Wat krijgen we nu? Heb ik weer.
Hallo.
Ik...
Ik zag je vacature voor parttimewerk.
OPSLAGORDENING EN SIMPELE TAKEN
Ik ben Bae Jeongmin.
Ik weet wie je bent.
Ik zat op dezelfde middelbare school als Jian.
A SHOP FOR KILLERS
AFLEVERING 5 - BABYLON
Hoe werkt dit?
Ik had het niet tegen jou.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Echt.
Weet je hoe vaak ik bijna stierf?
Hoe dan ook, ik ben binnen.
Je zag de foto van Jian, toch?
Ik activeer murthehelps bron en geef die vandaag aan je.
Over drie dagen wordt dit winkelcentrum overhandigd.
Ik ben de grootste bijdrager daaraan.
Wat?
Wil je dat ik...
...haar vermoord?
Wat?
Je bent zo ver gekomen en nu kun je het niet?
Is dit soms je limiet?
Wat bedoel je?
Heb je me opgesloten?
Wat?
Dat zei je zojuist.
Toen we jonger waren...
...heb jij mij opgesloten in de opslagruimte.
O, dat?
Jeong Jinman.
Ik vroeg me af...
...of je echt stom was of niet.
Ik haalde een paar vrienden over om je op te sluiten.
Ik dacht dat je wel zou praten tijdens een extreme situatie.
Je moet me juist bedanken.
Je kwam door mij van je afasie af.
Ben je nu verbaasd?
Wees maar verbaasd over wat er aan de hand is.
Heb ik gelijk?
Er gebeurt iets wat je je niet kunt voorstellen. Dat snap ik.
Wat zeg je in hemelsnaam?
Wil je het niet weten?
Over wat er nu aan de hand is?
Er is een plaats, Babylon.
Sukkel.
Er zijn geen moordenaars in ons land.
Je zag de website op het dark web.
Er worden wapens verkocht.
Er is een AK-47 voor 1,2 miljoen won verkocht.
Koop je dat wapen als je het geld hebt?
Je moest weg bij het leger vanwege ontberingen. Wat doe je met een AK?
Je voerde operaties uit. Kun je wel schieten?
Jeetje. Wat weet jij er nu van?
Hé, ik meen het. De kwaliteit van de site was anders.
Het kwam vijf minuten nadat ik het had gehackt, terug.
Dat is best verdacht.
Kom op.
Bij een betere kwaliteit is er meer kans dat het nep is.
Wat is er mis met jou? Ben je een amateur?
Amateur?
Hoe ziet een prof er dan uit?
We gaan naar een onbekende school. We zijn geen professionals.
We zijn losers.
Er zijn tegenwoordig zoveel hackers...
...die een baan willen krijgen bij een groot bedrijf.
Een echte black hat-hacker in ons land?
Ze hebben allemaal toegegeven.
Ze doen alsof ze zwart zijn, maar ze zijn wit.
Wacht maar.
Ik laat je zien wat een echte black-hat hacker is.
Laat maar zitten. Straks kom je in de gevangenis.
Ben je bang dat je de cel in moet?
Natuurlijk.
Ik ben superbang. -Stop.
Eet de rest van je leven maar vlees op een stokkie.
Wat is daar mis mee?
VOEG WACHTWOORD IN
Hoe heet die site ook alweer?
'Murthehelp?'
Mijn hemel.
Wat krijgen we nu? Wat een eikel. Wie rookt er nu nog binnen?
Kolere.
Die eikel kijkt me steeds boos aan.
Zullen we met hem gaan vechten.
Zulke jongens hebben klappen nodig.
Ik heb het niet zo warm gehad sinds...
Wat is er mis?
Was jij het?
Heb jij murthehelp gehackt?
Nog één minuut te gaan.
Dit is gestoord.
Het is me gelukt.
IP-locatie getraceerd
Wacht. Ik kan dit. Geef me nog heel even de tijd.
Ik ben er bijna. Ik...
Trouwens...
Ga je het lichaam opruimen?
