Järjestys saliin!
Syyttäjä, voitte jatkaa.
Kysyn teiltä uudelleen.
Tehtävän aikana -
näittekö vai ette syytetyn tappavan siviilejä?
Vastatkaa kysymykseen.
Miksi et vastaa? Eikö se ole äiti?
Kuka siellä?
Täällä on Juncheol.
Mistä sait tämän numeron?
Se ei ole tärkeää nyt.
Bale on yhä hengissä.
En voi puhua kauan.
Hän on matkalla äitinne hautajaisiin Lee Seongjon kanssa.
HONDA, BALE ON ELOSSA. HÄN JAHTAA PERHETTÄNI. SUOJELE JIANIA.
Vastaa nyt!
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani,
mutta akku loppui.
Voinko lainata puhelinta?
Pitää soittaa vakuutusyhtiöön.
Helvetti!
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 4 THE SHOPPING MALL
Sammuta valo!
Mitä helvettiä?
Miten jännittävää.
Toinen kerros, keskellä!
Tuli seis!
Herra Kim, miten sujuu?
Voi paska.
Vastatkaa, herra Kim.
Kuuletteko?
Herra Kim...
Mitä helkuttia?
Tämä ei ole sinun onnenpäiväsi.
Saavuta valaistuminen, kaveri.
Mitä pirua on tekeillä? Ovatko kaikki kuolleet?
He eivät selviä edes helposta hommasta.
Luojan tähden...
Missä te viivytte? Pitäkää kiirettä.
Ammu kattoon!
Teidän olisi pitänyt ensin varmistaa näkyvyys pimeässä, herra Kim.
Olette vihdoin menettänyt otteenne.
Minhye.
Joku sinun kaltaisesi -
kannattaa viedä mukana helvettiin.
Hyvästi, herra Kim.
Ai hei, Jeong Jian.
Minä olen Veli.
Laita ne ranteisiin.
Laita ne Bae Jeongminille.
Mitä?
Mistä tunnet minut?
Mitä?
Voin pyörittää sitä koko illan.
Nämä kuusi ovat vuokranneet laitteen.
Olette varmasti rikkaita.
Tyttö, jolla on silmät kiinni, ja nahkatakkinen kundi. Oletteko sukua?
-Vai pari? -Ei hätää. Pidä kiinni minusta.
Mitä? Pidättekö toisianne kädestä?
Katsokaa tuota.
En voi sallia sitä. Hyökkäys!
Mitä tämä on? Tämä ei ole oikein.
Ette voi istua siinä.
-Miten selitätte sen? -Junmyeon!
Älä liiku.
Putoat, jos liikut vielä.
Tuolla tytöllä on vahvimmat jalat, jotka olen nähnyt.
Katsokaa, kun hän pitää kiinni.
Kiitos.
Lähden nyt.
Jian.
Lähdetkö noin vain?
Mitä?
Onko vielä jotain ennen kuin menen sisään?
Et tosiaankaan -
tajua mitään.
Äänenvaimentimessa on reikä.
Korjaan sen 50 000 wonilla.
Tässä on minun setäni.
Mitä?
Ai... Hei.
Saako teini muka ajaa prätkällä? Ei kypärää, laittomia virityksiä.
Näytä ajokorttisi.
Älkää nyt.
Olette niin vanhanaikainen.
Annetaan nuorten hempeillä.
Jatka vain, Jian.
Minun pitää silti tarkistaa asia.
Näytä ajokorttisi.
En ottanut sitä mukaan.
Minun pitää lähteä.
Hyvää yötä.
Lähden mukaan.
-Soitan sinulle. -Tule tänne.
Miksi tulet kyytiin?
Jätä minut kaupalle.
Näitkö, miten hän ei kumartanut tervehtiessään minua?
Yksi bulgogi-purilainen ja kaksi katkarapupurilaista.
Hän on ollut töissä täällä jonkin aikaa.
Etkö tiennyt? Hän tekee kahta työtä. Hän on töissä myös gimbap-paikassa.
Asuuko hän yhä setänsä kanssa?
Hän voi olla setä, rakastaja tai sutenööri.
Hei, se on hänen setänsä.
-Selvä. -Oletpa herkkä.
-Todella herkkä. -Enkä ole.
-Olet inhottava. -Aina tuollainen.
Miksi?
