Ma che cazzo... La mia solita fortuna.
Buongiorno.
Io...
Ho visto l'annuncio.
STOCCAGGIO E SEMPLICI MANSIONI
Mi chiamo Bae Jeongmin.
Ci conosciamo.
Andavo alle elementari con Jian.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODIO 5 BABYLON
Come funziona?
Non dicevo a lei.
Quante volte devo ripeterglielo?
Sa quante volte ho rischiato la vita?
Comunque ora sono dentro.
Ha visto la foto di Jian, vero?
Attiverò la fonte di Murthehelp e la riceverà oggi stesso.
Il grande magazzino sarà suo tra tre giorni.
E tutto grazie a me.
Cosa?
Vuole che
la uccida?
Che ti prende?
Sei arrivato fin qui e non riesci ad andare oltre?
Non ne hai il coraggio?
Cosa intendevi prima?
Fosti tu a rinchiudermi?
Cosa?
L'hai detto prima.
Quando eravamo piccoli,
fosti tu a rinchiudermi in quel deposito.
Ti riferisci a quello?
Jeong Jinman!
Volevo solo capire
se fossi veramente muta.
Così convinsi alcuni amici a chiuderti là dentro.
Credevo che la paura ti avrebbe spinta a parlare.
Dovresti ringraziarmi.
Grazie a me, hai superato l'afasia.
Sei confusa, vero?
Ti starai chiedendo cosa sta succedendo.
Dico bene?
Per te dev'essere inaspettato. È comprensibile.
Che diavolo stai dicendo?
Non vuoi saperlo?
Non vuoi sapere cosa sta succedendo?
C'è un posto chiamato Babylon.
Idiota.
Non ci sono assassini nel nostro Paese.
Hai visto quel sito del deep web.
Commerciano armi.
Un AK-47 è stato venduto per 1,2 milioni di won.
Se avessi i soldi, lo compreresti?
Non hai neanche finito il militare. A che ti serve un AK?
Eri nel reparto operativo. Sai sparare, almeno?
Che vuoi saperne?
Dico sul serio. Quel sito era fatto davvero bene.
L'hanno ripristinato cinque minuti dopo che l'ho hackerato.
Ha qualcosa di sospetto.
Ma dai!
Migliore è la qualità, più alta è la probabilità che sia falso.
Che ti prende? Non ti credevo un dilettante.
Un dilettante?
E i professionisti come sono?
Frequentiamo un college sconosciuto. Non siamo professionisti.
Siamo solo degli sfigati.
Oggigiorno, un sacco di hacker
cercano un buon lavoro presso una grande azienda.
I veri pirati informatici
hanno tirato i remi in barca.
Si fingono pirati informatici, ma rispettano le regole.
Aspetta e vedrai.
Ti dimostrerò cos'è un vero pirata informatico.
Lascia perdere. Vuoi finire in galera?
Tu hai paura di finirci?
Certo!
-Sono terrorizzato! -Piantala.
Allora vivi pure il resto della vita mangiando spiedini.
Cosa c'è di male?
INSERIRE PASSWORD
Come si chiamava quel sito?
"Murthehelp"?
Santo cielo.
Ma che cavolo... Idiota. C'è ancora qualcuno che fuma al chiuso?
Cazzo.
Quell'idiota continuava a guardarci male.
Dovremmo andare a picchiarlo?
Quelli come lui andrebbero pestati.
Non mi sentivo così su di giri da...
Che succede?
Sei stato tu?
Ad hackerare Murthehelp?
Ti resta un minuto.
È assurdo.
Ce l'ho fatta!
Indirizzo IP localizzato
Un attimo. Aspetti. Mi dia ancora un po' di tempo!
Ci sono quasi. Davvero...
Posso sapere
se vi sbarazzerete voi del corpo?
È stato allora che ho capito di essere diverso dalla gente comune.
Ti avevo chiesto di parlarmi di mio zio.
E invece mi parli di te.
È tutto collegato, sai?
Pazienta e ascolta.
Conosci quest'uomo?
E questa ragazza?
Mi dispiace.
Non ero così durante il servizio militare.
Sono un po' fuori forma da quando mi hanno congedato.
Riposa un po'.
D'accordo.
Dovrei fare un po' di esercizio.
Perché è girata?
Cazzo.
Cos'è?
Qui dentro si muore di caldo.
Accidenti.
Vorrei tanto farmi una doccia. Cazzo.
Cosa diavolo dovrebbe esserci qui?
Cosa?
Oh... Niente.
Bevi questa.
Grazie.
Come sta Jian?
Eravamo piuttosto legati alle elementari.
TI RESTA UN GIORNO DI TEMPO
Maledizione...
Capo? Devo andare in bagno.
Posso usare quello in casa?
Grazie.
Cosa stai cercando?