Toen realiseerde ik me dat ik anders ben dan normale mensen.
Vertel me over je oom.
Is dit een autobiografie?
Dit is allemaal met elkaar verbonden.
Heb geduld en luister.
Ken je deze man?
En zij dan?
Het spijt me enorm.
Ik was niet zo toen ik in het leger zat.
Ik heb nog niet veel kunnen sporten sinds mijn ontslag.
Rust maar even uit.
Goed.
Ik moet inderdaad gaan sporten.
Waarom is dit gedraaid?
Kolere.
Wat is dit?
Het is hier bloedheet.
Verdorie.
Ik wil graag douchen. Kolere.
Wat moet hier in hemelsnaam staan?
Wat?
O, niets.
Drink dit maar.
Bedankt.
Hoe gaat het met Jian?
We waren close op de basisschool.
JE HEBT NOG ÉÉN DAG
Verdorie.
Baas? Ik moet even schijten.
Mag ik de wc in het huis gebruiken?
Bedankt.
Wat zoek je?
Hé.
Heb ik je bang gemaakt?
Wanneer Jian thuis is en ik in de opslagschuur ben...
...is het veel gedoe om steeds te lopen...
...dus heb ik een speaker geïnstalleerd.
O.
Ik keek gewoon wat rond.
Het spijt me. -Geeft niet. Geen probleem.
Trouwens...
...je hebt computerwetenschappen gestudeerd.
Ja, computerwetenschappen.
Dat is top.
Mijn computer doet het niet meer.
Kun je hem repareren?
Ik voeg de reparatiekosten aan je loonstrookje toe.
Natuurlijk.
AAN HET SCANNEN...
Ik denk dat er malware op zit.
Ik moet dit eerst formatteren en alle bestanden opslaan.
Goed. Bedankt.
Hoeveel moet ik je betalen voor de reparatie?
Dat is niet nodig.
Jian en ik waren erg close.
Ik doe dit gratis... -In welke klas?
Pardon?
Ik heb nog nooit Jians vrienden ontmoet.
Dus ik vroeg me af wanneer jullie vrienden werden.
Toen we erg jong waren.
In de tweede klas.
Ze was zo lomp als kind dat ze geen vrienden had.
Jian kon toen niet goed praten.
Ik heb haar veel geholpen.
Ik weet niet of je het je herinnert...
...maar ze zat één keer opgesloten op school...
Ja, dat klopt.
Dan trakteer ik je daarna.
Ik ga schoonmaken. Kom daarna als je klaar bent.
Goed.
Dat zal ik doen.
Dat was makkelijk.
Het ruikt naar mest. Kolere.
Dat ik nog terugkeer naar die wijk.
Wanneer zal dit eindigen?
BEN JE AL KLAAR?
Jeong Jinman moet toegang krijgen, voordat ik iets kan doen.
Wat een sukkels zijn het toch.
WACHT NOG HEEL EVEN
DESKTOP T6BQ87 heeft verbinding gemaakt
Hij staat aan.
Kijk eens aan.
Het werkte.
Wat is dit?
GOED GEDAAN
Kolere.
Luister goed.
Als je mij nu doodt, zal alles voor niets zijn.
Zo heb ik het klaargezet.
Boem.
Ik ben het, Lee Yonghan.
Je hebt ballen, jongen.
Ik had verzekering nodig.
Als je mij doodt...
...zal murthehelp resetten...
...en dan kun je niet meer inloggen.
Alleen ik kan dat nu nog.
Maak hem af.
Wacht even.
Wacht.
Je zag me in actie.
Ik kan dit goed.
Ik ben slim en kan goed hacken.
Wat wil je?
Jeong Jinman?
Of deze wapens?
Ik heb...
...een geweldig plan.
Laat maar horen.
Uiteindelijk ging alles volgens plan.
Wat?
Wat een vernedering. Waarom begint het hier?
Wat krijgen we nu?
Die stotterende sukkel blufte dus.
Ik dacht dat er hier iets op stond.
Daarmee kun je de waarheid van die dag niet ontdekken.
