請肅靜
檢方，請繼續訊問
證人，我再問你一次
你在實行任務時
是否目擊到被告殺害一般民眾？
先生，請你回答
為什麼不接？不是我媽打來的嗎？
你是誰？
組長，我是俊哲
你是如何知道這支號碼的？
現在這個不是重點
貝爾還活著
我不能說太久
他跟李聖祖一起 正前往你母親的殯儀館
（本田，貝爾活著 他要對我家人下手，保護智安）
哥，接電話吧，拜託
搞什麼？
對不起
我的手機沒電了
能請你借我手機用一下嗎？
我只需要打通電話給保險公司就好
該死的
《殺人者的購物中心》
《第4集：購物中心》
把燈關掉
真是，該死的
真刺激呢
二樓中央
停止射擊
金先生，情況如何？
可惡
通訊保安，金先生
你聽得到嗎？
金先生…
怎麼回事？
吃東西吃到飛來橫禍呢
離苦得樂吧，小子
該死的，那是怎樣？死光了嗎？
即使給那群白癡機會也沒用
該死的
你們在搞什麼，怎麼還不來？ 動作快點好嗎？
朝天花板開槍
在這種暗處你得先確保視野才對 金先生
你的感覺終究還是生疏了呢
敏慧
憑你的程度
足以讓我帶你下地獄
你好，鄭智安
我是大哥
銬在手上
銬在裴正民的手上
什麼？
你怎知道我是誰？
什麼？
這狀態感覺可以轉上一整夜
這六位將機臺整個租下來了
看來你們很有錢呢
閉著眼睛的姐姐跟身穿皮夾克的哥哥 你們是什麼關係？兄妹？
-還是情侶？ -別擔心，抓著我就行了
什麼？你們牽手了？
看看這個
我不會放過你們的，攻擊
這是怎樣？不該是這樣的
這時候怎能好端端地坐著？
-這該怎麼解釋呢？ -俊勉哥
別動
又動的話會再掉下去的
不過這姐姐的腿還真夠力呢
竟然能撐住
謝謝
我先進去了
智安
你打算就這樣直接進去嗎？
什麼？
不然還要做什麼嗎？
你真的…
真的什麼都不知道呢
你的消音器破了個洞呢
給我五萬韓元就幫你修好
他是我叔叔
什麼？
您好
高中生騎機車不是違法嗎？ 甚至沒戴安全帽，還違法改裝
駕照拿出來
真是的，老闆
你太俗氣了
孩子們甜甜蜜蜜，你就別管了
智安，你繼續
即使如此，我還是必須確認
駕照拿出來
我今天沒帶
我先走了
再見
跟我一起走吧
-俊勉哥，我再打給你 -過來
你為什麼上車了？
送我去便利商店吧
看到了嗎？ 他跟我問好時連頭也沒點一下
一份烤肉漢堡套餐和兩份蝦堡套餐好了
她在這打工很久了呢
你不知道嗎？她打兩份工呢 她也在附近的飯捲店打工
她還跟她叔叔一起住吧？
誰知道那是她叔叔、愛人，還是金主？
那真的是她叔叔
-知道了 -你太敏感了
-太敏感了 -哪裡敏感了？
-你真沒品 -她每次都這樣
為什麼？
她沒有父母嗎？
對了，你這小子
你是國中時才轉來的，所以不知道
聽著
她的爸媽…
好了，你還想再被鄭智安
-拿椅子砸嗎？ -等等，我的創傷
天啊，我的頭
請享用
敏淑，你最近沒跟她一起玩嗎？
我們去其他地方吧
-為什麼？ -什麼？
-其他地方 -為什麼？
-什麼？ -出來
-怎麼了？ -只是…
-你認識她嗎？ -不是大不了的人
共沒收了四百多把無許可的槍械
5張十字弓，以及32把電擊槍
持有或使用未申請許可的武器遭舉發時
可處3年以上，15年以下的有期…
你以前為什麼那樣子對待敏淑？
我國中時
敏淑來我們家玩的時候
你硬是進來我房間，盯著她超過十分鐘
被誤會成是變態
讓我唯一的朋友離開了
還有陣基，我的家教老師
他只是在上課時開點玩笑
你卻威脅他 叫他別做無謂的事，好好教書
弄得老師隔天就先辭職了
仔細聽好了，鄭智安
第一
那天敏淑偷了我的手錶
我只是想確認這件事才盯著她看
最後她向我道歉，把手錶還給我
然後離開了
第二
你的家教老師，金陣基…
總之，就結果而言
他在一週後因性犯罪遭到逮捕
身為必須保護你的法律監護人
我認為我已經做到最好了
那麼俊勉哥呢？
他做錯了什麼事？
高中生騎機車是違法的
他也沒戴安全帽
甚至還抽菸
身上的味道很臭
真是的
叔叔
你知道我為什麼要打好幾份工嗎？
我想賺錢，離開這裡獨立生活
我仔細想過了
為什麼只有我跟其他人…
不太一樣
我知道是你養大我的
但是…
為何我總覺得你是在監禁我呢？
我知道自己不是模範生
但我也不是惹麻煩的問題學生