Eikö hänellä ole vanhempia?
Totta. Sinähän et tiedäkään.
Vaihdoit koulua yläasteella.
Kuule.
Hänen äitinsä ja isänsä...
Älä. Haluatko, että hän lyö sinua -
-taas tuolilla? -Stressihäiriö!
Päähän sattuu!
Toivottavasti maistuu.
Minsook, etkö vietä aikaa hänen kanssaan?
Mennään muualle.
-Miksi? -Minkä takia?
-Mennään muualle. -Miksi?
-Mitä? -Lähdetään nyt.
Mikä nyt on?
-Tunnetko hänet? -Ei sillä väliä.
He takavarikoivat 400 laitonta asetta,
viisi varsijousta ja 32 etälamautinta.
Jos jää kiinni luvattomasta aseesta,
voi joutua vankilaan 3 - 15 vuodeksi...
Miksi käyttäydyit niin Minsookia kohtaan?
Yläasteella -
Minsook tuli käymään.
Tulit huoneeseeni, tuijotit häntä kymmenen minuuttia,
ja sinua luultiin perverssiksi.
Menetin sen takia ainoan ystäväni.
Sama juttu opettajani Jinkin kanssa.
Hän vain pelleili.
Sinun piti sitten uhkailla häntä hoitamaan työnsä kunnolla,
joten hän lopetti työt seuraavana päivänä.
Kuulehan, Jian.
Ensinnäkin -
Minsook varasti kelloni sinä päivänä.
Katsoin häntä vain varmistaakseni asian.
Hän pyysi anteeksi ja palautti kelloni.
Asia oli sillä selvä.
Toiseksi -
opettajasi Kim Jinki...
No, loppujen lopuksi -
hänet pidätettiin ahdistelusta viikkoa myöhemmin.
Huoltajanasi minun pitää suojella sinua,
joten mielestäni tein parhaani.
Entä sitten Junmyeon?
Mitä väärää hän teki?
Lukiolainen ei saa ajaa moottoripyörällä.
Ei ollut kypärää.
Hän polttaa tupakkaakin.
Hän löyhkäsi.
Älä viitsi.
Setä?
Tiedätkö, miksi teen niin montaa työtä?
Säästän muuttaakseni pois täältä.
Olen miettinyt sitä,
miksi olen niin erilainen -
kuin kaikki muut.
Tiedän sinun kasvattaneen minut,
mutta...
Ihan kuin pitäisit minut lukkojen takana.
Tiedän, etten ole mallioppilas.
En ole silti ongelmalapsikaan.
Miksi puutut kaikkeen?
Haluan olla kaverien kanssa kuten kaikki muutkin.
Haluan käydä treffeillä.
Enkö saa tehdä sitä?
No?
Lyödään sitten vetoa.
Minun kasvoistani.
Saat muuttaa pois, jos osut niihin kerrankin.
Olen tosissani.
Niin minäkin.
Joko söit loppuun?
Laitan nämä pois.
Salaatko jotain minulta?
Äiti ja isä...
Kuolivatko he tosiaan siten kuin kaikki puhuvat?
En tosiaankaan muista sitä.
Eikö sinun olisi aika kertoa?
Suostutko vetoon?
Vaati paljon rohkeutta puhua tästä sinulle.
Mikä sinua vaivaa?
Miksi vältät aina sitä aihetta?
Unohda se, jos et halua muuttaa pois.
Hemmetti!
Olet todella hidas.
Hoida sinä tiskit.
Hitto!
Olet tosi ärsyttävä!
Käänny oikeaan.
Kas niin.
Anna mennä.
Hyvää työtä, Jian.
Hitaasti.
Laske se alas.
No niin.
Hyvä, Jian.
Pääsit läpi.
Olet luontainen kyky.
Hyvää työtä.
Laita trukki paikalleen ja tule syömään.
Hemmetti.
Pois tieltä!
Käskin mennä pois tieltä!
Pois siitä!
Mitä sinä teet, Jian?
Pelotat minua!
Perheesi kanssa tappeleminen -
tekee sinusta kamalan ämmän.
Tämä on perheen asia, Pasin!
Löitkö sinä minua?
Olet liian hidas. Kuin etana.
Et koske edes hänen hiuksiinsa.
Et pysty koskemaan.
Miksi kaikki ovat kimpussani?
