Putain, la poisse.
Bonjour.
Je...
J'ai vu votre annonce.
RANGEMENT ENTREPÔT ET PETITES MISSIONS
Je m'appelle Bae Jeongmin.
Je vous connais.
J'étais en primaire avec Jian.
A SHOP FOR KILLERS
ÉPISODE 5 BABYLON
Comment ça marche ?
Je vous parlais pas.
Je dois vous le dire combien de fois ? Sérieux.
Vous savez combien de fois j'ai failli mourir ?
En tout cas, j'y suis.
Vous avez vu la photo de Jian ?
Je vais activer la source de Murthehelp, vous l'aurez aujourd'hui.
Rendez-vous au magasin dans trois jours.
Je suis le principal contributeur.
Quoi ?
Vous voulez que...
je la tue ?
Quoi ?
Tu es arrivé jusqu'ici, non ?
Tu n'as aucun cran ?
Comment ça ?
Tu m'as enfermée ?
Quoi ?
Tu viens de le dire.
Quand on était petits,
c'est toi qui m'avais enfermée.
Ah, ça ?
Jeong Jinman !
Je voulais savoir...
si tu étais vraiment muette.
J'ai persuadé des amis de t'enfermer.
Je pensais bien te faire parler dans une situation extrême.
Tu devrais me remercier.
Tu as pu surmonter ton aphasie grâce à moi.
Tu n'y comprends rien ?
Tu dois être complètement perdue.
Pas vrai ?
Tu n'aurais jamais imaginé ça. C'est compréhensible.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux pas savoir ?
Ce qui se passe ?
Tu ne connais pas Babylon ?
Abruti.
Y a pas de tueurs chez nous.
Tu as vu le site sur le dark web.
Il y a des échanges d'armes.
Il y avait un AK-47 à 1,2 million de wons.
Tu l'achèterais si tu pouvais ?
Tu n'as même pas tenu à l'armée, qu'est-ce que tu en ferais ?
Et t'as même pas appris à tenir une arme.
Franchement, t'y connais rien.
Je suis sérieux. C'était pas n'importe quel site.
Il a été récupéré cinq minutes après mon piratage.
Il est louche.
Arrête un peu !
Plus c'est qualitatif, plus c'est faux.
C'est quoi, ton souci ? T'es un amateur ou quoi ?
Un amateur ?
C'est quoi un pro pour toi ?
On est dans une fac pourrie. On n'est pas experts.
On est des ratés.
De nos jours, y a plein de pirates
qui veulent intégrer des grosses entreprises.
Un vrai pirate sans foi ni loi chez nous ?
Ils ont tous abandonné.
Ils font juste semblant.
On verra bien.
Je vais te montrer ce qu'est un vrai pirate.
Laisse tomber, tu vas finir en prison.
T'as peur de la prison ?
Évidemment !
- J'ai trop peur ! - Arrête.
Tu vas passer toute ta vie à manger de la viande en bâton.
Et alors ?
MOT DE PASSE
C'était quoi, le nom du site ?
"Murthehelp" ?
La vache.
Sérieux ? Quel connard. Plus personne fume à l'intérieur.
Putain.
Il nous regardait super mal.
On va lui en mettre une ?
Il lui faudrait une bonne raclée.
J'ai pas été chaud comme ça depuis...
Quoi ?
C'était toi ?
Tu as piraté Murthehelp ?
Plus qu'une minute.
C'est dingue.
J'ai réussi !
IP localisé avec succès
Attendez, je peux y arriver avec un peu plus de temps !
J'y suis presque. Je...
Au fait...
vous allez vous débarrasser du corps ?
C'est là que j'ai compris que j'étais différent des autres.
Je veux en savoir plus sur mon oncle.
Pas sur ta vie.
Tout est lié, tu verras.
Sois patiente et écoute.
Tu connais ce type ?
Et elle ?
Désolé.
J'étais pas comme ça au service militaire.
J'ai pas vraiment fait de sport depuis mon retour.
D'accord, repose-toi un peu.
Oui.
Je devrais retourner à la salle.
Pourquoi c'est tourné ?
Merde.
C'est quoi, ça ?
On crève de chaud ici.
Bordel.
J'ai trop envie d'une douche, bordel.
Qu'est-ce qu'on est censés avoir là ?
Quoi ?
Non, rien.
Bois ça.
Merci.
Comment va Jian ?
On était proches en primaire.
PLUS QU'UN JOUR
Bordel de merde.