為什麼所有事情你都要干涉我？
我也想像其他人一樣跟朋友一起玩
也想談戀愛
那樣做不行嗎？
是嗎？
那麼你跟我打個賭吧
我的臉
只要你能打到我一拳，我就讓你搬出去
我不是在開玩笑
我也不是
你不吃這個了吧？
我要清掉了
叔叔，你是不是有事瞞著我？
我爸跟我媽…
他們的死因真的跟大家說的一樣嗎？
坦白說，我完全不記得
現在也該告訴我了吧？
你到底要不要打賭？
我真的是好不容易才開口的
你為什麼要這樣？
為什麼總是逃避？
你不想搬出去就算了
可惡
太慢了
你負責洗碗
可惡
煩死了
右轉
就是這樣
過來
做得好，智安
慢慢地
請放下
好
天啊，智安
你及格了
你有天分呢
做得好
把堆高機開回原位，然後吃飯
可惡
讓開
你讓開
我叫你讓開
你做什麼，智安？
好可怕
跟家人吵架
那是壞女人做的事
這是我的家務事，把信大叔你別管
把信，你打我？
你太慢了，這樣不行，跟蝸牛一樣
這樣子連那個人的頭髮也…
碰不到
為什麼你們都對我為所欲為？
放開我
放手
放開我
放手
放…
你全做錯了
你怎會每次做那個就出錯呢？
煩死了，你管好自己就好
我拿開了
又錯了，你怎麼一直沒抓好間距？
別再囉嗦了
我剛才…
暈倒了嗎？
智安醒了
你肯定是累了，別太拚命念書
我剛才是不是暈倒了？
身為叔叔
怎麼能弄暈自己的姪女？
-什麼？ -她說得對
不是我，是他弄的
對…什麼？
鄭進灣真厚臉皮呢，是你叫我做的
我哪有？
你這個騙子
該死的，去死
明明是你叫我做的，是你指使的
真是的，我哪時說過了？
把堆高機開回原位再走
你的牌是什麼？
頭過來
輸了就要挨打
你們這些乞丐
先付錢
知道了
把信，你剛才對我做的事
教教我吧
（緬泰）
為了打鄭進灣一拳，就要我教你泰拳？
對
不對
是，師父
趁他睡覺時偷偷過去打他不就行了？
那樣不是抄捷徑嗎？
而且感覺也太容易了
你覺得容易？
我這麼做是因為想搬離叔叔身邊
太鬱悶了，我沒辦法跟他一起住
把信的泰拳很辛苦
你辦不到
我可以
我願意做你要求的任何事
一週三次，每個月五十萬韓元
高中生哪來的五十萬？
智安
我明年得送我兒子去讀私立學校
我需要很多錢，但我現在沒錢
我還是死了算了
就算掏出我所有打工費
一週最多也只能拿出五萬韓元
約好了
跟我來
天啊
第一課
今天立刻開始嗎？
試著擋住我
一、二
-一、二 -手肘抬高
維持盒子的形狀
不能失去平衡
為什麼讓我心哭泣？
智安？
用你的…
太僵硬了
說起來簡單
連人事費都不夠
一、二
真是的，蝸牛
蝸牛，你太慢了
蝸牛，站起來
你好
你在做什麼？
-放我下來 -蝸牛，你太慢了
看來我對你而言什麼也不是
-快… -鄭智安？
可惡
你挺漂亮的呢
剛才跑掉的那些人是誰？你的朋友？
我們比他們好多了
我們嚇到你了嗎？
你真漂亮
-讓我們看看你的臉 -車敏淑？
智安
搞什麼？
可惡
-真是的 -該死的，你是誰？
全被你搞砸了
那是什麼？蔥？你在搞笑嗎？
我正好有點餓了，好想吃泡麵
你得負責頂替逃掉的那女的
你承受得了嗎？
該死的
我是在跟誰說話？
天啊，那眼神是怎樣？
什麼？你打算做什麼？
該死的，這是拳擊嗎？
什麼？陪你玩？
這…
你們看起來是外地人，到此為止吧
仔細聽好了，鄭智安
就算你跟把信學了格鬥技，也變強了
以你現在的實力
還是很難贏過拿刀的男人
下次直接逃跑
讓我在把信大叔的餐廳前下車
我的錢，我需要我的35萬韓元付房租
兩三天沒看見他了
-他拿走了我的五十萬韓元 -好了，請大家冷靜
我們正在確認
-請你們等等 -大叔，怎麼了？
智安
把信那個混帳
他跟我借錢之後就跑了
-什麼？ -除了我之外
這裡的所有人都借了錢給他
我們該怎麼辦？我們全完了
鄭智安在這裡嗎？
我就是
智安，你不再是蝸牛了
這是什麼？
你們學校嗎？
連洗手間裡也有
你這瘋子
你是誰？從哪時開始監視我的？
這些是誰做的？
是我叔叔嗎？
現在沒時間這樣了，鄭智安
敏慧姊沒子彈了
那群傢伙又要來了
老闆說過不會就此結束
若要擋住那些傢伙，敏慧姊決不能死
我們得趕快出去 把武器跟藥拿給敏慧姊才行
你在說什麼？
