Ro i retten!
Anklager, fortsæt.
Lad mig spørge dig igen.
Under missionen
så du eller så du ikke, at tiltalte dræbte civile?
Jeg skal have et svar fra dig!
Hvorfor svarer du ikke? Er det mor?
Hvem er det?
Det er Juncheol.
Hvordan fik du nummeret?
Det er ikke vigtigt lige nu.
Bale er stadig i live.
Jeg kan ikke tale ret længe.
Han er på vej til din mors begravelse sammen med Lee Seongjo.
HONDA, BALE ER I LIVE. HAN ER EFTER MIN FAMILIE. BESKYT JIAN.
Tag telefonen! Kom nu!
Hvad helvede?
Beklager,
men min telefon døde.
Må jeg låne din telefon?
Jeg skal ringe til forsikringsselskabet.
Fuck!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 4 THE SHOPPING MALL
Sluk lyset!
Hvad fanden?
Hvor spændende.
Anden sal, midt for!
Indstil skydningen!
Hvordan går det, hr. Kim?
Pis.
Kom ind, hr. Kim.
Kan du høre mig?
Hey, hr. Kim...
Hvad helvede?
Det er ikke din dag i dag.
Opnå indsigt, makker.
Hvad foregår der? Er de døde allesammen?
De kan ikke klare mosten.
Du godeste.
Hvorfor tager det så lang tid? Skynd jer.
Skyd mod loftet!
Du burde første have sikret dig i mørket, hr. Kim.
Du har endelig mistet taget.
Minhye.
En som dig
er værd at tage med til helvede.
Farvel, hr. Kim.
Hej, Jeong Jian.
Jeg er Brother.
Sæt det på håndleddene.
Sæt det på Bae Jeongmin.
Hvad?
Hvordan kender du mig?
Hvad?
Jeg kan snurre den rundt hele aftenen.
Disse seks har lejet forlystelsen.
I må alle være rige.
Pigen, der lukker øjnene, og fyren i læderjakken. Er I i familie?
-Eller et par? -Bare rolig. Hold fast i mig.
Hvad? Holder I hånd?
Se lige der.
Det kan jeg ikke lade ske. Angrib!
Hvad er det? Det er ikke rigtigt.
Du kan ikke sidde der.
-Hvordan forklarer du det? -Junmyeon.
Rør dig ikke.
Ellers falder du.
Den pige har de stærkeste ben, jeg nogensinde har set!
Se, hvordan hun holder fast!
Tak.
Så smutter jeg.
Jian.
Går du bare sådan?
Hvad?
Er der mere, jeg skal gøre, før jeg går ind?
Du har
ikke den fjerneste anelse, vel?
Der er hul i din lydpotte.
Den klarer jeg for 50.000 won.
Det er min onkel.
Hvad?
Åh... Hej.
Må en teenager køre på motorcykel? Uden hjælp, ulovlige ændringer.
Vis mig dit kørekort.
Kom nu.
Du er så gammeldags.
Lad børnene kissemisse.
Jian, fortsæt.
Jeg er nødt til at tjekke.
Vis mig dit kørekort.
Jeg tog det ikke med i dag.
Jeg må afsted.
Hav en god aften.
Jeg går med dig.
-Jeg ringer! -Kom her.
Hvorfor sætter du dig op?
Sæt mig af ved butikken.
Så du, at han ikke bøjede hovedet, da han hilste på mig?
En bulgogi-burger og to rejeburgere.
Hun har arbejdet her nogen tid.
Vidste du ikke det? Hun har to jobs. Hun arbejder også i gimbap-butikken.
Bor hun stadig hos sin onkel?
Det kunne være hendes onkel, elsker eller alfons. Hvem ved?
Det er hendes onkel.
-Okay. -Så nærtagende.
-Jeg er ikke nærtagende!
-Du er modbydelig. -Hun elsker det her.
Hvorfor?
Har hun ingen forældre?
Netop. Det ved du jo ikke.
Du kom her først i de store klasser.
Hør.
Hendes mor og far...
Stop. Skal hun slå dig
-med en stol igen? -Vent! Min PTSD!
Mit hoved!
Velbekomme.
Minsook, hænger du ikke ud med hende?
Lad os gå et andet sted hen.
-Hvorfor? -Hvad? Hvorfor?
-Ud med dig. -Hvorfor?
-Hvad? -Vi går. Kom så.
-Hvad er det? -Bare...
-Kender du hende? -Det er ikke nogen.
De har konfiskeret over fire hundrede ulovlige pistoler,
fem armbrøster og 32 strømpistoler.
Bliver man pågrebet med et våben uden tilladelse,
kan man komme i fængsel i 3-15 år...
Hvorfor var du sådan overfor Minsook?