Ehi.
Ti ho spaventato?
Quando Jian è a casa e io sono in magazzino,
è una seccatura fare avanti e indietro,
così ho installato un altoparlante.
Capisco.
Stavo solo dando un'occhiata in giro.
-Mi dispiace. -Tranquillo. Non c'è problema.
A proposito,
sei laureato in ingegneria informatica?
Sì, esatto.
Bene.
Penso che il mio computer sia rotto.
Potresti ripararmelo?
Aggiungerò la spesa al tuo stipendio.
Certo.
SCANSIONE IN CORSO...
Penso sia colpa di un malware.
Prima lo formatterò cercando di salvare quanti più file possibili.
Ok, grazie.
Quanto ti devo?
Non è il caso.
Io e Jian eravamo molto legati.
-Posso farlo gratis... -In che classe?
Come?
Non avevo mai conosciuto un amico di Jian.
Mi chiedevo quando foste diventati amici.
Beh, eravamo molto piccoli.
In seconda elementare.
Era così scortese da bambina che non aveva amici.
Beh, Jian non parlava bene all'epoca.
L'ho aiutata molto.
Non so se lo ricorda,
ma una volta è stata rinchiusa a scuola...
Sì, certo.
Allora ti offrirò la cena.
Vado a pulire. Raggiungimi quando hai finito.
D'accordo.
Lo farò.
È stato facile.
Puzzo di letame. Cazzo.
Chi immaginava che sarei tornato in quel quartiere?
Quando finirà tutto questo?
HAI FINITO?
Jeong Jinman deve accedere prima che io possa fare qualcosa.
Che idioti.
DOVRÀ ASPETTARE UN PO'
DESKTOP T6BQ87 si è collegato
Ha effettuato l'accesso.
Ci siamo.
Ha funzionato.
Che roba è?
OTTIMO LAVORO
Cazzo.
Ascoltami bene.
Se mi uccidi ora, sarà stato tutto vano.
L'ho impostato così.
Bang.
Sono io, Lee Yonghan.
Hai le palle, ragazzo.
Mi serviva una garanzia.
Se mi ucciderete,
Murthehelp si resetterà
e non potrete accedervi.
Solo io posso farlo.
Fallo fuori.
Un attimo! Un secondo.
Aspetti.
Mi avete visto in azione.
Sono bravo.
Sono intelligente e un bravo hacker.
Cosa volete?
Jeong Jinman?
O le armi?
Io ho
un piano fantastico.
Sentiamolo.
Alla fine, è andato tutto secondo i piani.
Cosa?
Che imbarazzo. Perché iniziare da qui?
Ma che diavolo...
E così quell'idiota balbettante stava bluffando.
Immaginavo che avesse in mente qualcosa.
Non puoi scoprire la verità su quel giorno così.
Non sei curiosa, Jian?
Guarda attentamente
come ho ucciso tuo zio.
Salvami, zio.
Non so dove mi trovo!
Mi lasci andare, cazzo!
Salvami, zio.
Non so dove mi trovo!
Se mi uccide,
sua nipote Jian...
Salvami, zio.
-Babylon la ucciderà. -Non so dove mi trovo!
Mi sleghi finché glielo chiedo gentilmente!
Subito!
Accidenti!
Salvami, zio.
Non so dove mi trovo!
Farò come dici.
Ma tu lascerai andare subito Jian come promesso.
Sì, certo.
La fiducia è importante in questo lavoro.
Lei lo sa bene, vero?
Ora mi sleghi.
Pasin.
Non devi più restituirmi i soldi.
Jeong Jinman!
Mi faccia scendere!
Ehi, stronzo!
Ehi! Cazzo.
Di' a Babylon
di mantenere la promessa.
Annuisci se hai capito.
Maledizione.
Una vera opera d'arte, eh?
Come hai ottenuto la mia voce?
Non ho mai pronunciato quelle parole.
È un deepfake. È piuttosto comune oggigiorno.
Posso farne uno in meno di 10 minuti con una tua clip vocale.
Il tuo capo del supermercato mi ha aiutato registrando la tua voce.
Ascolta.
Jeong Jian ha la merda nel cervello
E tuo zio...
Jeong Jinman doveva essere un professionista,
ma ha creduto a uno stupido trucchetto e si è suicidato.
No!
Quando ho visto la potentissima Babylon
agire in modo così cauto, ammetto che ho avuto paura.
Ma alla fine non c'è voluto niente.
È stato banale
e facile.
Ma questo fa di me
un tipo capace, no?
Ho ottenuto qualcosa di difficile senza troppi sforzi.
Forse mi hanno scelto per un motivo.
Che ti prende?
Sei solo un tirapiedi che si finge intelligente.
Stai parlando di me?
Babylon?
Dubito che ti terranno in vita.