Patron ? J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je peux utiliser celles de la maison ?
Merci.
Tu cherches quoi ?
Salut.
Je t'ai fait peur ?
Quand Jian est à la maison et que je suis dans l'entrepôt,
j'aime pas faire des allers et retours,
alors j'ai installé un haut-parleur.
Je visitais juste.
- Pardon. - C'est pas grave, aucun souci.
Au fait,
tu as un diplôme en informatique, non ?
Oui, c'est ça.
Super.
Je crois que mon ordi est cassé.
Tu peux le réparer ?
J'ajouterai la facture à ton salaire.
D'accord.
ANALYSE EN COURS...
Il a un virus.
Je vais le formater et tenter de sauvegarder tous les fichiers.
Super, merci.
Combien je dois te payer pour ça ?
C'est pas la peine.
Jian et moi, on était proches.
- Je peux vous le faire... - En quelle classe ?
Pardon ?
Je n'ai jamais vu un ami de Jian.
Vous êtes amis depuis quand ?
On était très jeunes.
En CE1.
Elle était tellement malpolie qu'elle n'avait aucun ami.
Elle parlait pas très bien, à l'époque.
Je l'avais bien aidée.
Si vous vous souvenez bien,
elle a été enfermée...
Oui, c'est vrai.
Je t'invite à dîner.
Je vais passer sous la douche. Rejoins-moi après.
D'accord.
Oui.
C'était facile.
Ça sent le fumier, putain.
On aurait pas misé sur mon retour ici.
Ce sera fini quand ?
C'EST BON ?
Jeong Jinman doit d'abord se connecter.
Ils sont vraiment cons.
PATIENTEZ UN PEU
BUREAU T6BQ87 s'est connecté
Il est connecté.
Et voilà.
Ça a marché.
C'est quoi, ça ?
BON BOULOT
Putain.
Écoutez bien.
Si vous me tuez, tout ça aura servi à rien.
Vous avez besoin de moi.
Pan.
C'est moi, Lee Yonghan.
Tu as du cran, gamin.
C'est mon assurance.
Si vous me tuez,
Murthehelp sera réinitialisé
et vous n'y aurez pas accès.
Il n'y a que moi qui en ai un.
Occupe-toi de lui.
Attendez ! Attendez un peu.
Attendez.
Vous m'avez vu faire.
Je suis doué.
Je suis malin et un bon pirate.
Vous voulez quoi ?
Jeong Jinman ?
Ses armes ?
J'ai...
un super plan.
Dis-nous tout.
Finalement, tout s'est passé comme prévu.
Quoi ?
Trop gênant. Ça commence au pire moment.
Putain.
Ce crétin de bègue bluffait.
Y a rien à voir.
Tu sauras pas la vérité avec ça.
Tu te poses pas de questions ?
Regarde bien
comment j'ai tué ton oncle.
Sauve-moi, tonton.
Je sais pas où je suis !
Putain, détache-moi !
Sauve-moi, tonton.
Je sais pas où je suis !
Si tu me tue,
ta nièce, Jeong Jian...
Sauve-moi, tonton.
- Babylon la tuera. - Je sais pas où je suis !
Détache-moi tant que tu peux !
Maintenant !
Bordel !
Sauve-moi, tonton.
Je sais pas où je suis !
Je vais le faire.
Relâche Jian comme promis.
Bien sûr.
C'est important de se faire confiance.
Tu le sais bien, pas vrai ?
Détache-moi.
Pasin.
Pas la peine de me rembourser.
Jeong Jinman !
Tu dois me détacher !
Hé, connard !
Hé ! Merde.
Dis à Babylon...
de tenir sa promesse.
Acquiesce si tu as compris.
Bordel.
Un chef d'œuvre, non ?
Où tu as eu ma voix ?
J'ai jamais dit ça.
C'est un deepfake. C'est courant, de nos jours.
En dix minutes, c'est fait.
C'est ton patron au supermarché qui a enregistré ta voix.
Écoute.
Jeong Jian n'a pas de cerveau
Et ton oncle était...
Jeong Jinman avait une sacrée réputation.
Mais il est tombé dans le panneau et s'est suicidé.
Non !
En voyant le grand Babylon
se méfier autant, j'ai eu peur.
Finalement, c'était pour rien.
C'était pitoyable
et enfantin.
Mais ça veut bien dire
que je suis doué, non ?
J'ai accompli une tâche compliquée avec facilité.
Ils m'ont choisi pour une bonne raison.
Quoi ?
