Ruhe im Gerichtsaal!
Staatsanwaltschaft, bitte fortfahren.
Ich frage noch einmal:
Sahen Sie den Angeklagten
während der Mission Zivilisten töten oder nicht?
Ich brauche eine Antwort von Ihnen!
Warum gehst du nicht ran? Ist es nicht Mama?
Wer spricht?
Hier ist Juncheol.
Woher hast du diese Nummer?
Das ist jetzt nicht wichtig.
Bale lebt noch.
Ich kann nicht lange reden.
Er ist mit Lee Seongjo auf dem Weg zur Beerdigung Ihrer Mutter.
HONDA, BALE LEBT. ER WILL MEINE FAMILIE. SCHÜTZ JIAN.
Bitte, geh ran! Komm schon!
Was zum Teufel?
Es tut mir so leid,
aber mein Akku ist leer.
Kann ich Ihr Handy ausleihen?
Ich muss die Versicherung anrufen.
Scheiße!
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 4 EINKAUFSMARKT
Licht aus!
Was zum Teufel?
Wie spannend.
Zweiter Stock, Mitte!
Feuer einstellen!
Hr. Kim, wie läuft es?
Scheiße.
Bitte melden, Hr. Kim.
Hören Sie mich?
Hey, Hr. Kim ...
Was zum Teufel?
Heute ist nicht dein Glückstag.
Erlange Erleuchtung, Kumpel.
Was zum Teufel ist los? Sind alle tot?
Kriegen nicht mal hin, was man ihnen präsentiert.
Himmelherrgott!
Was braucht ihr so lange? Beeilt euch, kapiert?
Schießt auf die Decke!
Sie hätten zuerst ihre Sichtbarkeit im Dunkeln absichern sollen, Hr. Kim.
Endlich lassen Sie nach.
Minhye.
Jemand wie du
ist es wert, mit in die Hölle zu nehmen.
Leben Sie wohl, Hr. Kim.
Oh ... Hi, Jeong Jian.
Ich bin Brother.
Leg die um deine Handgelenke.
Leg sie Bae Jeongmin an.
Was?
Woher ... kennst du mich?
Was?
Ich könnte die ganze Nacht meine Runden drehen.
Die sechs haben uns gemietet.
Ihr müsst alle reich sein.
Die mit den geschlossenen Augen und der in der Lederjacke. Seid ihr verwandt?
-Oder ein Pärchen? -Halt dich an mir fest.
Was? Ihr haltet Händchen?
Schaut euch das an.
Das kann ich nicht zulassen. Attacke!
Was soll das? Das geht so nicht.
Du kannst da nicht sitzen.
-Wie willst du das erklären? -Junmyeon.
Beweg dich nicht.
Sonst fällst du.
Das Mädchen hat die stärksten Beine, die ich je gesehen habe!
Schaut, wie sie sich festhält!
Danke.
Ich gehe dann mal.
Jian.
Du gehst einfach so?
Was?
Ist da noch was, bevor ich gehe?
Du hast wirklich
keine Ahnung, oder?
Kaputter Schalldämpfer.
Ich repariere ihn für 50.000 Won.
Das ist mein Onkel.
Was?
Oh ... Hallo.
Motorräder sind doch illegal für Teenager? Kein Helm, illegale Mods.
Führerschein.
Kommen Sie schon.
Sie sind so altmodisch.
Lassen Sie die Kinder herumturteln.
Jian, mach weiter.
Ich muss es trotzdem überprüfen.
Zeig mir deinen Führerschein.
Ich ... Ich habe ihn heute nicht dabei.
Ich sollte gehen.
Schönen Abend noch.
Ich gehe mit dir mit.
-Ich rufe dich an! -Komm her.
Warum steigen Sie auf?
Setz mich am Laden ab.
Er hat nicht den Kopf gesenkt, als er mich begrüßt hat.
Ein Bulgogi-Burger und zwei Garnelen-Burger.
Sie arbeitet seit einer Weile hier.
Wusstest du nicht? Sie hat zwei Jobs. Sie arbeitet auch im Gimbap-Shop.
Sie wohnt noch bei ihrem Onkel?
Onkel, Liebhaber oder Zuhälter. Wer weiß?
Hey, es ist ihr Onkel.
-Ok. -So empfindlich.