I de store klasser,
engang Minsook kom over,
gik du ind på mit værelse og stirrede på hende i ti minutter
og blev taget for at være pervers.
Det kostede mig min eneste ven.
Det samme med min vejleder, Jinki.
Han fjollede bare lidt rundt.
Du skulle bare true ham og bede ham gøre sit arbejde ordentligt,
så han sagde op den næste dag.
Hør efter, Jian.
Allerførst,
så stjal Minsook mit ur den dag.
Jeg så bare på hende for at få det bekræftet.
Hun undskyldte og gav mig uret tilbage.
Så var den fest forbi.
Dernæst,
din vejleder, Kim Jinki...
Til syvende og sidst
så blev han anholdt for misbrug en uge senere.
Som din værge skal jeg beskytte dig,
jeg tror, jeg gjorde mit bedste.
Hvad så med Junmyeon?
Hvad gjorde han galt?
Unge på gymnasiet må ikke køre på motorcykel.
Han kørte uden hjelm.
Han ryger endda!
Han stank af det.
Kom nu!
Onkel.
Ved du, hvorfor jeg arbejder så meget?
Jeg sparer op, så jeg kan flytte væk herfra.
Jeg har tænkt over,
hvorfor jeg er så anderledes
end alle andre.
Jeg ved, at du har opdraget mig,
men...
Hvorfor føles det, som om du låser mig inde?
Jeg ved, at jeg ikke er mønsterelev.
Men jeg er heller ikke et problembarn.
Hvorfor blander du dig i alt?
Jeg vil hænge ud med mine venner ligesom de andre unge.
Jeg vil også date.
Må jeg ikke det?
Hvad siger du?
Lad os indgå et væddemål.
Mit ansigt.
Jeg lader dig flytte, hvis du kan ramme mig bare en gang.
Jeg mener det.
Det gør jeg også.
Er du færdig med at spise?
Jeg rydder af.
Skjuler du noget for mig?
Mor og far...
Døde de virkelig, sådan som alle siger?
Jeg husker det helt ærligt ikke.
Bør jeg ikke vide det?
Tager du imod væddemålet?
Det krævede meget at tale med dig om det!
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor undgår du altid emnet?
Glem det, hvis du ikke vil flytte.
Pokkers!
Du er så langsom.
Du tager opvasken.
Pokkers!
Du er så irriterende!
Drej til højre.
Sådan.
Kom nu.
Flot, Jian.
Langsomt.
Sæt den ned.
Okay!
Wow, Jian.
Du består.
Du har taget på det.
Flot klaret.
Sæt gaffeltrucken tilbage, og kom og spis.
Pokkers.
Væk!
Jeg sagde, væk!
Flyt dig!
Hvad har du gang i, Jian?
Du skræmmer mig!
Slås du med din familie,
er du en bitch.
Bland dig udenom! Det er et familieanliggende.
Slog du mig lige?
Du er for langsom. Du er som en snegl.
Du kan ikke engang røre hans hår.
På ingen måde.
Hvorfor er I alle ude efter mig?
Giv slip.
Giv slip!
Giv slip på mig!
Hey! Giv slip!
Giv...
Du gør det helt forkert.
Hvorfor gør du det altid forkert?
Du er så irriterende. Pas dig selv.
Jeg tog den ud!
Du gør det forkert igen. Hvorfor tager du altid fejl af afstanden?
Hold op med at brokke dig.
Besvimede
jeg?
Jian er oppe.
Du var nok træt. Lad være med at læse så meget.
Besvimede jeg?
Hvordan kunne du
lade din niece besvime?
-Hvad? -Hun har ret.
Det var ikke mig. Det var ham.
Netop. Hvad?
Du er fræk, Jinman. Du bad mig gøre det.
Hvornår?
Du lyver.
Fuck dig... Dø!
Du bad mig gøre det. Du fik mig til det.
Utroligt. Hvornår?
Hey!
Sæt gaffeltrucken tilbage.
Hvad er din hånd?
Giv mig dit hoved.
Taber man, får man klø.
Bumser.
Betal først.
Okay.
Pasin, det du gjorde ved mig tidligere,
lær mig at gøre det.
Skal jeg lære dig Muay Thai, så du kan slå Jinman?
Ja.
Nej.
Jo, mester.
Snig dig ind på ham, og slå ham, når han sover.
Er det ikke snyd?
Det lyder også for let.
Tror du, det vil være let?
Jeg vil flytte væk fra min onkel.
Han er frustrerende. Jeg kan ikke bo der.
Den Muay Thai, jeg træner, er hård.
Det kan du ikke.
Jo, jeg kan.
Jeg vil gøre alt, hvad du siger.
Tre gange om ugen. 500.000 won om måneden.
Jeg går på gymnasiet. Så mange penge har jeg ikke.
Jian.
Næste år skal min søn på privatskole.
Så jeg har brug for mange penge, men jeg har ingen lige nu.
Jeg burde bare dø.
Selv med min løn,
kan jeg kun skaffe 50.000 om ugen.
Aftale.
Følg mig.
Wow.
Det er din første time.
Begynder vi nu?
Prøv at blokere mig.
En, to.
-En, to. -Hold albuerne oppe.
Husk altid den her firkant.
Mist ikke balancen.
Hvorfor leger du med mit hjerte?
Jian?
Med dig...
Du er for stiv.
Du snakker bare.
Det løber knap nok rundt.
En, to.
Du er en snegl.
Snegl, du er så langsom!
Op med dig, snegl.
Hej!
Hvad laver du?
-Sæt mig ned. -Så langsom, snegl.
Jeg kan ikke have betydet noget for dig
-Skynd dig... -Jian?
Hvad helvede?
Du er køn.
Hvem var de knægte? Dine venner?
Vi er bedre end dem.
Skræmte vi dig?
Du er en køn pige.
-Vis os dit ansigt. -Cha Minsook?
-Hey. -Jian!
-Hey! -Hvad helvede?
Hvad i hede hule?
-Pokkers. -Hvem fanden er du?
Du ødelagde det hele!
Hvad er det? Forårsløg? Er det en spøg?
Godt. Jeg var sulten. Jeg har lyst til ramyeon.
Hey.
Hun løb væk, så du må råde bod på det.
Kan du klare det?
Fuck.
Hvem fanden taler jeg til?
Hvad er det for et blik?
Hvad er der? Hvad prøver du på?
Er du bokser eller noget?
Hvad er det? Vil du lege?
Hvad i...
Du er vist ikke herfra. Det er nok.
Hey!
Hør efter, Jian.
Jeg ved, at du bliver stærkere, fordi Pasin lærer dig at kæmpe.
Men det er ikke nok
til at klare en mand med en kniv.
Løb væk næste gang.
Sæt mig af hos Pasin.
Mine penge! Jeg skal bruge 350.000 til huslejen.
Jeg har ikke set ham i to eller tre dage.
-Han tog 500.000 won fra mig. -Rolig nu, allesammen.
Vi tjekker det hele nu.
-Bare vent. -Hvad foregår der?
Jian!
Pasin, det svin!
Han lånte penge og løb væk.
-Hvad? -Ikke kun mig.
Alle her har lånt ham penge.
Hvad gør vi? Vi er færdige!
Er der en Jeong Jian her?
Det er mig.
Jian, du er ikke en snegl længere.
Hvad er det?
Er det din skole?
Der er et på badeværelset.
Du er vanvittig!
Hvem er du? Hvor længe har du overvåget mig?
Hvem lavede alt det her?
Var det min onkel?
Det her er ikke rette tidspunkt.
Minhye er løbet tør for kugler.
Der kommer snart flere mænd!
Det stopper ikke her. Det sagde chefen også!
Minhye må ikke dø, hvis vi skal stoppe dem.
Vi skal derud og give hende flere kugler og medicin!
Hvad helvede siger du?
Vent... Det er for lyst!
Det er for lyst! Det er lyst!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
Hvis... jeg...
Hvis jeg udsættes for lys
i længere tid, gør det ondt!
Sluk lyset.
Skynd dig! Sluk lyset!
Du har ikke svaret mig endnu!
Hvad er alt det her?
Hvor længe har du overvåget mig herfra?
Du kom hertil
den 26. juni 2009.
Jeg kom hertil
den 20. juni 2009.
På bare...
Vi må være forsigtige.
Han lader, som om han er ynkelig for at få sympati.
Jeg ved ikke, hvorfor han er her,
men han udspionerede dig.
Jeg prøver at finde ud af, hvordan indkøbscentret fungerer.
Så kan vi få ordentlig information om din onkel.
Okay.
Hvad er det?
Hvorfor har et våbenindkøbscenter
et serverrum som det her?
Jeong... Jian!
Stol ikke på ham!
Åbn med det samme!
Pokkers!
Hvad foregår der?
Hvad gør jeg nu?
Nej.
Lad mig gå.
Fjern det her, røvhul.
Jeong Jian?
Åbn den anden skuffe til højre.
MURTHEHELP OVERLEVERINGSGUIDE
Et.
Hvis murthehelps ejer,
Jeong Jinman, dør eller er fraværende på grund af en ulykke,
vil Jeong Jinmans niece, Jeong Jian,
arve murthehelp.
To. Når Jeong Jian arver murthehelp,
skal hun loyalt samarbejde i forbindelse med overdragelsen og udføre sine pligter,
såsom regnskab, ledelse og personaleanliggender.
Tre!
Under overdragelsen kan Jeong Jian
opgive sin arv.
