¡Orden en la sala!
Fiscal, continúe, por favor.
Se lo volveré a preguntar.
Durante la misión,
¿vio o no vio al acusado matar a civiles?
Señor, tiene que contestar.
¿Por qué no contestas? ¿No es mamá?
¿Quién es?
Señor, soy Juncheol.
¿Cómo has conseguido este número?
Eso no importa ahora.
Bale sigue vivo.
No puedo hablar mucho.
Está yendo al funeral de tu madre con Lee Seongjo.
HONDA, BALE ESTÁ VIVO. VA A POR MI FAMILIA. PROTEGE A JIAN.
Por favor, coge el teléfono. ¡Vamos!
¿Qué coño...?
Lo siento mucho.
Mi móvil no tiene batería.
¿Me deja el suyo?
Tengo que llamar al seguro.
¡Joder!
UNA TIENDA PARA ASESINOS
EPISODIO 4 EL CENTRO COMERCIAL
¡Apaga la linterna!
Pero ¿qué hostias...?
Qué emocionante.
¡Segundo piso, al centro!
¡Alto el fuego!
Señor Kim, ¿cómo va eso?
Mierda.
Adelante, señor Kim.
¿Me oye?
Oiga, señor Kim...
¿Qué coño pasa?
Hoy no es tu día de suerte.
Descansa en paz, colega.
¿Qué cojones pasa? ¿Están todos muertos?
Ni siquiera pueden cumplir un encargo.
Por amor de Dios.
¿Por qué tardáis tanto? ¿Queréis daros prisa?
¡Disparad al techo!
Tenía que haberse asegurado de ver en la oscuridad, señor Kim.
Ha perdido facultades.
Minhye.
Merece la pena llevarme
a alguien como tú al infierno.
Adiós, señor Kim.
Ah... Hola, Jeong Jian.
Soy Hermano.
Poneos eso en las muñecas.
Pónselo tú a Bae Jeongmin.
¿Qué?
¿Cómo... sabes mi nombre?
¿Qué?
Podría estar girando toda la noche.
Estos seis han alquilado la atracción.
Debéis de ser ricos.
La chica con los ojos cerrados y el chico de la chaqueta de cuero, ¿sois familia?
-¿O pareja? -Tranquila. Agárrate a mí.
¿Qué? ¿Os cogéis de la mano?
Fíjate.
No puedo permitirlo. ¡Al ataque!
¿Cómo? Eso no está bien.
No puedes sentarte ahí.
-¿Cómo lo vas a explicar? -Junmyeon.
No te muevas.
Te caerás si vuelves a moverte.
Por cierto, esa chica tiene las piernas más fuertes que he visto.
¡Mira cómo se sujeta!
Gracias.
Bueno, pues me voy.
Jian.
¿Vas a irte así?
¿Qué?
¿Me queda algo por hacer antes de entrar?
No tienes
ni idea, ¿verdad?
El silenciador está roto.
Te lo arreglo por 50 000 wones.
Este es mi tío.
¿Qué?
Ah... Hola.
¿No es ilegal que un menor conduzca una moto? Sin casco, trucada.
Enséñame tu permiso.
Venga, señor.
Es usted un antiguo.
Deje que los chicos se pongan tiernos.
Jian, tú sigue.
Tengo que comprobarlo igualmente.
Enséñame tu permiso.
Es que... no lo he traído hoy.
Tengo que irme.
Buenas noches.
Te acompaño.
-¡Te llamaré! -Ven.
¿Por qué te montas?
Déjame en la tienda.
¿Has visto que no ha hecho una reverencia al saludarme?
Una hamburguesa de ternera y dos de gambas.
Lleva un tiempo trabajando aquí.
¿No lo sabías? Tiene dos trabajos. También está en la tienda de gimbap.
¿Sigue viviendo con su tío?
Puede ser su tío, su amante o su chulo. ¿Quién sabe?