-Bin ich nicht!
-Du bist ekelhaft. -Sie ist immer so.
Warum?
Hat sie keine Eltern?
Stimmt. Du kannst das nicht wissen.
Du kamst in der Mittelschule dazu.
Hör zu.
Ihre Eltern ...
Hör auf. Soll sie dich wieder
-mit einem Stuhl schlagen? -Mein Trauma!
Mein Kopf!
Guten Appetit.
Minsook, hängst du nicht mit ihr rum?
Gehen wir woandershin.
-Warum? -Was? Warum?
-Geh woandershin. -Warum?
-Was? -Los. Komm schon.
-Was ist? -Geh ...
-Kennst du sie? -Sie ist niemand.
Sie beschlagnahmten vierhundert illegale Waffen,
fünf Armbrüste und zweiunddreißig Elektroschocker.
Wenn man eine Waffe ohne Lizenz besitzt oder benutzt,
drohen einem 3 bis 15 Jahre Haft ...
Warum warst du so zu Minsook?
In der Mittelschule,
als Minsook vorbeikam.
Du kamst in mein Zimmer, hast sie zehn Minuten lang angestarrt
und kamst als Perverser rüber.
Ich verlor meine einzige Freundin.
Und mein Nachhilfelehrer Jinki.
Er hat nur ein bisschen herumgespielt.
Du musstest ihn einfach bedrohen, er solle seinen Job machen
und ihn zum Kündigen bringen.
Hör zu, Jian.
Erstens:
Minsook hat an diesem Tag meine Uhr gestohlen.
Ich sah sie nur an, um es zu bestätigen.
Sie entschuldigte sich und gab mir die Uhr zurück.
Damit war das beendet.
Zweitens:
Dein Nachhilfelehrer Kim Jinki ...
Nun, am Ende
wurde er eine Woche später wegen Missbrauchs verhaftet.
Als dein Vormund, der dich schützen muss,
habe ich mein Bestes gegeben.
Was ist dann mit Junmyeon?
Was hat er falsch gemacht?
Motorradfahren ist für Schüler in der Oberstufe illegal.
Er hatte keinen Helm.
Er raucht sogar!
Er stank danach.
Komm schon!
Onkel.
Weißt du, warum ich so viele Jobs habe?
Ich spare, um hier auszuziehen.
Ich habe darüber nachgedacht,
warum ich so anders bin
als die anderen.
Ich weiß, du hast mich erzogen,
aber ...
... warum ist es, als würdest du mich einsperren?
Ich weiß, ich bin keine Musterschülerin.
Aber ich bin auch kein Problemkind.
Warum mischst du dich überall ein?
Ich will mit Freunden und den anderen rumhängen.
Und ich will daten.
Darf ich das nicht?
Also?
Dann schließ eine Wette mit mir ab.
Mein Gesicht.
Ich lasse dich ausziehen, wenn du es nur einmal triffst.
Ich meine es ernst.
Ich auch.
Fertig gegessen?
Ich räume sie weg.
Versteckst du etwas vor mir?
Mama und Papa ...
Starben sie wirklich so, wie alle sagen?
Ehrlich gesagt, erinnere ich mich nicht.
Es wird Zeit, es mir zu sagen.
Nimmst du die Wette an?
Es hat mich viel Überwindung gekostet, das anzusprechen!
Was ist los mit dir?
Warum meidest du das Thema immer?
Vergiss es, wenn du nicht ausziehen willst.
Verdammt!
Du bist so langsam.
Wasch ab.
Verflixt!
Du nervst so!
Nach rechts.
Na bitte.
Komm schon.
Super gemacht, Jian.
Langsam.
Bring sie runter.
Ok!
Wow, Jian!
Du hast bestanden.
Du hast ein Händchen dafür.
Gut gemacht.
Park den Gabelstapler, wo er war und komm essen.
Verflixt.
Aus dem Weg!
Ich sagte, aus dem Weg!
Geh mir aus dem Weg!
Was tust du, Jian?
Du machst mir Angst!
Mit deiner Familie zu kämpfen,
macht dich zu einer Bitch.
Halt dich da raus! Das ist Familiensache, Pasin!
Du hast mich geschlagen?
Du bist zu langsam. Wie eine Schnecke.
Du wirst nicht mal sein Haar berühren.