Ti uccideranno non appena uscirai di qui.
No, aspetta.
Se mi uccidi, scommetto che sarà quella donna a ucciderti.
Sei d'accordo?
Ehi.
Non mi sembri nella posizione di potermi fare incazzare.
Babylon mi ha appena chiesto
di ucciderti.
Ehi!
Non ricordi?
Sei stato tu a dirmelo.
"Chiunque abbia un codice deve proteggere il Codice Verde."
Ora che mio zio è morto,
l'unico Codice Verde rimasto sono io.
Non so cos'avesse in ballo mio zio,
ma, vista la portata della cosa,
scommetto che in tanti verranno a proteggermi.
Che diavolo vorresti dire?
Rifletti, se hai un po' di cervello.
Non c'è nessuno di Babylon, qui. A loro non importa se muori.
Non hai visto i droni che dovevano ucciderci?
Tu sei
sacrificabile per loro.
L'unico Codice Verde sono io, qui davanti a te.
Non è con loro
che devi accordarti.
Ma con me.
Ora basta!
Sei legata. Non puoi dirmi cosa fare.
E poi,
perché dovrei accordarmi con te?
Jeong Jinman è morto.
Ora vorresti comportarti come se fossi il capo di Murthehelp?
Non sapevi nemmeno chi fosse tuo zio fino a poche ore fa.
Ehi.
Guarda là.
Possono mandare qui i loro droni o quei vecchi idioti
e sparare quanto vogliono,
ma solo io sono riuscito a entrare qui
e a catturarti. Io!
Giusto.
E hai dovuto frignare e strisciare nel corridoio per riuscirci?
Per fortuna non te la sei fatta addosso.
Sei arrivato fin qui solo per salvarti
perché Babylon minacciava di ucciderti, codardo!
Cosa vorresti dire, muta?
Gli stronzi spaventati
sbraitano quando sono in gruppo!
Proprio come te e quegli stronzi lassù!
Ti sfido a continuare a parlare.
Razza di stronza pazza.
Jian?
Jeong Jian!
Non avrai perso di nuovo la parola, eh?
Nei momenti di crisi, devi sfruttare tutto ciò che ti circonda.
Usa qualunque mezzo necessario per sopravvivere.
Devo fare tutto il possibile.
Ma che cazzo!
Sono stato a un passo da uccidere Jian diverse volte e ora non devo più farlo?
E se l'avessi già ammazzata?
Non sapete fare di meglio?
Razza di...
Ora vogliono il riconoscimento del viso? Stiamo scherzando?
Perché ci hai messo tanto, stronzo?
Ciao!
Hai fatto tardi per quello?
Volevo prenderti uno di questi, ma qui siamo in mezzo ai monti.
-Non è stato facile trovarlo. -Razza di stronzetto.
Non odiarmi troppo.
Tuo zio non era granché come persona.
Jeong Jinman
probabilmente ha ucciso molta gente.
E Jian.
Nel mondo in cui viviamo,
non conta essere buoni o cattivi,
ma forti o deboli.
E Jeong Jinman, pur essendo un uomo importante,
è morto a causa della mia trappola.
Il che significa
che sono più forte di lui.
Pensi di poter scappare da...
Cazzo! Mi prendi in giro?
Jian.
Cazzo!
Jeong Jian!
Per favore!
Jian.
Jian!
Jian... Jian, aspetta.
Non puoi paragonarti neanche lontanamente a mio zio.
Jian... Jian.
Riflettici bene.
Dovresti schierarti dalla mia parte.
Quando il forte combatte il forte, ha la peggio come tuo zio.
Il debole
deve capire qual è il suo posto e prendere decisioni sagge.
Sei una stupida.
Sì, certo.
Come hai potuto lasciare Jian da sola?
Deve risolvere i suoi problemi da sola.
Solo così imparerà a sopravvivere.
È ciò che voleva il capo.
Tranquilla.
Jeong Jian non è affatto debole.
Ritorneranno ad attaccare.
Non hai portato altro?
Solo 12 proiettili?
Dopo quello che è successo con Bale, il capo ha detto
che un attacco simile poteva accadere in qualsiasi momento.
E, per poterci difendere in qualunque momento,
ha ristrutturato casa.
Quindi...
Che stai facendo?
È davvero rinfrescante.
Ci voleva proprio in questo momento!
Ma non era necessario.
Ultimamente, non so perché, ma ho sempre voglia di dolce.
Hai risparmiato?
Lavorare per un'agenzia fa schifo di questi tempi.
Sto pensando di mettermi in proprio
come hai fatto tu.
Sai, dicono che l'ufficio è un campo di battaglia,
ma fuori è un inferno.
Concordo in pieno.
Da quando mi sono messo in proprio,
devo pagare ogni proiettile di tasca mia.
