Sessizlik!
Sayın Savcı, lütfen devam edin.
Tekrar soruyorum.
Görev sırasında
sanığın sivilleri öldürdüğünü gördünüz mü, görmediniz mi?
Beyefendi, sizden cevap istiyorum!
Neden açmıyorsun? Annem değil mi?
Kimsiniz?
Efendim, ben Juncheol.
Bu numarayı nereden buldun?
Şu anda bunun önemi yok.
Bale hâlâ hayatta.
Fazla konuşamayacağım.
Lee Seongjo ile birlikte annenizin cenazesine gelmek üzere yolda.
HONDA, BALE YAŞIYOR. AİLEMİN PEŞİNDE. JIAN'I KORU.
Lütfen aç şu telefonu! Hadi!
Ne oluyor be?
Çok özür dilerim
ama telefonumun şarjı bitti.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Sigorta şirketini aramam gerek.
Kahretsin!
A SHOP FOR KILLERS
4. BÖLÜM AVM
Işığını kapat!
Ne oluyor be?
Ne kadar heyecanlı.
İkinci kat, orta kısım!
Ateş kes!
Bay Kim, nasıl gidiyor?
Kahretsin.
Cevap verin Bay Kim.
Beni duyuyor musunuz?
Bay Kim…
Ne oldu be?
Bugün şanslı gününde değilsin.
Aydınlık seninle olsun dostum.
Neler oluyor? Hepsi öldü mü?
Tepsiyle sunulan şansı bile değerlendiremiyorlar.
Tanrı aşkına.
Nerede kaldınız? Acele edin, tamam mı?
Tavana ateş!
Önce karanlıkta görebilmeyi garantiye almalıydınız Bay Kim.
Sonunda yetinizi kaybettiniz.
Minhye.
Senin gibi birini
yanımda cehenneme götürmeye değer.
Elveda Güle güle Bay Kim.
Merhaba Jeong Jian.
Ben Birader.
Onu bileklerine tak.
Bae Jeongmin'e tak.
Ne?
Beni nereden tanıyorsun?
Ne?
Sanırım bütün gece döndürebilirim.
Bu altı kişi oyuncağı kiraladı.
Zenginsiniz herhâlde.
Gözleri kapalı olan kız ve deri ceketli çocuk. Akraba mısınız?
-Çift misiniz? -Korkma. Bana tutun.
Ne? El ele mi tutuşuyorsunuz?
Şuna bakın.
Buna izin veremem. Hücum!
Bu ne? Bir terslik var.
Oturamıyor olmanız gerekir.
-Bunu nasıl açıklayacaksınız? -Junmyeon.
Kıpırdama.
Hareket edersen yine düşersin.
Bu arada bu kızınki kadar güçlü bacaklar görmemiştim!
Tutunuşuna bakın!
Teşekkürler.
Ben gideyim o zaman.
Jian.
Böyle mi gideceksin?
Ne?
İçeri girmeden önce yapacağım başka bir şey mi var?
Hiçbir fikrin yok,
değil mi?
Egzozunda delik var.
50.000 won'a tamir ederim.
Bu benim amcam.
Ne?
Merhaba.
Bu yaşta motor sürmek yasak değil mi? Kask yok, yasa dışı modifikasyonlar.
Ehliyetini göreyim.
Yapmayın efendim.
Çok eski kafalısınız.
Bırakın çocuklar aşkını yaşasın.
Jian, devam et.
Yine de bakmam gerek.
Ehliyetini göreyim.
Ben… Bugün yanıma almadım.
Ben gideyim artık.
İyi geceler.
Ben de geliyorum.
-Seni ararım! -Buraya gel.
Sen neden biniyorsun?
Beni dükkâna bırak.
Beni selamlarken başını eğmedi, gördün mü?
Bir bulgoli'li hamburger, iki de karidesli hamburger.
Bir süredir burada çalışıyor.
Bilmiyor muydun? İki işte çalışıyor. Gimbap dükkânında da çalışıyor.
Hâlâ amcasıyla mı yaşıyor?
Amcası, sevgilisi veya pezevengi olabilir. Kim bilir?
Onun amcası o.
-Tamam. -Çok hassassın.
-Hassas değilim!
-İğrençsiniz. -Her zamanki hâli.