Kannst es nicht berühren.
Warum nervt ihr mich alle so?
Lass mich los!
Lass los!
Lass mich los!
Hey! Lass los!
Lass ...
Du machst das falsch.
Wie kannst du es jedes Mal falsch machen?
Du nervst so. Sorg dich um dich selbst.
Ich habe es rausgenommen!
Guck. Wieder falsch. Wie misst du den Abstand dauernd falsch?
Hör auf zu nerven.
War ich ...
... ohnmächtig?
Jian ist wach.
Du musst müde sein. Lern nicht so viel.
Bin ich ohnmächtig geworden?
Wie konntest du
das deiner Nichte antun?
-Was? -Sie hat Recht.
Ich war's nicht. Er war's.
Genau. Was?
Du bist schamlos, Jinman. Du hast gesagt, ich soll es tun.
Wann?
Du bist so ein Lügner.
Fick dich ... Stirb!
Du hast gesagt, ich soll es tun. Du hast mich gezwungen.
Unglaublich. Wann?
Hey!
Park den Gabelstapler, wo er war.
Was ist dein Blatt?
Gib mir deinen Kopf.
Wer verliert, wird geschlagen.
Penner.
Zuerst bezahlen.
Ok.
Pasin, was du mir vorhin angetan hast.
Bring mir das bei.
Ich soll dir Muay Thai beibringen, damit du Jinman schlagen kannst?
Ja.
Nein.
Ja, Meister.
Schleich dich einfach an, und schlag ihn, während er schläft.
Aber ist das nicht Betrug?
Und scheint zu einfach.
Denkst du, das wäre einfach?
Ich will bei ihm ausziehen.
Er frustriert mich. Ich kann da nicht wohnen.
Die Art von Muai Thai, die ich praktiziere, ist hart.
Du kannst das nicht.
Doch.
Ich tue alles, was du mir sagst.
Dreimal die Woche. 500.000 Won pro Monat.
Ich bin in der Oberstufe. So viel Geld habe ich nicht.
Jian.
Ich muss meinen Sohn nächstes Jahr zur Privatschule schicken.
Also brauche ich viel Geld, aber ich habe gerade nichts.
Ich sollte einfach sterben.
Selbst mit meinen Gehältern
kriege ich pro Monat höchstens 50.000 Won.
Abgemacht.
Folg mir.
Wow.
Das ist deine erste Lektion.
Wir fangen jetzt an?
Wehr mich ab.
Eins, zwei.
-Eins, zwei. -Halt die Ellenbogen oben.
Denk immer an diese Box.
Verlier deine Balance nicht.
Warum spielst du mit meinem Herzen?
Jian?
Mit dir ...
Du bist so steif.
Du laberst nur.
Kommt kaum auf null raus.
Eins, zwei.
Du bist eine Schnecke.
Schnecke, du bist so lahm!
Steh auf, Schnecke.
Hallo!
Was tust du?
-Lass mich runter. -So langsam, Schnecke.
Ich muss dir nichts bedeutet haben
-Hey, Beeilung ... -Jian?
Was zum Teufel?
Du bist hübsch.
Wer sind die? Deine Freunde?
Wir sind besser als die.
Haben wir dich erschreckt?
Du bist so ein hübsches Ding.
-Zeig uns dein Gesicht. -Cha Minsook?
-Hey. -Jian!
-Hey! -Was zum Teufel?
Was zum Henker?
-Verdammt. -Scheiße, wer bist du?
Du hast alles ruiniert!
Was ist das? Frühlingszwiebeln? Soll das ein Witz sein?
Gut. Ich habe Hunger. Ich habe Lust auf Ramyeon.
Hey.
Sie ist weggelaufen, also musst du das gutmachen.
Kommst du damit klar?
Scheiße.
Mit wem zum Teufel rede ich?
Was? Was guckst du so böse?
Was? Was versuchst du da?
Verdammt. Bist du Boxerin oder so?
Was? Willst du spielen?
Was zum ...
Du bist wohl nicht von hier. Das reicht.
Hey!
Hör zu, Jian.
Ich weiß, du bist stärker, nachdem Pasin dir Kämpfen beigebracht hat,
aber das reicht nicht,
um einen Mann mit Messer zu besiegen.
Lauf nächstes Mal einfach weg.