Oye, es su tío.
-Vale. -Qué susceptible.
-Mucho. -No soy susceptible.
-Qué asco dais. -Siempre está igual.
¿Por qué?
¿No tiene padres?
Es verdad. Tú no lo sabes.
Llegaste en el primer ciclo.
Escucha.
Sus padres...
Para. ¿Quieres que vuelva
-a tirarte una silla? -¡Alto! Mi TEPT.
¡Mi cabeza!
Que aproveche.
Minsook, ¿tú no quedas con ella?
Vámonos a otro sitio.
-¿Por qué? -¿Qué?
-Vámonos. -¿Por qué?
-¿Qué? -Venga, vámonos.
-¿Qué pasa? -Es que...
-¿La conoces? -No es nadie.
Se han confiscado 400 armas sin licencia,
cinco ballestas y 32 pistolas paralizantes.
Si te cogen llevando o usando armas sin licencia,
pueden caerte de tres a quince años de cárcel...
¿Por qué trataste así a Minsook?
En el primer ciclo,
cuando Minsook vino a casa,
entraste en mi cuarto, te tiraste diez minutos mirándola
y quedaste como un pervertido.
Así perdí a mi única amiga.
Y también a mi profesor particular, Jinki.
Solo estaba tonteando.
Tuviste que amenazarlo para que hiciera bien su trabajo,
y dimitió al día siguiente.
Escucha, Jian.
Para empezar,
Minsook me robó el reloj ese día.
Solo la miré para confirmarlo.
Se disculpó y me devolvió el reloj.
Y ahí acabó la historia.
Segundo:
tu profesor, Kim Jinki...
Bueno, al final,
fue detenido por abusos la semana siguiente.
Como tutor legal tuyo que debe protegerte,
creo que hice lo mejor.
¿Y qué pasa con Junmyeon?
¿Él qué ha hecho mal?
Es ilegal que un menor conduzca una moto.
No llevaba casco.
Si hasta fuma.
Olía que apestaba.
¡Venga ya!
Tito.
¿Sabes por qué tengo tantos trabajos?
Estoy ahorrando para irme de casa.
He estado pensando
en por qué soy tan distinta
a los demás chicos.
Sé que me has criado tú,
pero...
¿Por qué tengo la sensación de que me encierras?
Sé que no soy una estudiante modelo.
Pero tampoco soy problemática.
¿Por qué te metes en todo?
Quiero salir con mis amigos como los demás.
Y salir con chicos.
¿Es que no puedo?
¿Y bien?
Pues hagamos una apuesta.
Mi cara.
Dejaré que te vayas de casa si me das un solo golpe.
Hablo en serio.
Yo también.
¿Has terminado de comer?
Yo lo recojo.
¿Me estás ocultando algo?
Mamá y papá...
¿De verdad murieron como todos dicen?
La verdad, no lo recuerdo.
¿No es hora de que me lo digas?
¿Aceptas la apuesta?
Me ha costado mucho decirte esto.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué siempre evitas el tema?
Olvídalo si no quieres irte.
¡Mierda!
Eres muy lenta.
Lava los platos.
¡Mierda!
¡Eres un coñazo!
Gira a la derecha.
Eso es.
Vamos.
Muy bien, Jian.
Despacio.
Bájalo.
Vale.
Ahí va, Jian.
Aprobada.
Tienes mano para esto.
Muy bien.
Pon la carretilla donde estaba y ven a comer.
Mierda.
¡Aparta!
¡Que te apartes!
¡Quítate de en medio!
¿Qué haces, Jian?
Me estás asustando.
Si te peleas con tu familia,
es que eres una zorra.
¡No te metas! Es cosa de familia, Pasin.
¿Me has pegado?
Eres muy lenta. Pareces un caracol.
No le tocarías ni un pelo.
No se toca.
¿Por qué te metes conmigo?
¡Suéltame!
¡Suelta!
¡Suéltame!