Päästä irti!
Päästä minut!
Päästä irti!
Hei! Päästä minut!
Anna...
Käsität täysin väärin.
Miten käsität väärin joka kerta?
Olet tosi ärsyttävä. Huolehdi itsestäsi.
Sain sen.
Teit sen väärin taas. Miten arvioit etäisyyden aina väärin?
Älä valita.
Menikö minulta -
taju?
Jian on herännyt.
Olit varmaan väsynyt. Älä opiskele niin kovasti.
Menikö minulta taju?
Miten saatoit -
tainnuttaa veljentyttäresi?
-Mitä? -Hän on oikeassa.
En minä tehnyt sitä, vaan hän.
Aivan. Siis mitä?
Olet häpeämätön, Jinman. Käskit minun tehdä sen.
Milloin muka?
Olet valehtelija.
Haista paska... Kuole!
Käskit minun tehdä sen. Pakotit siihen.
Uskomatonta. Milloin?
Hei!
Laita trukki takaisin.
Näytä kätesi.
Ojenna pää tänne.
Jos häviää, saa iskun.
Pummit.
Maksakaa ensin.
Hyvä on.
Pasin? Se, mitä teit minulle aiemmin.
Opeta se minulle.
Haluatko oppia thainyrkkeilyä, jotta voit lyödä Jinmania?
Kyllä.
Ei.
Kyllä, mestari.
Hiivi hänen luokseen ja lyö, kun hän nukkuu.
Eikö se ole huijaamista?
Se tuntuu liian helpolta.
Luuletko sitä helpoksi?
Haluan muuttaa pois sedän luota.
Se turhauttaa. En voi asua hänen luonaan.
Minun harrastamani thainyrkkeily on kovaa.
Et pysty siihen.
Kyllä pystyn.
Teen kaiken, mitä käsket.
Kolme kertaa viikossa. 500 000 wonia kuussa.
Olen lukiossa. Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Jian...
Lähetän poikani yksityiskouluun ensi vuonna.
Tarvitsen siis paljon rahaa, mutta nyt ei ole yhtään.
Pitäisi vain kuolla.
Palkkanikaan avulla -
en saa enempää kuin 50 000 wonia viikossa.
Sovittu.
Seuraa minua.
Oho!
Tämä on ensimmäinen oppituntisi.
Aloitammeko nyt?
Yritä estää minua.
Yksi, kaksi.
-Yksi, kaksi. -Pidä kyynärpäät ylhäällä.
Muista tämä laatikko.
Älä menetä tasapainoa.
Miksi leikit sydämelläni?
Jian?
Sinun kanssasi...
Olet liian jäykkä.
Siinähän selität.
Olemme juuri ja juuri sujut.
Yksi, kaksi.
Olet etana.
Etana, olet todella hidas!
Nouse ylös, Etana.
Hei!
Mitä sinä teet?
-Laske minut alas. -Todella hidasta, Etana.
En ollut sinulle kai mitään
-Hei, pidä kiirettä. -Jian?
Mitä helvettiä?
Olet kaunis.
Keitä he olivat? Sinun ystäviäsikö?
Olemme heitä parempia.
Pelästytimmekö sinut?
Olet nätti.
-Näytä kasvosi. -Cha Minsook?
-Hei. -Jian!
-Hei! -Mitä helkuttia?
Mitä helvettiä?
-Hitto. -Kuka helvetti sinä olet?
Pilasit kaiken.
Onko sinulla kevätsipulia? Onko tämä jokin vitsi?
Hyvä juttu. Oli nälkä. Tekee mieli ramyeonia.
Hei.
Hän lähti pakoon, joten sinun pitää korvata se.
Pystytkö siihen?
Helvetti.
Kenelle minä oikein puhun?
Mikä tuo mulkaisu oli?
Mitä nyt? Mitä yrität tehdä?
Hitto. Oletko nyrkkeilijä, vai?
Mitä nyt? Haluatko leikkiä?
Mitä...
Et ole näiltä nurkilta. Riittää jo.
Hei!
Kuulehan, Jian.
Tiedän, että vahvistuit Pasinin opetettua sinut tappelemaan,
mutta se ei riitä -
voittamaan miestä, jolla on veitsi.
Pakene ensi kerralla.
Jätä minut mestari Pasinin paikan luo.