Ben je niet nieuwsgierig, Jian?
Let goed op...
...hoe ik je oom heb vermoord.
Red me, oom.
Ik weet niet waar ik nu ben.
Kolere, laat me vrij.
Red me, oom.
Ik weet niet waar ik nu ben.
Als je mij doodt...
...zal je nichtje, Jeong Jian...
Red me, oom.
Babylon zal haar doden. -Ik weet niet waar ik nu ben.
Maak me los, ik vraag het nu nog lief.
Nu.
Verdorie.
Red me, oom.
Ik weet niet waar ik nu ben.
Ik doe wat je wilt.
Laat Jian nu vrij, zoals je hebt beloofd.
Ja, natuurlijk.
Vertrouwen is erg belangrijk bij dit werk.
Dat weet jij donders goed, toch?
Maak me nu los.
Pasin.
Je hoeft me niet terug te betalen.
Jeong Jinman.
Haal me naar beneden.
Hé, klootzak.
Hé. Kolere.
Zeg dat Babylon...
...zich aan hun belofte houdt.
Knik als je het begrijpt.
Verdorie.
Prachtig, nietwaar?
Hoe kom je aan mijn stem?
Dat heb ik nooit gezegd.
Een deepfake. Dat wordt nu veel gebruikt.
Ik kan dit binnen tien minuten maken met jouw stem.
En je supermarktbaas heeft geholpen met de stemopname.
Kijk maar.
Jeong Jian heeft een schijtbrein
En je oom was zo...
Jeong Jinman moest geweldig zijn.
Maar hij viel voor een stomme truc en pleegde zelfmoord.
Nee.
Toen de almachtige Babylon...
...erg voorzichtig was, was ik behoorlijk bang.
Maar het bleek uiteindelijk niets te zijn.
Het was zo stom...
...en makkelijk.
Maar het betekent wel...
...dat ik vaardig ben, toch?
Ik heb iets wat erg moeilijk was, makkelijk opgelost.
Misschien kozen ze mij met een reden.
Welke dan?
Je bent een pion die slim wilt zijn.
Heb je het tegen mij?
Babylon?
Ik denk dat ze jou niet laten leven.
Ze doden je als je hier weggaat.
Nee, wacht.
Als je mij doodt, zal die vrouw jou eerst vermoorden.
Komt het goed met je?
Hé.
Je kunt mij nu niet boos maken.
Babylon zei me net...
...dat ik je moet doden.
Hé.
Weet je het niet meer?
Jij bent degene die het me zei.
'Iedereen met een code moet Code Groen beschermen.'
Sinds de dood van mijn oom...
...ben ik nu de enige met Code Groen.
Ik weet niet wat mijn oom allemaal deed...
...maar ik denk...
...dat er meer mensen zijn die mij willen beschermen.
Wat zeg je in hemelsnaam?
Je denkt dat je slim bent.
Er is hier niemand van Babylon. Het boeit ze niet als jij sterft.
Zag je de drones niet die ons wilden doden?
Je bent...
...vervangbaar voor hen.
De enige Code Groen ben ik, recht voor je neus.
Je hebt meer mensen nodig...
...om een deal mee te sluiten.
Ik ben het.
Kijk maar.
Je zit vastgebonden. Wie ben jij om mij de les te leren?
Tevens...
...waarom zou ik een deal met jou sluiten?
Jeong Jinman is dood.
Denk je nu dat murthehelp van jou is?
Een paar uur geleden wist je niet eens wie je oom was.
Hé.
Kijk maar.
Ze kunnen drones vliegen, die oude sukkels sturen...
...en schieten wanneer ze willen.
Maar ik ben degene die hier kwam...
...en jou heeft vastgebonden. Ik.
Dat klopt.
Sloop je hiervoor rond in onze gang?
Gelukkig plaste je niet in je broek.
Je hebt alleen jezelf kunnen redden...
...omdat Babylon je onder schot hield, lafaard.
Wat lul je, domkop?
Bange eikels...
...blaffen als teefjes in groepen.
Net zoals jij en die eikels daar.