Ansvaret er hendes efter underskrivelsen.
Seks. Hvad enten overdragelsen skrider frem i henhold til disse regler...
De nødvendige skridt skal tages.
Ti.
Som ansat hos murthehelp
lover jeg, at jeg vil gøre, hvad end murthehelps ejers beordrer,
uanset hvad.
Jeg lover også at sætte livet på spil om nødvendigt.
Jeg læste det hele.
Fortæl mig, om du samtykker i at overtage
murthehelp.
Kan du se en pen og papir derinde?
JEG SAMTYKKER
VIL DU VIRKELIG ADLYDE MIG?
FÅ MIG UD HERFRA NU!
Chefen planlagde det hele.
Han regnede med,
at han ville dø, og at murthehelp ville blive angrebet.
Følg min guide...
Slip Jeongmin
fri.
Nej.
Det kan jeg ikke.
Du sagde, du ville adlyde mig.
Det sagde du.
Husker du ikke det?
Slip Jeongmin fri!
Alt andet, men...
Ikke det...
Der er en grund til det.
Hvad er den?
Chefen...
...døde på grund af Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Stop det.
Hvad laver du, Jian?
Tror du virkelig på ham?
Ti stille!
Nej.
Nej, Jian.
Jian.
Tænk over det.
Jeg var sammen med dig,
da vi næsten døde ovenpå for en time siden.
Og en skør kvinde bedøvede mig.
Husker du ikke det?
Jeg hjalp med at bygge hans hjemmeside.
Jeg hjalp med din onkels begravelse!
Men jeg dræbte ham?
Du slettede sikkert beviserne under begravelsen.
Slettede hvad?
Det var mig, der fandt hans telefon. Det var derfor,
at alt dette skete, og jeg næsten døde.
Jian.
Hvad med ham?
Hvordan ved vi, hvorfor og hvornår han kom her?
Har han været her i kælderen, mens i to boede ovenpå?
Giver det mening?
Er han en parasit eller hvad?
Jeong... Jian.
Synes du ikke... det er mærkeligt?
Ti stille!
Du er en pervers person, der så på Jians nøgne krop!
Nej!
Din onkel
ville aldrig begå selvmord.
Jian.
-Jian, hør ikke på ham... -Vent!
Jeg vil høre, hvad han har at sige.
Selvfølgelig. Klart nok.
Men tænk grundigt over det.
Det er latterligt og så unfair.
Okay?
Fortsæt.
Han kom til din onkel.
Så døde chefen.
Hvis du vil vide mere,
så åbn videofilen "0404"
på computerens hovedskærm.
Du...
Hvad har du gang i?
Er du hacker?
Nej.
Nej, klik ikke der.
Når du klikker på den,
så ved vi ikke, hvad der sker.
Måske bliver dørene deaktiveret.
Morderne kommer måske ind.
Se faciliteterne her, Jian.
Nej.
Skynd dig, og klik på den.
Pas på.
Han kunne have indstillet alt herinde til at dræbe os.
Nej! Det passer ikke!
Han lyver!
Klik på den, og se videoen!
Jian... Vent, Jian...
Husker du,
da du blev låst inde i skolens pulterrum?
Personen, der fortalte din onkel, at du var der...
...det var mig.
Her.
Her!
Hør efter, Jian.
JIAN 13 ÅR GAMMEL
Hvad du end vælger,
så er det din beslutning.
Hvad vil du gøre?
Vil du passe på den eller sende den til internatet?
Jeg vil passe på den.
Jeg har givet den et navn.
Dooney.
Jeg sørger for, at Dooney overlever.
Okay. Gør det.
Men...
Hør efter, Jian.
Med alle ens valg følger der ansvar.
Hvis Dooney bliver syg og dør,
må du også selv tage ansvar for din bedrøvelse.
Afsted.
Afsted,
giv den kvinde våben og medicin.
Okay.
Det er en gave.
Vil du give mig huen?
Åh ja.
Gå ikke,
under nogen omstændigheder,
udenfor indkøbscentret.
Lov det!
Gør det ikke.
Hvem er du?
Minhye.
Det er mig.
Det er længe siden.
Du er blevet stor.
Er du okay?
Jian.
Mange tak.
Tak, fordi du valgte mig.
Ja, klart...
Men
vidste du det?
Da vi var yngre,
ham, der låste dig inde,
det var mig.
Hvad var det?
Jeg fik en dosis tidligere.
Det virker ret godt.
Dooney...
Du...
Hvem er du?
A SHOP FOR KILLERS
Forbindelse Gennemført
Wow.
Hvordan bruger man den?
Har den en knap? Er det sådan her? En, to, tre.
Hvad i alverden?
Pokkers.
Kontrollerer man den med computeren? Det er som en controller.
Wow...
Tekster af: Sosho