Tu n'es qu'un sbire qui fait semblant d'être malin.
Tu parles de moi ?
Babylon ?
Ils finiront pas te tuer.
Dès que tu sortiras d'ici, même.
Non, attends.
Si tu me tues, ce sera la femme qui t'éliminera.
Ça va aller ?
Dis donc.
C'est pas le moment de me faire chier.
Babylon vient de me dire
de te tuer.
T'as déjà oublié ?
Tu viens de me le dire.
"Tous ceux qui ont un code doivent protéger le Code vert."
Mon oncle est mort,
je suis le seul Code vert qui reste.
Je sais pas ce que mon oncle avait prévu,
mais vu l'ampleur de la chose,
d'autres gens chercheront sans doute à me protéger.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Utilise ton cerveau.
Les gens de Babylon sont pas là. Tu peux bien mourir.
T'as pas vu les drones ?
Tu es
très facilement remplaçable.
Je suis le seul Code vert.
C'est pas avec eux
que tu devrais négocier.
C'est avec moi.
Fais gaffe !
Tu es attachée et tu oses me faire la morale ?
En plus,
je vais pas négocier avec toi.
Jeong Jinman est mort.
Tu fais comme si Murthehelp t'appartenait.
Tu savais même pas qui était ton oncle il y a quelques heures.
Regarde ça.
Ils peuvent envoyer leurs drones, leurs crétins
et tirer autant qu'ils veulent.
Mais c'est moi qui suis là
et qui t'ai capturée. Moi !
Oui.
Tu as chouiné et rampé dans notre couloir pour ça ?
Heureusement, tu t'es pas pissé dessus.
Tu es arrivé jusqu'ici pour sauver ta peau
parce que Babylon te menaçait, sale lâche !
Ferme-la, la muette.
Les enfoirés qui ont peur
aboient comme des chiens en meute !
Comme toi et les autres connards dehors !
T'as intérêt à la fermer.
Connasse.
Jian ?
Jeong Jian !
T'es redevenue muette, c'est ça ?
Sers-toi de ce qui t'entoure en cas de crise.
Assure ta survie par tous les moyens.
Je dois tout donner.
Putain de merde.
J'ai failli tuer Jian tellement de fois, maintenant, je dois plus la tuer ?
Et si c'était déjà fait ?
Vous pouvez pas mieux faire ?
Bordel...
Reconnaissance faciale ? C'est une blague ?
C'est pas trop tôt, enfoiré.
Salut !
T'es en retard à cause de ça ?
Je voulais te faire plaisir, mais y a que des montagnes ici.
- Je me suis donné du mal. - Enfoiré.
Ne m'en veux pas trop.
Ton oncle était pas un saint non plus.
Jeong Jinman
a sûrement tué un tas de gens.
Et Jian.
Dans ce monde...
il ne s'agit pas d'être bon ou méchant.
Mais d'être fort ou faible.
Jeong Jinman était au sommet de la chaîne alimentaire,
mais il est tombé dans mon piège.
Ça veut dire
que je suis plus fort que lui.
Tu crois pouvoir me...
Putain ! Sérieux ?
Jian.
Putain !
Jeong Jian !
Pitié !
Jian.
Jian !
Jian... Attends.
Tu n'arrives pas à la cheville de mon oncle.
Jian.
Tu dois bien réfléchir.
Range-toi de mon côté.
Si les forts se battent entre eux, ils perdent comme ton oncle.
Les faibles
doivent rester à leur place et bien choisir.
Idiote.
C'est ça.
Comment tu as pu laisser Jian seule ?
Elle doit tout régler elle-même.
Pour apprendre à survivre.
C'est ce que voulait le patron.
Ne t'en fais pas.
Jeong Jian n'est pas faible.
Ils vont réattaquer.
Tu n'as que ça ?
Seulement 12 balles ?
Après Bale, le patron a dit
qu'une telle attaque pouvait arriver n'importe quand.
Pour se défendre en toutes circonstances,
il a réaménagé la maison.
Donc...
Tu fais quoi ?
Ça fait du bien.
Rien de mieux que ça à un moment pareil !
Mais t'étais pas obligé.
J'ai envie de sucré en ce moment.
Tu as économisé ?
Ça craint de bosser en entreprise en ce moment.
Je pense lancer mon entreprise
comme toi.
On dit qu'au bureau, c'est un champ de bataille,
mais que dehors, c'est l'enfer.
Ça me parle complètement.
Putain, vu que je suis à mon compte,
je dois payer mes munitions tout seul.