Suel...
Lo estás haciendo mal.
¿Por qué siempre lo haces mal?
Eres un coñazo. Métete en tus asuntos.
Lo he sacado.
Mira, lo has vuelto a hacer mal. ¿Por qué siempre mides mal?
No me toques las narices.
¿Me he...
...desmayado?
Jian se ha despertado.
Estarás cansada. No estudies tanto.
¿Me he desmayado?
¿Cómo puedes
dejar a tu sobrina sin conocimiento?
-¿Qué? -Tiene razón.
No he sido yo, sino él.
Exacto. ¿Qué?
Qué sinvergüenza eres, Jinman. Me lo pediste tú.
¿Cuándo?
Eres un mentiroso.
Que te den... ¡Muere!
Me lo pediste tú. Me obligaste.
Increíble. ¿Cuándo?
¡Oye!
Deja la carretilla donde estaba.
¿Qué mano tienes?
Acerca la cabeza.
Si pierdes, recibes.
Pordioseros.
Primero paga.
Vale.
Pasin, lo que me hiciste antes...
Enséñame a hacerlo.
¿Quieres que te enseñe muay thai para pegarle a Jinman?
Sí.
No.
Sí, maestro.
Acércate a él y pégale mientras duerme.
¿Eso no es trampa?
Y además es muy fácil.
¿Crees que sería fácil?
Quiero irme de casa de mi tío.
Es desesperante. No puedo vivir con él.
El muay thai que practico yo es duro.
Tú no puedes hacerlo.
Sí puedo.
Haré todo lo que me pidas.
Tres veces a la semana, 500 000 wones al mes.
Estoy en el instituto. No tengo tanto dinero.
Jian.
Tengo que mandar a mi hijo a un colegio privado el año que viene.
Y necesito mucho dinero, pero ahora mismo no tengo nada.
Estaría mejor muerto.
Juntando las nóminas,
puedo reunir 50 000 a la semana.
Hecho.
Sígueme.
Hala.
Esta es tu primera lección.
¿Empezamos ya?
Intenta bloquearme.
Uno, dos.
-Uno, dos. -No bajes los codos.
Recuerda siempre esta caja.
No pierdas el equilibrio.
¿Por qué juegas con mi corazón?
Jian.
Contigo...
Estás muy rígida.
Estás muy charlatán.
No cubre ni los gastos.
Uno, dos.
Eres un caracol.
¡Caracol! Eres muy lenta.
Levanta, Caracol.
¡Hola!
¿Qué haces?
-Bájame. -Muy lenta, Caracol.
No sería nada para ti...
-Date prisa... -¿Jian?
¿Qué coño...?
Qué guapa eres.
¿Quiénes eran esos? ¿Tus amigos?
Nosotros valemos más.
¿Te hemos asustado?
Qué cosita más bonita eres.
-Enséñanos la cara. -¿Cha Minsook?
-Oye. -¡Jian!
-¡Oye! -La hostia.
¿Qué cojones pasa?
-Mierda. -¿Quién coño eres tú?
Lo has fastidiado todo.
¿Qué es eso? ¿Cebollas verdes? ¿Es coña?
Qué bien. Tenía hambre. Me muero por un ramyeon.
Oye...
Ella se ha escapado. Tendrás que compensárnoslo.
¿Serás capaz?
Joder.
¿Con quién coño estoy hablando?
¿Qué? ¿Y esa mirada?
¿Qué pasa? ¿Qué pretendes?
Hostia. ¿Eres boxeadora o qué?
¿Qué? ¿Quieres jugar?
Pero ¿qué...?
No pareces de por aquí. Ya basta.
Escucha, Jian.
Sé que te has puesto fuerte aprendiendo a pelear con Pasin,
pero no es suficiente
para ganarle a un tío con una navaja.
La próxima vez, corre.
Déjame en casa del maestro Pasin.
¡Mi dinero! Necesito mis 350 000 wones para pagar el alquiler.
Hace dos o tres días que no lo veo.
-Me ha quitado 500 000 wones. -Cálmense todos.
Lo estamos comprobando.
-Esperen. -¿Qué pasa?
¡Jian!
El cabrón de Pasin.
Me pidió dinero y se ha largado.
-¿Qué? -Y no solo a mí.
Aquí todos le prestaron dinero.
¿Qué hacemos? Estamos arruinados.
¿Alguien se llama Jeong Jian?
Soy yo.
Jian, ya no eres un caracol.
¿Qué es esto?
¿Es tu instituto?
Hay una en el baño.
Estás loco.
¿Quién eres? ¿Cuánto tiempo llevas vigilándome?
¿Quién ha hecho todo esto?
¿Ha sido mi tío?
No es el momento, Jian.
A Minhye no le quedan balas.
¡Pronto vendrán más hombres!
Esto no se detendrá aquí. Lo dijo el jefe.
Minhye no puede morir si queremos detenerlos.
Tenemos que salir y darle más balas y medicinas.
¿Qué coño estás diciendo?
Espera... ¡Hay demasiada luz!
¡Demasiada luz! ¡Brilla mucho!
Xerodermia... pigmentosa.
¡Xerodermia pigmentosa!
Si...
Si me expongo a la luz
durante mucho tiempo, ¡duele!
Apaga las luces...
¡Corre! ¡Apaga las luces!
¡Todavía no me has contestado!
¿Qué es todo esto?
¿Cuánto tiempo llevas vigilándome desde aquí?
Viniste a esta casa...
...el 26 de junio de 2009.
Yo vine a esta casa
el 20 de junio de 2009.
En solo...
Debemos tener cuidado.
Quiere dar pena para que le tengamos lástima.
No sé por qué está aquí,
pero lo cierto es que te espiaba.
Voy a ver si entiendo el sistema del centro comercial.
Así conseguiremos información fiable sobre tu tío.
Vale.
¿Qué es esto?
¿Por qué una simple tienda de armas
tiene esta sala de servidores?
¡Jeong... Jian!
¡No te fíes de él!
¡Abre ahora mismo!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
¿Ahora qué hago?
No.
Suéltame.
Quítame esto, capullo.
¿Jeong Jian?
Abre el segundo cajón a tu derecha.
MURTHEHELP - GUÍA DE TRASPASO
Uno.
Si el dueño de Murthehelp,
Jeong Jinman, muere o está ausente por un accidente,
su sobrina, Jeong Jian,
heredará Murthehelp.
Dos. Cuando Jeong Jian herede Murthehelp,
cooperará fielmente con el traspaso y desempeñará sus obligaciones,
tales como contabilidad, dirección y gestión de personal.
Tres.
Durante el traspaso, Jeong Jian
podrá renunciar a su herencia.
Asumirá la responsabilidad cuando firme.
Seis. Tanto si el traspaso se efectúa según estas cláusulas...
Deben adoptarse las medidas necesarias.
Diez.
Como empleado de Murthehelp,
prometo obedecer todas las órdenes del dueño de Murthehelp,
sean las que sean.
También prometo arriesgar mi vida si es necesario.
Lo... he leído todo.
Ahora dime si aceptas hacerte cargo
de Murthehelp.
¿Ves un bolígrafo y un papel ahí dentro?
ACEPTO
¿DE VERDAD ME OBEDECERÁS?
¡SÁCAME DE AQUÍ YA!
El jefe lo planeó todo.
Imaginaba
que moriría y que atacarían Murthehelp.
Ahora, sigue mi ejemplo...
Suelta
a Jeongmin.
No.
No... puedo.
Dijiste que arriesgarías la vida para obedecerme.
Es lo que dijiste.
¿No te acuerdas?
¡Suelta a Jeongmin!
Cualquier cosa menos...
Eso no...
Hay un motivo para eso.