Neden?
Annesi ve babası yok mu?
Doğru. Sen bilmezsin.
Sen ortaokulda geldin.
Dinle.
Annesiyle babası…
Sus. Sana yine sandalyeyle
-vursun mu istersin? -Dur! TSSB'm azdı!
Kafam!
Afiyet olsun.
Minsook, sen onunla takılmıyor musun?
Başka bir yere gidelim.
-Neden? -Ne? Neden?
-Başka yere. -Neden?
-Ne? -Gidelim. Hadi.
-Ne oldu? -Sadece…
-Kız tanıdığın biri mi? -Hiç kimse.
400 ruhsatsız silaha, beş tatar yayına
ve iki şok tabancasına el konuldu.
Ruhsatsız olarak silah taşırken veya kullanırken yakalanırsanız
üç ila 15 yıl hapis cezasına…
Minsook'a neden öyle davrandın?
Ortaokulda
Minsook geldiğinde.
Benim odama gelip on dakika boyunca ona bakmıştın,
sapık durumuna düşmüştün.
Bu yüzden tek dostumu kaybettim.
Öğretmenim Jinki'yi de.
Orada öylesine oyalanıyordu.
İşini düzgün yapmasını söyleyerek onu tehdit ettin.
Senin yüzünden ertesi gün işi bıraktı.
Dinle Jian.
Birincisi,
o gün Minsook saatimi çalmıştı.
Bundan emin olmak için yüzüne baktım.
Benden özür dileyip saatimi geri verdi.
Konu böylece kapandı.
İkincisi,
öğretmenin Kim Jinki…
Sonuçta
bir hafta sonra taciz suçundan tutuklandı.
Seni korumakla yükümlü yasal vasin olarak
elimden geleni yaptım bence.
Peki ya Junmyeon?
Bu kadar büyük ne yanlış yaptı?
Bir liselinin motosiklet sürmesi yasalara aykırı.
Kaskı yoktu.
Üstelik sigara içiyor!
Leş gibi kokuyordu.
Hadi ama!
Amca.
Niye bu kadar çok işte çalışıyorum, biliyor musun?
Taşınıp gitmek için para biriktiriyorum.
Diğer çocuklardan
neden bu kadar farklı olduğumu
düşünüp duruyorum.
Beni sen yetiştirdin, biliyorum
ama…
…niye beni eve kapatmışsın gibi hissediyorum?
Örnek bir öğrenci olmadığımı biliyorum.
Ama sorunlu bir çocuk da değilim.
Neden her şeye karışıyorsun?
Diğer çocuklar gibi ben de arkadaşlarımla takılmak istiyorum.
Flört etmek istiyorum.
Buna hakkım yok mu?
Söyle.
O zaman iddiaya girelim.
Yüzüm.
Bir kerecik yüzüme vurabilirsen taşınmana izin veririm.
Ben ciddiyim.
Ben de.
Yemeğin bitti mi?
Kaldırayım.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Annemle babam…
Gerçekten de herkesin söylediği şekilde mi öldü?
Gerçekten hatırlamıyorum.
Bana söylemenin vakti gelmedi mi?
İddiaya giriyor muyuz?
Bu konuyu açmak benim için çok zor oldu!
Derdin ne senin?
Neden hep konuyu kapatıyorsun?
Taşınmak istemiyorsan boş ver.
Kahretsin!
Çok yavaşsın.
Bulaşıkları sen yıka.
Kahretsin!
Çok gıcıksın!
Sağa dön.
İşte böyle.
Hadi.
Aferin Jian.
Yavaş.
Bırak.
Tamam!
Vay be Jian!
Başardın.
Bu işe yatkınsın.
Harikaydı.
Fork-lifti yerine götür de karnını doyur.
Kahretsin.
Çekil!
Çekil dedim!
Çekil önümden!
Ne yapıyorsun Jian?
Beni korkutuyorsun!
Ailesiyle kavga edenler
pisliktir.
Sen karışma! Bu bir aile meselesi Pasin!
Sen bana vurdun mu?
Çok yavaşsın. Salyangoz gibisin.
Saçına bile dokunamazsın.
Dokunamıyorsun.
Neden hepiniz üstüme geliyorsunuz?