C'est horrible.
À Babylon, rien n'est illégal.
C'est vrai.
Restes-y le plus possible.
C'est vrai, tu as raison. Je me suis trompé, bordel.
Merde.
Au fait,
apparemment, M. Kim est mort. Minhye a dû l'avoir.
Cette salope.
La vache.
Tu as changé de caisse ? Ça roule bien ?
C'est une occase.
Elle est super, agréable et robuste.
LAVE-AUTO
ACCÈS INTERDIT
Les voilà.
"Lave-auto..."
C'est bas de gamme. Pourquoi un lave-auto ?
Tu dors ?
C'est plus petit que prévu.
Il est lent au démarrage ?
C'est problématique.
Ça devrait pas être approuvé.
Ça finira par nous remplacer.
C'est pas si terrible que ça. C'est nul, non ?
Connexion terminée
J'envoie l'attaque.
Il va nous remplacer tout de suite.
Vous attendez quoi ? Allez.
Bon. Groupe 2, vous me recevez ?
Ne tuez pas Jeong Jian. Ramenez-la vivante.
Vous pouvez toujours lui casser un bras ou une jambe.
Allez.
Attention à Minhye.
Je vous reverrai tous vivants !
En apparence,
on dirait une maison normale,
mais chaque espace peut nous protéger.
Si on se débrouille bien,
personne ne pourra rentrer.
C'est quoi, ça ?
Kuma.
Dépêche-toi.
Courez ! Dans la maison !
On s'en sortira, sauf si on reçoit un missile.
Bordel.
Comment tu comptes arrêter ça ?
Quoi ?
Rentre, Minhye !
On va au moins pouvoir rentrer grâce à toi.
Bon boulot.
On entre ou pas ?
Bordel, on peut rentrer ?
Rentrez.
Il pourrait être moins grossier.
C'est quoi, ces volets ?
Attends.
Comment t'as fait pour rentrer ?
Sérieux ?
Merde, on est coincés ?
Mais non.
N'ayez pas peur.
Merde, quand est-ce que Jinman a préparé tout ça ?
Forcément.
Tu n'allais pas nous faciliter la tâche.
Enfoiré.
Faites quelque chose.
Vous allez rien faire ?
Bordel.
C'est quoi ?
Ils se cachent là-dedans.
Jinman ne m'aurait pas appelée
s'ils pouvaient être arrêtés facilement.
À partir de maintenant, débrouille-toi.
Ne meurs pas.
Tu veux que je fasse quoi ?
MURTHEHELP CONSIGNES TRANSFERT
Jian, tu dois être perdue.
Mais le temps est compté,
alors je te donne le choix.
Un,
si tu veux t'extraire de cette situation,
va à la page 87.
Tu peux sortir à l'arrière de Murthehelp et t'enfuir.
Au bout du chemin,
tu trouveras une nouvelle identité, de l'argent pour une nouvelle vie
et le numéro d'une personne qui pourra t'aider.
Tu seras quelqu'un d'autre.
Tu pourras tout oublier et tout recommencer.
Deux,
Si veux te rallier à ceux qui se battent pour toi
ou à ceux qui se battront à tes côtés
pour faire face et protéger cet endroit,
tourne la page et lis attentivement ce guide.
Pardon de t'avoir laissée dans ce tourbillon,
mais le choix t'appartient, Jian.
Bordel...
C'est du gaz !
- C'est du gaz ! - Du gaz !
C'est du suicide.
Maintenant !
Restez alertes.
Minhye ! Ici !
Putain.
Sérieux ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui a explosé ?
Ça va ?
Tu as d'autres bandages ?
Minhye !
- Minhye ! - C'est donc toi, Jeong Jian.
Lâchez-moi !
Lâchez !
Et maintenant ?
Tu tiens vraiment de ton oncle.
Bordel, tu as abimé mon beau visage.
Kuma, il s'est passé quoi ?
Tu as Jeong Jian et Minhye ?
Oui, c'est bon, mais...
Putain, je suis le seul survivant.
Tu peux pas encore tuer Jeong Jian.
Je la tuerai pas.
Je vais juste lui lacérer la moitié du visage.
On doit pouvoir la reconnaître.
Maître ?
On n'a pas le temps.
On doit se préparer.
Bale va arriver.
"Bale" ?
Celui qui a tué tes parents.
A SHOP FOR KILLERS
C'était quoi ?
Un lance-pierres ?
Apparemment,
c'est à vous de jouer.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin