
Kom in.
Hör du mig?
Hallå...
Vad fan?
Det är inte din turdag idag.
Må du finna inre frid.
Vad fan händer? Är alla döda?
Allt var serverat på ett fat.
För guds skull.
Vad tar er så lång tid? Kan ni skynda på?
Skjut mot taket!
Du skulle ha säkrat din sikt i mörkret.
Du har förlorat din skicklighet.
Minhye.
Nån som du är värd
att ta med till helvetet.
Adjö med dig.
Åh... Hej, Jian Jeong.
Jag är Bror.
Sätt på de där.
Sätt dem på Jeongmin.
Va?
Hur vet du vem jag är?
Va?
Jag kan snurra den hela kvällen.
Dessa sex har hyrt åkturen.
Ni måste vara rika.
Tjejen som blundar och killen i skinnjackan. Är ni släkt?
-Eller ett par? -Håll i mig.
Va? Håller ni hand?
Titta på det där.
Jag tillåter det inte. Attack!
Vad händer nu?
Sitt inte där.
-Förklara dig! -Junmyeon.
Rör dig inte.
Då ramlar du igen.
Tjejen har de starkaste benen jag någonsin sett!
Titta så hon kniper!
Tack.
Då går jag in då...
Jian.
Kan du inte vänta?
Va?
Ska jag göra något innan jag går in?
Du har ingen
koll alls, va?
Jag lagar den
för 50 000 won.
Här är min farbror.
Va?
Jaha... Hej.
Du är för ung, kör utan hjälm och med olagliga modifieringar.
Visa körkortet.
Lägg av.
Du är så gammalmodig.
Låt ungdomarna pussas.
Jian, så här.
Jag vill se ändå.
Visa ditt körkort.
Jag har det inte på mig.
Jag borde åka.
Trevlig kväll.
Jag följer med dig.
-Jag ringer dig! -Kom här.
Va? Ska du med?
Kör till affären.
Såg du att han inte bugade när han hälsade på mig?
En bulgogiburgare och två räkburgare.
Hon har jobbat här ett tag.
Hon jobbar på gimbap-stället också.
Bor hon hos sin farbror?
Farbror, älskare, hallick, vem vet...
Det är hennes farbror.
-Ja. -Så känslig.
-Inte alls!
-Du är hemsk. -Hon är sån.
Varför?
Inga föräldrar?
Just det, du vet inte...
Du började hos oss sent.
Hör på.
Hennes mamma och pappa...
Vill du bli slagen med
-en stol igen? -Traumat!
Mitt huvud!
Smaklig måltid.
Minsook, umgås ni?
Kom, vi går.
-Va? -Varför?
-Vi går. -Varför?
-Va? -Nu går vi. Kom.
-Vad? -Bara...
-Vem är hon? -Ingen.
De har beslagtagit fyrahundra vapen,
fem armborst och trettiotvå elpistoler.
Den som ertappas med att bära vapen utan tillstånd
riskerar upp till 15 års fängelse.
Du var konstig mot Minsook.
På mellanstadiet
när hon var hemma hos oss...
Du stirrade på henne i tio minuter
som ett pervo.
Det kostade mig min enda vän.
Och Jinki, privatläraren.
Han skojade bara lite.
Du hotade honom,
och dagen efter slutade han.
Hör på, Jian.
För det första,
Minsook stal min klocka den dagen.
Jag tittade på henne för att bekräfta det.
Hon lämnade tillbaka klockan efter.
Och så var det med det.
För det andra,
privatläraren, Jinki...
Han greps
för ofredande veckan efter.
Det är mitt jobb att skydda dig.
Jag gjorde mitt bästa.
Junmyeon då?
Vad gjorde han?
Man får inte köra motorcykel så ung.
Och utan hjälm!
Och han röker!
Han stank av rök.
Lägg av!
Farbror.
Vet du varför jag har två jobb?
För att ha råd att flytta härifrån.
Jag har funderat på
varför jag inte är
som alla andra.
Du uppfostrade mig,
men...
Försöker du hålla mig inlåst?
Jag är ingen mönsterelev.
Men jag är inget problembarn heller.
Varför lägger du dig i allt?
Jag vill umgås med vänner som alla andra.
Och jag vill dejta.
Får jag det?
Nå?
Om du kan göra en sak...
I ansiktet.
Slå mig en gång, så får du flytta.
Jag menar allvar.
Jag med.
Är du klar?
Jag dukar av.
Döljer du något för mig?
Mamma och pappa...
Dog de på det sätt som de säger?
Jag minns faktiskt inte.
Du måste berätta.
Tänker du slå mig?
Det var svårt att ta upp det här!
Vad är det?
Du undviker frågan.
Glöm det och bo kvar då.
För helvete!
Du är så långsam.
Du får diska.
Jäklar också!
Du är så irriterande!
Sväng höger.
Så där ja.
Lite till.
Bra jobbat, Jian.
Långsamt.
Hissa ner mig.
Okej!
Wow, Jian!
Du klarade det.
Du är duktig!
Bra jobbat.
Parkera den, sen äter vi.