Setz mich bei Meister Pasin ab.
Mein Geld! Ich brauche 350.000 für meine Miete!
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen.
-Er nahm mir 500.000 Won ab. -Beruhigt euch alle.
Wir überprüfen gerade alles.
-Wartet. -Was ist los?
Jian!
Pasin, der Bastard!
Er hat sich Geld geliehen und ist weg!
-Was? -Nicht nur bei mir!
Alle hier haben ihm Geld geliehen.
Was sollen wir tun? Wir sind erledigt!
Gibt es hier eine Jeong Jian?
Das bin ich.
Jian, du bist keine Schnecke mehr.
Was ist das?
Ist das deine Schule?
Da ist eine im Badezimmer.
Du bist verrückt!
Wer bist du? Seit wann beobachtest du mich schon?
Von wem ist das alles hier?
War es mein Onkel?
Jetzt ist nicht die Zeit dafür, Jian.
Minhye hat keine Munition mehr.
Bald kommen noch mehr Typen!
Es wird nicht hierbei bleiben. Der Boss hat es gesagt!
Minhye darf nicht sterben, wenn wir sie aufhalten wollen.
Wir müssen da raus und ihr mehr Munition und Medizin geben!
Was zum Teufel redest du?
Warte ... Das ist zu grell.
Das ist zu grell! Es ist grell!
Xeroderma ... Pigmentosum.
Xeroderma Pigmentosum!
Wenn ... Ich ...
Wenn ich lange dem Licht ...
ausgesetzt bin, tut es weh!
Mach das Licht aus ...
Schnell! Mach es aus!
Du hast mir nicht geantwortet!
Was ist das alles hier?
Seit wann beobachtest du mich von hier aus?
Du kamst
am 26. Juni 2009 in dieses Haus.
Ich kam am 20. Juni 2009
in dieses Haus.
In nur ...
Wir müssen aufpassen.
Er macht auf armselig, damit wir Mitleid haben.
Ich weiß nicht, warum er hier ist,
aber er hat dich ausspioniert.
Ich versuche, das Einkaufsmarkt-System zu verstehen.
Das gibt uns handfeste Informationen über deinen Onkel.
Ok.
Was ist das?
Warum hat ein Einkaufsmarkt für Waffen
so einen Server-Raum?
Jeong ... Jian!
Vertrau ihm nicht!
Hey, mach sofort auf!
Verdammt!
Was ist los?
Was soll ich jetzt tun?
Nein.
Mach mich los.
Mach mich los, Arschloch.
Jeong Jian?
Öffne die zweite Schublade rechts von dir.
MURTHEHELP ÜBERGABE
Eins.
Falls der Besitzer von murthehelp,
Jeong Jinman, stirbt oder wegen eines Unfalls abwesend ist,
erbt Jeong Jinmans Nichte, Jeong Jian,
murthehelp.
Zwei. Nachdem Jeong Jian murthehelp geerbt hat,
wird sie gewissenhaft mit der Übergabe kooperieren und ihre Pflichten,
wie Buchhaltung, Management und persönliche Aufgaben, ausführen.
Drei!
Während der Übergabe ist es Jeong Jian erlaubt,
ihr Erbe abzutreten.
Sie tritt es an, nachdem sie unterschreibt.
Sechs. Ob die Übergabe diesen Regulierungen nach erfolgt ...
Nötige Maßnahmen müssen ergriffen werden.
Zehn.
Als Angestellter von murthehelp
verspreche ich, allen Anweisungen des Besitzers von murthehelp zu folgen,
was auch immer geschieht.
Ich verspreche auch, wenn nötig mein Leben zu riskieren.
Ich ... habe alles vorgelesen.
Jetzt sag mir, ob du zustimmst, murthehelp
zu übernehmen.
Hast du da Papier und Stift?
ICH STIMME ZU
DU FOLGST MEINEN ANWEISUNGEN?
HOL MICH SOFORT HIER RAUS!
Der Boss hat das alles geplant.
Er hat erwartet,
dass er stirbt und murthehelp angegriffen wird.
Folg jetzt meiner Anleitung ...
Lass Jeongmin
frei.
Nein.
Ich ... kann nicht.
Du hast gesagt, du würdest dein Leben riskieren.
Das hast du gesagt.