等等…太亮了
太亮了
著色性…乾皮症
著色性乾皮症
如果我
被光照射…
照射太久，會痛
快把燈關掉
快，把燈關掉，快關燈
你還沒回答我的問題
這些都是什麼？
你是從哪時開始在這監視我的？
你來到這間房子
是在2009年6月26日
我來到這間房子
是在2009年6月20日
就在…
我們必須小心
他在裝可憐，藉此誘發我們的同情心
雖然不知道他為何會在這
但他暗中監視你是事實
我先嘗試掌控購物中心系統
這樣也能獲得關於你叔叔的正確資訊
好
什麼？
區區的武器購物中心裡
居然有這種伺服器機房？
鄭智安
別相信那傢伙
把這門打開！
可惡
什麼？
怎麼辦？
不行
放開我
放開我，臭小子
鄭智安
打開右邊第二個抽屜
（協助殺人交接指南）
一
當協助殺人的主人鄭進灣
死亡或因事故而不在時
協助殺人由鄭進灣的姪女
鄭智安繼承
二，獲得繼承的鄭智安
必須確實配合協助殺人的行政
會計、人事等交接事項
三
在交接過程中
鄭智安有權放棄繼承
在簽署後須負起責任
六，無論是否依據此規定確實完成…
必須採取必要的措施
十
本人身為協助殺人的員工
只要是協助殺人的主人所說的話
本人承諾將無條件聽從
為其獻上性命
全唸完了
你是否同意交接
現在回答我
看到裡面的紙筆了吧？
（同意）
（你真的會無條件聽從我的話？）
（快放我出去）
一切都是老闆計畫的
他早預料到自己死後
協助殺人將會受襲
現在按照我的說明…
將正民
放開
不行
我辦不到
你會無條件聽從我的話，獻上性命
你剛剛才這樣說過
你不記得了嗎？
快把正民放開
只有這件事…
這…
都是有原因的
原因是什麼？
老闆…
是因為裴正民而死的
正民
住手
你在做什麼，鄭智安？
你相信這傢伙說的話嗎？
閉嘴
不
不，智安
智安
你想清楚了
我跟你一起
一小時之前還差點在這上面被槍打死
我還被奇怪的女人給麻醉了
你不記得了嗎？
我不僅幫忙設立五金店網站
還幫忙處理你叔叔的葬禮
但他卻說我害死了你叔叔？
你肯定是趁葬禮時消滅了證據
消滅什麼？
她叔叔的手機也是我找到後給她的 就是因為那東西！
才搞出這一團亂，害我差點死了
智安
這傢伙才有問題
誰知道他是哪時候、為什麼進入這的？
你跟叔叔住在這的時候 他一直待在這地下？
這像話嗎？
又不是《寄生上流》
鄭智安
你不覺得奇怪嗎？
閉嘴
你這變態甚至用針孔攝影機 偷看過智安裸體
不是
你叔叔…
絕對不是會自殺的人
智安
-智安，別聽這傢伙… -等等
我想聽他說完
好，智安
可是你要想清楚
我真的覺得太荒謬又委屈
好嗎？
你繼續說
這傢伙找上門
然後老闆死了
若你好奇
打開購物中心電腦桌面上
檔名是0404的影片檔案
你…
你在打什麼主意？
你是駭客吧？
不行
不行，別點開
你一點開
不知道會發生什麼事
這裡的門可能會解除武裝
殺手們可能會闖進來
看看這的設施，智安
不
快點開檔案
點開來看
這傢伙也可能是打算殺死我們 在這裡操控一切
不，不是
他在說謊
快點開檔案看
智安
你還記得嗎？
你國二時被關在學校倉庫的那天
告訴你叔叔你在那裡的人
就是我
是這裡
這裡
仔細聽好了，鄭智安
（智安，13歲）
無論你做出何種選擇
這次我都會照你的選擇做
你要怎麼做？
你要養牠？還是把牠送去收容所？
我要養牠
我連名字都幫牠取好了
小敦
我一定會救活小敦
好，就那樣辦吧
不過…
仔細聽好了，鄭智安
任何選擇都伴隨著責任
萬一生病的小敦死了
那份悲傷也得由你負起全責
你出去
出去
把槍跟藥拿給那女人
我知道了
這是禮物
能把帽子拿給我嗎？
對了
絕對不可以…
無論有任何事
絕對不可以到購物中心外頭
說好了
不可以
你是誰？
敏慧姊
是我
好久不見
你長很大了呢
你沒事嗎？
智安
真的謝謝你
謝謝你選擇我
好…
不過
你知道嗎？
我們小時候
把你關在學校倉庫的人
也是我
什麼？
我剛才不是遭過一次殃嗎？
效果卓越呢
小敦…
你…
究竟是誰？
《殺人者的購物中心》
（連線完成）
天啊
這要怎麼用？
這有按鈕嗎？是這個嗎？一、二、三
天啊
用電腦就能控制嗎？像玩遊戲一樣
天啊，這…
字幕翻譯： 林欣儀