Tusan också.
Flytta på dig!
Flytta på dig, sa jag!
Flytta på dig!
Vad gör du, Jian?
Du skrämmer mig!
Bara subbor bråkar
med sin familj.
Lägg dig inte i, Pasin!
Fällde du mig?
Du är långsam som en snigel.
Du kan inte röra honom.
Inte ens nudda.
Varför är ni på mig?
Släpp mig!
Hallå! Släpp mig!
Släpp...
Du har gjort fel.
Hur kan du göra fel varenda gång?
Du är så irriterande.
Jag tog ut den!
Titta. Fel igen. Hur kan du mäta fel varenda gång?
Sluta gnälla.
Svimmade...
...jag?
Jian är vaken.
Du måste ha varit jättetrött.
Svimmade jag?
Hur kunde du
låta din niece svimma?
-Va? -Hon har rätt.
Det var han! Inte jag.
Ja. Va?
Du sa åt mig att göra det.
När då?
Vilken lögnare!
Fan ta dig... Gå och dö!
Du sa åt mig att göra det. Du tvingade mig.
Otroligt. När då?
Hörru!
Parkera gaffeltrucken!
Vad har du för hand?
Hit med huvudet.
Förlorare får stryk.
Lodisar.
Betala först.
Okej.
Pasin, det du gjorde mot mig tidigare...
Lär mig.
Ska jag lära dig thaiboxning så att du kan slå Jinman?
Ja.
Nej.
Ja, mästare.
Smyg fram och slå honom när han sover.
Men är inte det att fuska?
Det verkar för lätt.
Tror du det?
Jag vill flytta hemifrån.
Jag kan inte bo med honom.
Den thaiboxning som jag tränar är tuff.
Du klarar det inte.
Jo.
Jag gör allt du ber mig om.
Tre gånger i veckan. 500 000 won i månaden.
Jag har inte så mycket pengar.
Jian.
Jag måste skicka min son till privatskola nästa år.
Så jag behöver mycket pengar, men jag har inga.
Jag borde bara dö.
Jag tjänar inte mer än
50 000 won i veckan.
Taget.
Följ mig.
Wow.
Lektion ett.
Börjar vi nu?
Blockera mig.
Ett, två.
-Ett, två. -Armbågarna upp.
Bibehåll formen.
Håll balansen.
Varför leker du med mitt hjärta?
Jian?
Med dig...
Du är för stel.
Är du bättre?
Det var på öret.
Ett, två.
Snigel.
Snigel, du är så långsam!
Res dig upp, Snigel.
Hej!
Vad gör du?
-Sätt ner mig. -Så långsam, Snigel.
Jag var ingenting för dig
-Skynda... -Jian?
Vad i helvete?
Du är söt.
Vilka var de? Dina vänner?
Vi är bättre.
Skrämde vi dig?
Du är väldigt vacker.
-Visa ditt ansikte. -Minsook?
-Du. -Jian!
-Du! -Vad fan?
Vad i helvete?
-Helvete. -Vem fan är du?
Du förstörde allt!
Salladslök? Är det här ett jävla skämt?
Bra. Jag är sugen på ramyeon.
Du...
Hon stack, så du får gottgöra det.
Kan du det?
Jävlar.
Vem fan pratar jag med?
Vad glor du på?
Vad är det? Vad försöker du göra?
Är du en boxare eller något?
Vad är det? Vill du leka?
Vad i...
Du är ny här. Det räcker.
Hallå!
Hör på, Jian.
Jag vet att Pasin har gjort dig starkare,
men det räcker inte
mot någon med kniv.
Spring nästa gång.
Släpp av mig hos Pasin.
Jag behöver mina 350 000 won för att betala hyran!
Han är borta sen tre dagar.
-Han stal 500 000 won. -Lugna ner er.
Vi ska kolla allt.
-Vänta bara. -Vad är det som pågår?
Jian!
Pasin, den jäveln!
Han lånade pengar och stack.
-Va? -Inte bara mina!
Alla här lånade honom pengar.
Vad ska vi göra? Vi är körda!
Är Jian Jeong här?
Det är jag.
Jian, du är ingen snigel längre.
Vad är det här?
Är det din skola?
Det finns en i badrummet.
Du är galen!
Hur länge har du tittat på mig?
Vem byggde detta?
Min farbror?
Inte nu, Jian.
Minhye har slut på kulor.
Fler män kommer snart!
Det slutar inte här. Chefen sa det!
Minhye får inte dö om vi vill stoppa dem.
Vi måste ut dit och ge henne fler kulor och medicin!
Vad i helvete säger du?
Vänta... Det är för ljust!
Det är för ljust!
Xeroderma pigmentosum.
Xeroderma pigmen...
Om jag...
Om jag utsätts för ljus
länge gör det ont!
Släck ljuset...
Skynda! Släck ljuset!
Du har inte svarat än!
Vad är allt detta?
Hur länge har du iakttagit mig?
Du kom till det här huset
den 26 juni 2009.
Jag kom till det här huset
den 20 juni 2009.
På bara...
Så där ja.