Praat maar zo door.
Die gekke trut.
Jian?
Jeong Jian.
Je doet toch niet weer iets doms of wel?
Je moet alles om je heen gebruiken tijdens een crisis.
Gebruik alles wat nodig is om te overleven.
Ik moet er alles aan doen.
Wat krijgen we nu?
Ik heb Jeong Jian zo vaak bijna gedood. Moet ik haar nu niet meer doden?
Wat als ik haar eerder wel had vermoord?
Is dit het beste dat je kunt?
Jij kleine...
Willen ze nu gezichtsherkenning? Meen je dit?
Waarom ben je zo laat, pik?
Hallo.
Ben je daarom zo laat?
Ik wilde dit voor je halen, want er is hier niets te doen.
Het was niet eenvoudig. -Zakkenwasser.
Doe niet zo hatelijk.
Je oom was ook niet zo'n geweldig mens.
Jeong Jinman...
...heeft waarschijnlijk veel mensen vermoord.
En Jian.
Deze wereld waar we in leven...
...draait niet om goed of slecht zijn.
Het gaat om sterk of zwak zijn.
En Jeong Jinman die boven aan de voedselketen stond...
...stierf na de val die ik zette.
Dat betekent...
...dat ik sterker ben dan Jeong Jinman.
Denk je dat je kunt vluchten van...
Kolere. Echt?
Jian.
Kolere.
Jeong Jian.
Alsjeblieft.
Jian.
Jian, wacht.
Je komt niet eens in de buurt van mijn oom.
Jian.
Denk hier goed over na.
Kies voor mij.
Als de sterken tegen de sterken vechten, breken ze, zoals je oom.
De zwakkeren...
...moeten hun plek kennen en slim kiezen.
Stommerd.
Ja, inderdaad.
Hoe kon je Jian daar alleen in laten?
Ze moet zelf haar problemen oplossen.
Zo leert zo om te overleven.
Dat wilde de baas.
Maak je geen zorgen.
Jeong Jian is zeker niet zwak.
Ze zullen weer aanvallen.
Heb je alleen dit meegenomen?
Maar twaalf kogels?
Na de gebeurtenissen met Bale zei de baas...
...dat ze op elk moment konden aanvallen.
En om ons te allen tijde te verdedigen...
...heeft hij het huis aangepast.
Dus...
Wat ga je doen?
Het is erg verfrissend.
Dit is heerlijk op zulke momenten.
Maar je kreeg die niet van mij.
Ik hunker de laatste tijd naar iets zoets.
Heb je geld gespaard?
Werken bij een bedrijf is tegenwoordig echt ruk.
Dus ik wil zelf een bedrijf gaan oprichten...
...zoals jij.
Men zegt dat het kantoor een strijdveld is...
...maar buiten is de hel.
Ik begrijp dat volkomen.
Aangezien ik er nu alleen voor sta...
...moet ik zelf elke kogel betalen.
Het is vreselijk.
Als je bij Babylon hoort, is alles wat je doet legaal.
Dat is waar.
Blijf daar zolang je kunt.
Je hebt gelijk. Dat moet ik doen. Ik dacht verkeerd. Verdorie.
Verdomme.
Trouwens...
...Mr Kim is misschien dood. Minhye kan de dader zijn.
Die verdomde trut.
Verdorie.
Je hebt je auto opgevoerd. Rijdt hij goed?
Ik kocht hem tweedehands.
Hij rijdt heerlijk. En hij is mooi en stoer.
PERFECT WASSEN
VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Ze zijn er.
'Bubble Car Wash...'
Dat ziet er supergoedkoop uit. Waarom moet het een carwash zijn?
Wauw.
Slapen jullie?
Hij is kleiner dan ik dacht.
Moet het warm worden of zo?
Deze dingen zijn een probleem.
Je moet dit echt niet goedkeuren.
In de toekomst nemen ze onze banen over.
Het is niet zo geweldig als ik dacht. Het is best stom, nietwaar?
Koppeling voltooid
Ik begin met de aanval.