¿Cuál?
El jefe...
...murió por culpa de Bae Jeongmin.
¡Jeongmin!
Para.
¿Qué haces, Jian?
¿De verdad... le crees?
¡Cállate!
No.
No, Jian.
Jian.
Piénsalo.
Estaba contigo
cuando casi morimos arriba hace una hora.
Una extraña mujer me drogó.
¿No te acuerdas?
Ayudé a crear la web de la ferretería.
¡Ayudé en el funeral de tu tío!
¿Y ha muerto por mi culpa?
Seguramente eliminaste las pruebas durante el funeral.
¿Qué eliminé?
Yo encontré su teléfono. Y por eso
¡ha pasado todo esto y casi muero!
Jian.
¿Qué me dices de él?
¿Cómo sabemos cuándo o por qué vino aquí?
¿Estaba en el sótano mientras vosotros vivíais arriba?
¿Eso tiene sentido?
¿Es un parásito o qué?
Jeong... Jian.
¿No te parece... que es raro?
¡Cierra la boca!
¡Eres un pervertido que espiaba a Jian desnuda!
¡No!
Tu tío...
...nunca se suicidaría.
Jian.
-Jian, no le hagas caso... -¡Espera!
Quiero oír lo que dice.
Claro. Por supuesto, Jian.
Pero... piénsatelo bien.
Esto es ridículo y muy injusto.
¿Vale?
Sigue.
Él se acercó a tu tío.
Y luego, el jefe murió.
Si tienes curiosidad,
abre el vídeo etiquetado como "0404"
en la pantalla principal del ordenador.
Tú...
¿Qué estás tramando?
¿Eres un hacker?
¡No!
No lo cliques.
Cuando lo cliques,
no sabemos qué pasará.
Puede que se desactiven las puertas.
Los asesinos podrían entrar.
Mira estas instalaciones, Jian.
No.
Deprisa, clícalo.
Míralo.
Ha podido controlarlo todo desde aquí para matarnos.
¡No! ¡Eso no es verdad!
¡Está mintiendo!
Clica el vídeo y míralo.
Jian... Espera, Jian...
¿Recuerdas?
Cuando te encerraron el depósito del colegio,
quien le dijo a tu tío que estabas allí...
...fui yo.
Aquí.
¡Aquí!
Escucha, Jian.
JIAN - 13 AÑOS
Elijas lo que elijas,
dejaré que lo decidas tú.
¿Qué vas a hacer?
¿Quieres criarlo o llevarlo al refugio?
Quiero criarlo.
Ya le he puesto nombre.
Dooney.
Me aseguraré de que Dooney viva.
De acuerdo, hazlo.
Sin embargo...
Escucha, Jian.
Cada decisión que tomas conlleva responsabilidades.
Si Dooney enferma y muere,
debes hacerte responsable también de tu tristeza.
Vete.
Vete
y dale a esa mujer armas y medicinas.
Vale.
Esto... es un regalo.
¿Me das el pasamontañas?
Ah, sí.
Por favor,
no salgas del centro comercial
bajo ninguna circunstancia.
Promételo.
No salgas.
¿Quién eres?
Minhye.
Soy yo.
Cuánto tiempo.
Has crecido mucho.
¿Estás bien?
Jian.
Muchas gracias.
Muchas gracias por elegirme a mí.
Ya, bueno...
Pero...
¿Lo sabías?
De pequeños,
quien te encerró allí...
...también fui yo.
¿Qué era eso?
Antes me pusieron una dosis.
Es muy eficaz.
Dooney...
Tú...
¿Quién eres?
UNA TIENDA PARA ASESINOS
Conexión Completada
Vaya.
¿Cómo se usa esto?
¿Tiene un botón? ¿Es eso? Uno, dos, tres.
¿Qué narices...?
¡Joder!
¿Se controla con ese ordenador? Es como un mando.
Hala...
Subtítulos: Antonio Palacios