Bırak beni!
Bırak!
Bırak beni!
Hey! Bırak!
Bırak…
Her şeyi yanlış anlıyorsun.
Her seferinde yanlış anlamayı nasıl başarıyorsun?
Çok gıcıksın. Sen kendini düşün.
Çıkardım!
Bak. Yine yanlış yaptın. Mesafeyi nasıl yanlış ayarlıyorsun?
Dırdırlanmayı bırak.
Ben…
Bayıldım mı?
Jian uyandı.
Yorgunsundur. Fazla çalışma.
Bayıldım mı?
Sen nasıl
yeğenini bayıltırsın?
-Ne? -Kız haklı.
Ben yapmadım. O yaptı.
Evet. Ne?
Utanmazsın Jinman. Yapmamı sen söyledin.
Ne zaman?
Çok yalancısın.
Defol be. Geber!
Yapmamı sen söyledin. Sen yaptırdın.
İnanamıyorum. Ne zaman?
Hey!
Fork-lifti yerine götür.
Elin nasıl?
Başını uzat.
Kaybedersen vururum.
Serseriler.
Önce hesabı ödeyin.
Tamam.
Pasin, demin bana yaptığın şu şey.
Nasıl yapıldığını öğret.
Jinman'a vurman için sana Tayland boksu mu öğreteyim?
Evet.
Hayır.
Evet usta.
Uyurken sessizce yanına yaklaşıp vurman yeterli.
Ama bu hile olmaz mı?
Çok da kolay gibi.
Kolay olacağını mı düşünüyorsun?
Amcamın evinden taşınmak istiyorum.
Canımı sıkıyor. Onunla yaşayamıyorum.
Benim yaptığım Tayland boksu zor.
Sen yapamazsın.
Yapabilirim.
Bana söylediğin her şeyi yaparım.
Haftada üç kez. Ayda 500.000 won.
Ben lise öğrencisiyim. O kadar param yok ki.
Jian.
Seneye oğlumu özel okula göndermem gerek.
O yüzden çok paraya ihtiyacım var ama şu anda hiç param yok.
Ölsem de kurtulsam.
Bütün maaşlarımı versem
haftada en fazla 50.000 won çıkar.
Anlaştık.
Beni takip et.
Vay canına.
Bu senin ilk dersin.
Hemen mi başlıyoruz?
Beni engellemeye çalış.
Bir, iki.
-Bir, iki. -Dirseklerini yukarıda tut.
Bu kutuyu hiç unutma.
Dengeni kaybetme.
Neden oynuyorsun duygularımla?
Jian?
Seninle…
Çok sertsin.
Anca laf.
Masrafı zor karşılıyor.
Bir, iki.
Salyangoz gibisin.
Salyangoz, çok yavaşsın!
Kalk Salyangoz.
Merhaba!
Ne yapıyorsun?
-İndir beni. -Çok yavaşsın Salyangoz.
Senin için bir hiçmişim
-Acele et… -Jian?
Ne oluyor be?
Çok güzelsin.
O çocuklar kimdi? Arkadaşların mı?
Biz onlardan daha iyiyiz.
Seni korkuttuk mu?
Çok güzel bir şeysin.
-Hey, yüzünü göstersene. -Cha Minsook?
-Baksana. -Jian!
-Hey! -Ne oluyor?
Ne oluyor lan?
-Kahretsin. -Sen kimsin lan?
Her şeyi mahvettin!
Ne o? Yeşil soğan mı? Şaka mı bu?
İyi oldu. Karnım acıkmıştı. Canım ramyeon istiyor.
Dinle.
O kaçıp gittiğine göre senin telafi etmen gerek.
Yapabilir misin?
Kahretsin.
Kiminle konuşuyorum lan ben?
Ne? Ne ters ters bakıyorsun?
Ne var? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hadi be. Boksör falan mısın?
Ne oldu? Oyun mu oynamak istiyorsun?
Bu da…
Buralı değilsin herhâlde. Bu kadar yeter.
Hey!
Dinle Jian.
Pasin'den dövüş öğrendikten sonra güçlendiğini biliyorum
ama bu
bıçaklı bir adamı alt etmeye yetmez.
Bir dahaki sefere kaç.
Beni Pasin Usta'ya bırak.