Minun rahani! Tarvitsen 350 000 wonia vuokraan!
En ole nähnyt häntä pariin päivään.
-Hän vei minulta 500 000 wonia. -Rauhoittukaa nyt.
Tarkistamme kaiken nyt.
-Odottakaa vain. -Mitä on tekeillä?
Jian!
Pasin, se paskiainen!
Hän lainasi rahaa ja häipyi.
-Mitä? -Eikä vain minulta.
Kaikki täällä ovat lainanneet hänelle.
Mitä me nyt teemme? Olemme mennyttä!
Onko Jeong Jian täällä?
Se olen minä.
Jian, et ole enää etana.
Mikä tämä on?
Onko tuo sinun koulusi?
Yksi kamera on vessassa.
Olet hullu!
Kuka sinä olet? Miten kauan olet katsellut minua?
Kuka teki tuon?
Oliko se setäni?
Nyt ei ole sopiva hetki, Jian.
Minhyeltä loppuivat luodit.
Lisää tyyppejä tulee pian!
Se ei lopu tähän. Pomo sanoi niin.
Minhye ei saa kuolla, jos haluamme pysäyttää heidät.
Meidän pitää viedä hänelle lisää panoksia ja lääkkeitä.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Odota... Tuo on liian kirkasta.
Se on liian kirkasta!
Xeroderma... pigmentosum.
Xeroderma pigmentosum!
Jos minä -
joudun valolle alttiiksi -
pitkäksi aikaa, se sattuu.
Sammuttakaa valot.
Nopeasti! Sammuttakaa valot!
Et ole vastannut vielä minulle!
Mistä tässä on kyse?
Miten pitkään olet katsellut minua täältä käsin?
Tulit tähän taloon -
26. kesäkuuta 2009.
Minä tulin tähän taloon -
20. kesäkuuta 2009.
Vain...
Pitää olla varovainen.
Hän esittää säälittävää saadakseen myötätuntoa.
En tiedä, miksi hän on täällä,
mutta hän tosiaan vakoili sinua.
Yritän selvittää ostoskeskuksen järjestelmän.
Saamme oikeaa tietoa sedästäsi.
Selvä.
Mitä tämä on?
Miksi aseiden ostoskeskuksessa -
on tällainen serverihuone?
Jeong Jian!
Älä luota häneen.
Hei, avaa tämä heti!
Hitto vieköön!
Mitä on tekeillä?
Mitä minä nyt teen?
Ei.
Päästä minut menemään.
Ota tämä pois, senkin paskiainen!
Jeong Jian?
Avaa toinen laatikko oikealla.
MURTHEHELP-LUOVUTUSOPAS
Yksi.
Jos murthehelpin omistaja,
Jeong Jinman, kuolee tai on poissa onnettomuuden takia,
veljentytär Jeong Jian -
perii murthehelpin.
Kaksi. Jeong Jianin perittyä murthehelpin -
hän avustaa tarkasti luovutuksessa ja hoitaa tehtävänsä -
kuten kirjanpidon, liikkeenhoidon ja henkilökuntaan liittyvät tehtävät.
Kolme.
Luovutuksen aikana Jeong Jian -
saa luopua perinnöstään.
Hän ottaa vastuun allekirjoituksen jälkeen.
Kuusi. Tapahtuipa luovutus näiden sääntöjen mukaan...
Tarvittaviin toimiin täytyy ryhtyä.
Kymmenen.
Murthehelpin työntekijänä -
lupaan totella murthehelpin omistajan määräyksiä,
kävi miten kävi.
Lupaan myös tarvittaessa vaarantaa henkeni.
Minä... luin kaiken.
Kerro nyt, suostutko ottamaan vastaan -
murthehelpin.
Näkyykö siellä kynää ja paperia?
MINÄ SUOSTUN
TOTTELETKO TOSIAAN MINUA?
HOIDA MINUT POIS TÄÄLTÄ!
Pomo suunnitteli kaiken.
Hän oletti -
kuolevansa, ja että murthehelpiin hyökätään.
Seuraa nyt minun opastustani.
Anna Jeongminin -
mennä.
Ei.
En voi.
Sanoit vaarantavasi henkesi ja tottelevasi.
Niinhän sinä sanoit.
Etkö muista?
Anna Jeongminin mennä!
Kaikkea muuta...