Ik denk dat het onze banen zo kan stelen.
Wat staan jullie hier? Aan de slag.
Goed. Groen 2, kunnen jullie me horen?
Vermoord Jeong Jian niet. Pak haar levend op.
Je mag een ledemaat breken, geen probleem.
Oké.
Pas op voor Minhye.
Ik zie jullie weer levend terug.
Aan de oppervlakte...
...lijkt het een normaal huis...
...maar in elke ruimte kun je jezelf verdedigen.
Als we dit goed benutten...
...zal niemand kunnen binnendringen.
Wat is dat?
Kuma.
Schiet op.
Rennen. Betreed het huis.
Tenzij ze ons raken met een raket, zullen we het overleven.
Verdorie.
Hoe houd je dat dan tegen?
Wat?
Kom binnen, Minhye.
Wauw.
We kunnen dankzij jou naar binnen.
Goed gedaan.
Naar binnen of niet?
Kunnen we nu naar binnen of niet? Verdomme.
Ga naar binnen.
Waarom moest hij schelden?
Wat is dit voor sluiter?
Houd vol.
Hoe kwamen jullie hier binnen?
Wat krijgen we nu?
Zitten we nu in de val?
Geen zorgen.
Wees niet bang.
Niet bang zijn.
Wanneer heeft Jeong Jinman dit voorbereid?
Natuurlijk.
Je maakt het nooit makkelijk voor ons. Toch?
Klootzak.
Doe er iets aan.
Gaan jullie niks doen?
Verdorie.
Wat is dat?
Ze schuilen daar.
Jinman zou me niet hebben gebeld...
...als ze dit makkelijk konden tegenhouden.
Vanaf nu sta je er alleen voor.
Sterf niet.
Wat wil je dat ik doe?
MURTHEHELP - OVERDRACHTSGIDS
Jian, ik weet dat je verbaasd bent.
Maar er is geen tijd meer...
...dus ik geef je een kans om te kiezen.
Eén.
Als je wilt vluchten van deze situatie...
...ga dan naar pagina 87.
Neem de achterdeur van murthehelp die naar de ontsnappingsroute leidt om te vluchten.
Aan het einde van de route...
...vind je je nieuwe identiteit, genoeg geld voor je nieuwe leven...
...en het telefoonnummer van de persoon die je helpt om weer opnieuw te beginnen.
Je krijgt een nieuwe identiteit.
Je kunt alles van dit leven vergeten en opnieuw beginnen.
Twee.
Als je de mensen die voor je vechten, wilt vergezellen...
...of degenen die met je mee vechten...
...om deze moeilijke fase te overwinnen en deze plek willen verdedigen...
...lees deze gids dan vol aandacht verder.
Het spijt me dat je hier door mij bij betrokken raakte.
Maar nu is de keuze aan jou, Jian.
Verdorie.
Hé, dat is gas. Gas.
Het is gas. -Gas.
Dit is zelfmoord.
Nu.
Let op, mannen.
Minhye. Daar.
Kolere.
Wat krijgen we nu?
Wat was dat?
Wat is er ontploft?
Gaat het met je?
Heb je nog andere kleren?
Minhye.
-Dus jij bent Jeong Jian.
Laat me los.
Laat los.
Hé.
Wat nu?
Je lijkt echt op je oom.
Verdorie. Je hebt me flink toegetakeld.
Kuma, wat is er gebeurd?
Heb je Jeong Jian en Minhye?
Ja, ik heb ze, maar...
Ik ben de enige die het heeft overleefd.
Vermoord Jeong Jian nog niet.
Goed, ik zal haar niet doden.
Ik snijd haar halve gezicht er wel af.
Ze moet herkenbaar blijven.
Meester?
Er is geen tijd.
Laten we ons klaarmaken.
Bale komt eraan.
'Bale?'
Degene die je ouders heeft vermoord.
A SHOP FOR KILLERS
Wat was dat?
Een katapult?
Het lijkt erop...
...dat jullie het moeten afhandelen.
Vertaling: Taribuka Translations