Han spelar bara för att väcka sympati.
Vad gör han här?
Han spionerade på dig.
Jag ska sätta mig in i varuhusets system.
Vi kan få veta mer om din farbror.
Okej.
Vad är det här?
Varför har ett vapenvaruhus
ett sånt här serverrum?
Jian!
Lita inte på honom!
Öppna!
Helvete!
Vad händer?
Vad gör jag nu?
Nej.
Släpp mig.
Släpp mig, skitstövel.
Jian Jeong?
Öppna den andra lådan till höger.
ÖVERLÄMNINGSGUIDE
Ett.
Om ägaren av murthehelp,
Jeong Jinman, dör eller är frånvarande,
ärver Jeong Jinmans niece,
Jeong Jian, murthehelp.
Två. När Jeong Jian tar över murthehelp
kommer hon att samarbeta lojalt och sköta
uppgifter som redovisning, ledning och personalhantering.
Tre.
Vid överlämnandet har Jian Jeong
rätt att avstå från sitt arv...
Hon bekräftar med signatur...
Sex. Om överlämnandet sker enligt dessa regler...
Nödvändiga åtgärder vidtas...
Tio.
Som murthehelp-anställd
lovar jag att följa murthehelps ägares order,
vad de än må vara.
Och jag ska riskera mitt liv om så krävs.
Jag läste allt.
Berätta nu om du samtycker till att ta över
murthehelp.
Det finns papper och penna.
JAG SAMTYCKER
SÅ DU KOMMER ATT LYDA MIG?
SLÄPP UT MIG!
Chefen planerade allt.
Han räknade med
att dö och att murthehelp skulle attackeras.
Följ nu bara min guide...
Släpp Jeongmin,
nu.
Nej.
Jag kan inte.
Du skulle ju lyda mig.
Du lovade.
Minns du inte?
Släpp Jeongmin nu.
Vad som helst,
men inte det.
Det finns ett skäl.
Vad?
Jeongmin orsakade...
...chefens död.
Jeongmin!
Sluta.
Vad gör du, Jian?
Tror du verkligen på honom?
Håll käften!
Nej.
Nej, Jian.
Jian.
Tänk efter.
Jag var med dig
när vi nästan dog nyss.
Och en kvinna drogade mig.
Minns du inte?
Jag hjälpte till med webbplatsen
och begravningen!
Skulle jag ha dödat honom?
Du undanröjde nog bevis under begravningen.
Undanröjde vad?
Jag hittade hans telefon, och på grund av det
hände allt, och jag dog nästan!
Jian.
Han då?
Vet vi ens varför han är här?
Har han bott under er hela tiden?
Är det normalt?
Är han en parasit eller?
Jian Jeong.
Är det inte konstigt att...
Håll käften!
Du tittade på Jian naken, pervo!
Nej!
Din farbror
skulle aldrig begå självmord.
Jian.
-Lyssna inte... -Tyst!
Jag vill höra hans version.
Självklart. Visst, Jian.
Men tänk efter noga.
Det här är löjligt och orättvist.
Okej?
Fortsätt.
Han kom till chefen.
Sen dog chefen.
Om du är nyfiken,
öppna videon märkt "0404"
på skärmen där borta.
Du...
Vad gör du?
Är du en hacker?
Nej!
Nej, klicka inte på den.
Vi vet inte vad
som händer om du gör det.
Dörrarna kan desarmeras
så att mördarna kan komma in.
Se dig omkring.
Nej.
Skynda dig, klicka på den.
Titta på den.
Han kanske ligger bakom allt.
Nej! Det är inte sant!
Han ljuger!
Klicka på den nu!
Jian... Vänta, Jian...
Minns du?
Den som berättade för din farbror
att du var inlåst i skolförrådet...
...var jag.
Här.
Här!
Hör på, Jian.
JIAN 13 ÅR
Beslutet
är helt och hållet ditt.
Vad ska du göra?
Behålla eller ge bort den?
Behålla den.
Jag har döpt honom.
Dooney.
Jag ska ta hand om Dooney.
Okej. Gör så.
Men...
Hör på, Jian.
Alla val du gör kommer med ansvar.
Om Dooney dör,
måste du ta ansvar för din sorg också.
Du får gå.
Ge kvinnan
vapen och medicin.
Okej.
Det här är en present.
Kan du ge mig mössan?
Just det...
Lämna inte
varuhuset,
vad som än händer.
Lova!
Gör det inte.
Vem är du?
Minhye.
Det är jag.
Det var längesedan.
Du har växt.
Mår du bra?
Jian.
Tack.
Tack för att du valde mig.
Ja, visst...
Men...
Visste du?
När vi var små...
Den som låste förrådet...
...var jag.
Vad var det?
Samma som jag fick.
Det fungerar bra.
Dooney...
Du...
Vem är du?
A SHOP FOR KILLERS
Parkopplad
Wow.
Hur fungerar den?
Har den en knapp? Inte mer? En, två, tre.
Vad i helvete?
Jäklar!
Styr du den med datorn? Det är som en spelkontroll.
Wow...
Översättning: Sanna Greneby