Ei sitä.
Tähän on syynsä.
Mikä se on?
Pomo -
kuoli Bae Jeongminin takia.
Jeongmin!
Lopeta.
Mitä sinä teet, Jian?
Uskotko tosissaan häntä?
Ole hiljaa!
Ei.
Ei, Jian.
Jian!
Mieti asiaa.
Olin kanssasi,
kun olimme kuolla yläkerrassa tunti sitten.
Ja outo nainen huumasi minut.
Etkö muista?
Autoin luomaan nettisivuston.
Autoin sinua setäsi hautajaisissa,
mutta aiheutin muka hänen kuolemansa!
Pyyhit varmaan todisteet pois hautajaisten aikana.
Mitä muka?
Minä löysin hänen puhelimensa, ja sen takia -
tämä kaikki tapahtui, ja olin kuolla.
Jian.
Entä hän?
Mistä tiedämme, miksi tai milloin hän tuli?
Oliko hän täällä kellarissa, kun te kaksi elitte yläkerrassa?
Onko siinä järkeä?
Onko hän jokin loinen?
Jeong Jian...
Eikö se ole sinusta outoa?
Suu kiinni!
Olet perverssi, joka vakoili Jianin vartaloa.
Enhän!
Sinun setäsi -
ei koskaan tekisi itsemurhaa.
Jian.
-Älä kuuntele häntä... -Odota!
Haluan kuulla, mitä hän sanoo.
Totta kai.
Mieti silti tarkkaan.
Tämä on älytöntä ja täysin epäreilua.
Ymmärrätkö?
Jatka vain.
Hän tuli setäsi luokse.
Sitten pomo kuoli.
Jos asia kiinnostaa,
avaa videotiedosto, jonka nimi on 0404 -
tietokoneen päänäytöllä.
Sinä...
Mitä sinä puuhaat?
Oletko hakkeri?
Ei!
Älä klikkaa sitä.
Kun klikkaat sitä,
emme tiedä, mitä tapahtuu.
Ovet voivat lakata toimimasta.
Tappajat pääsevät silloin sisään.
Katso näitä tiloja.
Ei.
Klikkaa sitä nyt äkkiä.
Katso se.
Hän ehkä hallitsi kaikkea täällä tappaakseen meidät.
Se ei ole totta!
Hän valehtelee!
Klikkaa sitä ja katso video!
Odota...
Muistatko?
Kun sinut lukittiin koulun varastoon,
se, joka kertoi sedällesi siitä,
olin minä.
Tuolla.
Tuolla se on!
Kuulehan, Jian.
JIAN 13 VUOTTA
Mitä sitten päätätkin,
sinä saat tehdä ratkaisun.
Mitä aiot tehdä?
Haluatko pitää sen vai viedä löytöeläinkotiin?
Haluan pitää sen.
Annoin sille jo nimen.
Dooney.
Huolehdin siitä, että Dooney elää.
Selvä. Tee niin.
Mutta...
Kuulehan, Jian.
Jokaisesta päätöksestä seuraa vastuu.
Jos Dooney sairastuu ja kuolee,
sinun pitää ottaa vastuu myös surustasi.
Mene vain.
Mene -
ja anna naiselle aseita ja lääkkeitä.
Selvä.
Tämä on lahja.
Anna se pipo.
Ai niin.
Älä sitten -
missään tapauksessa -
tule ulos ostoskeskuksesta.
Lupaa se!
Älä tee sitä.
Kuka sinä olet?
Minhye.
Minä tässä.
Siitä onkin aikaa.
Olet kasvanut.
Oletko kunnossa?
Jian!
Paljon kiitoksia.
Kiitos, että valitsit minut.
Totta kai...
Mutta -
tiesitkö sinä?
Kun olimme nuoria,
sinut sinne lukinnut -
olin myös minä.
Mitä se oli?
Sain sitä aiemmin.
Se toimii aika hyvin.
Dooney...
Sinä...
Kuka sinä olet?
A SHOP FOR KILLERS
YHTEYS VALMIS
Vau!
Miten sitä käytetään?
Onko tuo se nappula? Yksi, kaksi, kolme.
Mitä hemmettiä?
Hitto!
Ohjataanko sitä tuolla tietokoneella? Se on kuin peliohjain.
Vau...
Käännös: Ilse Rönnberg