È orribile, cazzo.
Finché lavori per Babylon, niente è illegale.
È vero.
Restaci il più a lungo possibile.
Hai ragione. Dovrei fare così. Non era una buona idea. Accidenti.
Merda.
A proposito,
sembra che il sig. Kim sia morto. Minhye deve averlo ucciso.
Maledetta stronza.
Accidenti.
Hai personalizzato l'auto. Funziona bene?
L'ho comprata usata.
Si guida benissimo ed è bella robusta.
AUTOLAVAGGIO PERFETTO
ACCESSO VIETATO
Sono arrivati.
"Autolavaggio..."
Che squallore. Un furgone che pubblicizza un autolavaggio.
Caspita.
Stai dormendo?
È più piccolo di quanto pensassi.
Si sta riscaldando?
Questi cosi sono un problema.
Non dovreste autorizzarli.
Presto ci ruberanno il lavoro.
Non è efficiente come pensavo. Sembra scadente, non credete?
Connessione completata
Avvio l'attacco.
Accidenti. Potrebbe già rubarci il lavoro.
Cosa aspettate? Datevi da fare.
Ok. Gruppo 2, mi sentite?
Non uccidete Jeong Jian. Catturatela viva.
Ma potete spezzarle un braccio o una gamba.
Bene.
State attenti a Minhye.
Ci rivedremo vivi!
Apparentemente,
sembra una casa come le altre,
ma ogni spazio può essere usato per difendersi.
Sfruttando bene la cosa,
nessuno potrà entrare.
Ma che succede?
Kuma.
Sbrigatevi.
Presto! Entriamo!
A meno che non ci colpiscano con un missile, sopravvivremo.
Maledizione.
E quello come lo fermiamo?
Cosa?
Vieni dentro, Minhye!
Caspita.
Almeno ci hai aiutati a entrare.
Ottimo lavoro.
Entriamo o no?
Porca puttana. Possiamo entrare o no?
Entrate.
Perché diavolo ha dovuto imprecare?
Che razza di serranda è questa?
Un attimo.
Voi come avete fatto a entrare?
Ma che diavolo...
Cazzo. Siamo in trappola?
Tranquilli.
Ehi, non abbiate paura.
Non abbiate paura.
Quand'è che Jeong Jinman si è organizzato così?
Ma certo.
Devi sempre complicarci la vita, eh?
Figlio di puttana.
Fate qualcosa.
Non statevene con le mani in mano.
Maledizione.
Che succede?
Sono nascosti lì dentro.
Jinman non mi avrebbe fatta venire qui
se fosse stato facile fermarli.
D'ora in poi, dovrai cavartela da solo.
Non morire.
Cosa devo fare?
MURTHEHELP SUCCESSIONE
Jian, sono certo che sei confusa.
Ma non c'è tempo
e ti darò due opzioni.
La prima:
se vuoi scappare da questa situazione,
vai a pagina 87.
Usa la porta sul retro di Murthehelp. Porta a una via di fuga e potrai scappare.
Alla fine,
troverai una nuova identità, soldi sufficienti per una nuova vita
e il numero di telefono della persona che ti aiuterà a ricominciare da zero.
Avrai una nuova identità.
Potrai dimenticare tutto di questa vita e ricominciare da capo.
La seconda:
se vuoi unirti alle persone che stanno lottando per te
o che combatteranno al tuo fianco
per superare queste difficoltà e proteggere questo posto,
volta pagina e leggi attentamente il manuale.
Mi dispiace di averti coinvolta in questo turbinio di eventi,
ma ora sta a te decidere, Jian.
Maledizione...
Ehi, userà il gas!
-Gas! -Gas!
È un suicidio.
Ora!
Ragazzi, state attenti.
Minhye! Da questa parte!
Cazzo.
Ma che diavolo...
Cos'è stato?
Cos'è esploso?
Tutto bene?
Hai altri vestiti?
Minhye!
-Minhye! -Quindi sei tu Jeong Jian.
Lasciami andare!
Lasciami!
Ehi!
Che vuoi fare?
Hai preso tutto da tuo zio.
Accidenti. Guarda cos'hai fatto al mio bel viso.
Kuma, cos'è successo?
Hai preso Jeong Jian e Minhye?
Sì, ma...
Cazzo. Sono l'unico sopravvissuto.
Ehi, non puoi ancora uccidere Jeong Jian.
Ok, non la ucciderò.
Le taglierò solo metà faccia.
Dev'essere riconoscibile.
Maestro?
Non c'è tempo.
Prepariamoci.
Bale sta arrivando.
"Bale"?
Colui che ha ucciso i tuoi genitori.
A SHOP FOR KILLERS
Cos'era?
Una fionda?
A quanto pare,
dovrete pensarci voi due.
Sottotitoli: Sara Raffo