Erinnerst du dich nicht?
Lass Jeongmin frei!
Alles, nur
das nicht ...
Es gibt einen Grund dafür.
Welchen?
Der Boss ...
... starb wegen Bae Jeongmin.
Jeongmin!
Hör auf.
Was tust du, Jian?
Glaubst ... Glaubst du ihm im Ernst?
Halt den Mund!
Nein.
Nein, Jian.
Jian.
Denk nach.
Ich war oben bei dir,
als wir vor einer Stunde fast starben.
Und eine Fremde betäubte mich.
Erinnerst du dich nicht?
Ich half mit der Hardware-Website.
Und mit der Beerdigung deines Onkels!
Aber er starb meinetwegen?
Du hast wahrscheinlich alle Beweise bei der Beerdigung beseitigt.
Was beseitigt?
Ich bin es, der sein Handy fand und darum!
All das ist passiert, und ich starb fast.
Jian.
Was ist mit ihm?
Woher wissen wir, warum oder wann er herkam?
Er war hier im Keller, während ihr zwei oben gewohnt habt?
Ergibt das Sinn?
Ist er ein Parasit oder so?
Jeong ... Jian.
Findest du es nicht ... seltsam?
Halt den Mund!
Du bist ein Perverser, der bei Jian gespannt hat!
Nein!
Dein Onkel ...
... würde nie Selbstmord begehen.
Jian.
-Jian, hör nicht auf ihn ... -Warte!
Ich will hören, was er zu sagen hat.
Natürlich. Klar, Jian.
Aber ... Aber denk genau darüber nach.
Das ist so albern und so unfair.
Ok?
Rede.
Er kam zu deinem Onkel.
Dann starb der Boss.
Wenn du neugierig bist,
öffne die Videodatei "0404"
auf dem Hauptmonitor des Computers.
Du ...
Was hast du vor?
Bist du ein Hacker?
Nein!
Nein, klick nicht darauf.
Wenn du draufklickst,
wissen wir nicht, was passiert.
Die Türen könnten entsperrt werden.
Und die Killer könnten eindringen.
Sieh dir die Einrichtungen hier an, Jian.
Nein.
Mach einfach und klick es an.
Sieh es an.
Er hätte alles hier kontrollieren und uns töten können!
Nein! Das stimmt nicht!
Er lügt!
Klick darauf und schau das Video an!
Jian ... Warte, Jian ...
Erinnerst du dich?
Die Person, die deinem Onkel damals sagte,
dass du im Schulllagerraum eingesperrt bist ...
... war ich.
Hier.
Hier!
Hör zu, Jian.
JIAN 13 JAHRE ALT
Was du auch wählst,
ich überlasse dir die Entscheidung.
Was wirst du tun?
Sie großziehen oder in ein Tierheim bringen?
Ich will sie großziehen.
Ich habe schon einen Namen.
Dooney.
Ich sorge dafür, dass Dooney lebt.
Ok. Tu das.
Aber ...
Hör zu, Jian.
Jede Entscheidung kommt mit Verantwortung.
Wenn Dooney krank wird und stirbt,
musst du auch die Verantwortung für deine Traurigkeit übernehmen.
Du, geh.
Geh,
und gib der Frau Waffen und Medizin.
Ok.
Das ... ist ein Geschenk.
Kannst du mir die Mütze geben?
Oh, richtig.
Verlass
unter gar keinen Umständen
den Einkaufsmarkt.
Versprich es!
Nicht.
Wer bist du?
Minhye.
Ich bin's.
Es ist lange her.
Du bist groß geworden.
Alles klar?
Jian.
Vielen Dank.
Vielen Dank, dass du mich gewählt hast.
Ja, sicher ...
Aber ...
... wusstest du?
Die Person, die dich damals
eingeschlossen hat ...
... war auch ich.
Was war das?
Ich habe mir eine Dosis geschnappt.
Es funktioniert gut.
Dooney ...
Du ...
Wer bist du?
A SHOP FOR KILLERS
Verbunden
Wow.
Wie benutzt man das?
Hat es einen Knopf? Ist es der da? Eins, zwei, drei.
Was zum Henker?
Verdammt!
Du kontrollierst es mit dem Computer? Wie ein Gamecontroller.
Wow ...
Untertitel von: Dana Frenz