Param! Kirayı ödemek için 350.000 won'umu istiyorum!
Onu iki üç gündür görmedim.
-Benden 500.000 won aldı. -Herkes sakin olsun.
Şimdi her şeyi inceleyeceğiz.
-Bekleyin. -Neler oluyor?
Jian!
Pasin denen pislik!
Borç para alıp kaçtı.
-Ne? -Sadece benden değil.
Buradaki herkes ona borç vermiş.
Ne yapacağız? Bittik biz.
Burada Jeong Jian diye biri var mı?
Benim.
Jian, artık salyangoz değilsin.
Bu da ne?
Burası senin okulun mu?
Tuvalette de bir tane var.
Sen delirmişsin!
Kimsin sen? Ne zamandır beni izliyorsun?
Tüm bunları kim yaptı?
Amcam mı?
Şimdi bunun sırası değil Jian.
Minhye'nin mermisi bitti.
Yakında başkaları da gelir!
Bu iş burada bitmez. Patron öyle dedi!
Onları durdurmak istiyorsak Minhye ölmemeli.
Oraya gidip ona mermi ve ilaç vermeliyiz!
Ne diyorsun sen be?
Dur… Çok parlak!
Çok parlak! Çok!
Kseroderma… Pigmentozum.
Kseroderma pigmentozum.
Ben…
Ben uzun süre ışığa maruz kalırsam
canım yanıyor!
Işıkları kapat…
Çabuk! Işıkları kapat!
Henüz bana cevap vermedin!
Bu olanlar neyin nesi?
Ne zamandır buradan beni izliyorsun?
Sen bu eve
26 Haziran 2009'da geldin.
Ben bu eve
20 Haziran 2009'da geldim.
Sadece…
Dikkatli olmalıyız.
Kendisine acındırmak için zavallı gibi davranıyor.
Neden burada olduğunu bilmiyorum
ama seni dikizlediği doğru.
AVM'nin sistemini çözmeye çalışacağım.
O zaman amcanla ilgili doğru bilgi alabiliriz.
Tamam.
Bu ne böyle?
Sadece silah satan bir AVM'nin
neden böyle bir sunucu odası var?
Jeong… Jian!
Ona güvenme!
Hey, hemen aç şunu!
Kahretsin!
Neler oluyor?
Ne yapacağım şimdi?
Hayır.
Bırak beni.
Çıkar şunu pislik.
Jeong Jian?
Sağındaki ikinci çekmeceyi aç.
MURTHEHELP TESLİM REHBERİ
Bir.
Murthehelp'in sahibi Jeong Jinman
bir kaza nedeniyle ölür veya kaybolursa
Murthehelp'i Jeong Jinman'ın yeğeni olan
Jeong Jian devralacaktır.
İki. Jeong Jian Murthehelp'i devraldıktan sonra
devir teslim prosedürüne uyup
muhasebe, yönetim ve personel işleri gibi görevlerini yerine getirecektir.
Üç!
Devir teslim işlemi sırasında Jeong Jian
mirasından vazgeçebilir.
Sorumluluğu imza attıktan sonra alır.
Altı. Devir teslim işleminin bu kurallara göre ilerleyip ilerlememesi…
Gerekli tedbirler alınmalıdır.
On.
Murthehelp'in çalışanı olarak
Murthehelp'in sahibi her ne emrederse ne olursa olsun yerine getirmeye
ant içerim.
Gerekirse canımı tehlikeye atacağıma da ant içerim.
Ben… Hepsini okudum.
Şimdi Murthehelp'i devralmayı kabul edip etmediğini
bana bildir.
Şuradaki kalem ve kâğıdı görüyor musun?
KABUL EDİYORUM
GERÇEKTEN BANA İTAAT EDECEK MİSİN?
BENİ HEMEN BURADAN ÇIKAR!
Tüm bunları patron planladı.
Öldükten sonra
Murthehelp'in saldırıya uğrayacağını tahmin ediyordu.
Şimdi talimatlarıma uyup…
Jeongmin'i
serbest bırak.
Hayır.
Ben… Yapamam.
Canını tehlikeye atıp bana itaat edecektin.
Böyle söyledin.
Unuttun mu?
Jeongmin'i bırak!
Her şeyi yaparım ama…
O olmaz.
Bunun bir sebebi var.
Neymiş?
Patron…
…Bae Jeongmin yüzünden öldü.
Jeongmin!
Yapma.
Ne yapıyorsun Jian?
Sen… Onun lafına cidden inanıyor musun?
Kapa çeneni!
Hayır.
Hayır Jian.
Jian.
Bir düşün.
Bir saat önce
ölümle burun burunayken senin yanındaydım.
Garip bir kadın beni uyuşturdu.
Hatırlamıyor musun?
Hırdavat sitesinin kurulumuna yardım ettim.
Amcanın cenazesi için yardım ettim!
Ölümüne sebep olan ben miymişim?
Muhtemelen cenaze sırasında delilleri yok etmişsindir.
Neyi yok etmişimdir?
Telefonunu bulan benim, her şeyin sebebi bu!
Bu yüzden tüm bunlar oldu ve ölümden döndüm.
Jian.
Peki ya o?
Buraya neden, ne zaman geldiğini biliyor muyuz?
Siz ikiniz yukarıda yaşarken o burada, bodrumda mıydı?
Bu normal mi?
Asalak falan mı bu?
Jeong… Jian.
Sana da tuhaf gelmiyor mu?
Kapa çeneni!
Sen Jian'ın çıplak vücudunu dikizleyen bir sapıksın!
Hayır!
Senin amcan
asla intihar etmezdi.
Jian.
-Jian, onu dinleme… -Dur!
Söyleyeceklerini duymak istiyorum.
Tabii ki. Elbette Jian.
Ama… Ama iyi düşün.
Bu çok saçma ve büyük haksızlık.
Tamam mı?
Devam et.
O amcanın yanına geldi.
Sonra patron öldü.
Merak ediyorsan
bilgisayarın ana ekranındaki
"0404" adlı videoyu aç.
Sen…
Ne yapıyorsun?
Hacker mısın?
Hayır!
Hayır, tıklama.
Tıkladığın anda
ne olacağını bilmiyoruz.
Kapıların güvenliği etkisiz hâle gelebilir.
Katiller içeri girebilir.
Buradaki imkânlara baksana Jian.
Hayır.
Çabuk, tıkla şuna.
İzle.
Bizi öldürmek için her şeyi denetimi altına almış olabilir.
Hayır! Bu doğru değil!
Yalan söylüyor!
Tıkla da izle şu videoyu!
Jian… Bekle Jian…
Hani sen
okulun deposunda kapalı kalmıştın ya?
Amcana orada olduğunu söyleyen kişi
bendim.
Burada.
Burada!
Dinle Jian.
JIAN 13 YAŞINDA
Neye karar verirsen ver
sana bırakıyorum.
Ne yapacaksın?
Ona bakacak mısın yoksa barınağa mı götüreceksin?
Ona bakmak istiyorum.
İsmini koydum bile.
Dooney.
Dooney'yi yaşatacağım.
Tamam. Öyle yap.
Ancak…
Dinle Jian.
Verdiğin her karar sorumlulukları beraberinde getirir.
Dooney hastalanıp ölürse
üzülecek olmanın da sorumluluğunu almalısın.
Sen git.
Git de
o kadına silah ve ilaç götür.
Tamam.
Bu… Bir hediye.
Bana şu bereyi uzatır mısın?
Bir de…
Ne olursa olsun
sakın
AVM'den çıkma.
Söz ver!
Sakın.
Kimsin sen?
Minhye.
Benim.
Uzun zaman oldu.
Çok büyümüşsün.
İyi misin?
Jian.
Çok teşekkür ederim.
Beni seçtiğin için çok teşekkür ederim.
Evet, tabii…
Ama…
Biliyor muydun?
Biz küçükken
seni oraya kapatan da…
…bendim.
Neydi o?
Ben de ondan yedim.
Çok etkili.
Dooney…
Sen…
Kimsin sen?
A SHOP FOR KILLERS
Bağlantı Kuruldu
Vay canına.
Bu nasıl kullanılıyor?
Düğmesi var mı? Şu mu? Bir, iki, üç.
Ne oluyor?
Vay be!
O bilgisayarla mı kontrol ediliyor? Oyun kumandası gibi.
Vay be…
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu