Hva faen? Typisk min flaks.
Hallo.
Jeg...
Jeg så deltidsjobb-annonsen.
LAGERORGANISERING OG ENKLE OPPGAVER
Jeg heter Bae Jeongmin.
Jeg vet hvem du er.
Jeg gikk på baneskolen med Jian.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 5 BABYLON
Hvordan fungerer denne egentlig?
Jeg snakket ikke til deg.
Hvor mange ganger må jeg si det? Seriøst.
Vet du hvor mange ganger jeg nesten døde?
Uansett, jeg er inne.
Du så bildet av Jian, ikke sant?
Jeg skal aktivere murthehelps kilde og gi den til deg i dag.
Overdra dette handlesenteret på bare tre dager.
Jeg er den største bidragsyteren til det.
Hva?
Vil du at jeg skal...
...drepe henne?
Hva?
Du har kommet så langt, og nå klarer du det ikke?
Er det alt du er laget av?
Hva mener du?
Låste du meg inne?
Hva?
Det var det du nettopp sa.
Da vi var yngre,
var det du som låste meg inne på lagerrommet.
Å, det?
Jeong Jinman!
Var bare nysgjerrig...
...på om du virkelig var stum eller ikke.
Så jeg fikk noen venner til å låse deg inne.
Jeg tenkte du ville klare å snakke i ekstreme situasjoner.
Du burde takke meg.
Du overvant afasien, takket være meg.
Du er forvirret, eller hva?
Du må være forvirret over hva som skjer.
Har jeg rett?
Det skjer noe du aldri kunne forestilt deg. Det er forståelig.
Hva i helvete er det du sier?
Vil du ikke vite det?
Om det som skjer akkurat nå.
Det er et sted som heter Babylon.
Din idiot.
Det er ingen mordere i landet vårt.
Du så nettstedet på dypnettet.
Det ble handlet med våpen.
Et AK-47 ble solgt for 1,2 millioner won.
Vil du kjøpe den hvis du har penger?
Du ble dimittert fra militæret fordi det ble for tøft. Hva skal du med et AK?
Du jobbet med drift. Kan du i det hele tatt bruke våpen?
Herregud. Hva vet vel du?
Jeg mener det. Kvaliteten på nettstedet var annerledes.
Det ble gjenopprettet fem minutter etter at jeg hacket det.
Det er noe mistenkelig med det.
Kom igjen!
Jo bedre kvaliteten er, jo mer sannsynlig at den er falsk.
Hva feiler det deg? Er du amatør?
Amatør?
Så hvordan er en proff?
Vi går på et ubetydelig college. Vi er ikke proffer.
Vi er noen jævla tapere.
Nå for tida er det så mange hackere
som prøver å få en bra jobb i et større selskap.
En ondsinnet hacker i landet vårt?
Alle har gitt opp.
De lot som de var ondsinnede, men de er alle etiske.
Vent og se.
Jeg skal vise deg hva en ekte ondsinnet hacker er.
Glem det. Du ender opp i fengsel.
Er du redd for å havne i fengsel?
Så klart!
-Jeg er så redd! -Kutt ut.
Bare spis kjøtt på grillspyd resten av livet.
Hva er galt med det?
OPPGI PASSORD
Hva het nettstedet?
"Murthehelp"?
Herregud.
Hva i helvete? For en dust. Hvem røyker inne nå for tida?
Faen.
Dusten sendte oss stygge blikk.
Skal vi gå ned og slåss med ham?
Fyrer som ham trenger skikkelig juling.
Jeg har ikke følt meg så opphetet...
Hva er galt?
Var det deg?
Hacket du murthehelp?
Ett minutt igjen.
Dette er sprøtt.
Jeg klarte det!
Sporing av IP-adresse vellykket
Vent. Jeg klarer det hvis du gir meg litt mer tid!
Jeg er nesten i mål. Jeg...
Forresten...
Skal du kvitte deg med liket?
Det var da jeg innså at jeg er annerledes.
Jeg ba deg fortelle meg om onkelen din.
Er dette en selvbiografi?
Alt dette henger sammen, skjønner du.
Bare vær tålmodig og lytt.
Kjenner du denne mannen?
Hva med henne?
Jeg beklager.
Jeg var ikke sånn i militæret.
Jeg har ikke trent skikkelig siden jeg ble dimittert.
Ja, hvil deg litt.
Ok.
Jeg bør virkelig trene.
Hvorfor er den snudd?
Faen.
Hva er dette?
Det er så jævlig varmt her inne.
Faen heller.
Jeg har så lyst på en dusj. Faen.
Hva i helvete skal være her inne?
Hva?
Å... Det er ingenting.
Drikk dette.
Takk.
Hvordan går det med Jian?
Vi var venner på barneskolen.
DU HAR ÉN DAG IGJEN
Pokker heller...
Sjef? Jeg må drite.
Kan jeg bruke toalettet i huset?
Takk.
Hva leter du etter?
Hei.
Skremte jeg deg?
Når Jian er hjemme og jeg er i lagerskuret,
er det brysomt å gå fram og tilbake,
så jeg fikk en høyttaler installert.
Å...
Jeg bare så meg rundt.
-Beklager. -Det er greit. Ikke noe problem.
Forresten,
du sa du tar master i datateknikk?
Ja, datateknikk.
Det er flott.
Jeg tror datamaskinen min er ødelagt.
Kan du reparere den for meg?
Du skal få betalt for det.
Ja.
SKANNING PÅGÅR...
Jeg tror den er infisert av skadevare.
Jeg skal formatere den først og prøve å lagre alle filene jeg kan.
Ok. Takk.
Så hvor mye skal jeg betale deg for reparasjonen?
Det er ikke nødvendig.
Jian og jeg var veldig nære.
-Jeg kan gjøre dette gratis... -I hvilken klasse?
Unnskyld?
Jeg har aldri sett noen av Jians venner før.
Så jeg lurte på når dere ble venner.
Tja... Da vi var veldig unge.
I andre klasse.
Hun var så frekk som barn at hun ikke hadde noen venner.
Jian kunne ikke snakke så bra da.
Jeg hjalp henne ganske mye.
Og jeg vet ikke om du husker det,
men hun ble låst inne på skolen en gang...
Ja, det stemmer.
Da spanderer jeg middag på deg etterpå.
Jeg skal rydde opp. Kom når du er ferdig.
Ok.
Det skal jeg.
Det var lett.
Det lukter gjødsel. Faen.
Tenk at jeg skulle dra tilbake til det nabolaget.
Når tar dette slutt?
ER DU FERDIG?
Jeong Jinman trenger tilgang til den før jeg kan gjøre noe.
For noen idioter.
VENT LITT TIL
SKRIVEBORD T6BQ87 har opprettet en forbindelse
Han er på.
Sånn ja.
Det fungerte.
Hva er dette?
BRA JOBBET
Faen.
Hør nøye etter.
Hvis du dreper meg slik, er alt forgjeves.
Det var slik jeg satte det opp.
Bang.
Det er meg, Lee Yonghan.
Jammen er det tæl i deg.
Jeg trengte forsikringen.
Hvis du dreper meg,
nullstilles murthehelp
og da vil du ikke ha tilgang.
Jeg ordnet det slik at bare jeg får det.
Ta deg av ham.
Vent litt.
Vent.
Du så meg i aksjon.
Jeg er flink til dette.
Jeg er smart, og jeg er flink til å hacke.
Hva er det du vil ha?
Jeong Jinman?
Eller disse våpnene?
Jeg har...
...en helt fantastisk plan.
Få høre den.
Til slutt gikk alt etter planen.
Hva?
Så flaut. Hvorfor må det begynne her?
Hva i helvete?
Så den stammende idioten bløffet.
Jeg trodde det skulle være noe her.
Du finner ikke ut sannheten om den dagen med den der.
Er du ikke nysgjerrig, Jian?
Følg nøye med på
hvordan jeg drepte onkelen din.
Redd meg, onkel.
Jeg vet ikke hvor jeg er nå!
Faen, slipp meg løs!
Redd meg, onkel,
Jeg vet ikke hvor jeg er nå!
Hvis du dreper meg,
vil niesen din, Jeong Jian...
Redd meg, onkel.
-Babylon vil drepe henne. -Jeg vet ikke hvor jeg er nå!
Slipp meg løs mens jeg spør pent!
Nå!
Faen heller!
Redd meg, onkel.
Jeg vet ikke hvor jeg er nå!
Jeg skal gjøre som du sier.
La Jian gå nå, som du lovte.
Ja, selvfølgelig.
Tillit er så viktig i denne typen jobb.
Det vet jo du godt. Ikke sant?
Slipp meg løs nå.
Pasin.
Du trenger ikke betale meg tilbake.
Jeong Jinman!
Du må få meg ned!
Hei, din jævel!
Hei! Faen.
Be Babylon...
...holde løftet sitt.
Nikk hvis du forstår.
Faen heller.
Et kunstverk, ikke sant?
Hvordan fikk du stemmen min?
Jeg har aldri sagt det.
Det er en deepfake. Det er så vanlig nå.
Jeg kan lage det på mindre enn ti minutter med stemmeklippet ditt.
Og butikksjefen din hjalp meg med stemmeopptaket.
Se.
Jeong Jian er helt hjernedød
Og onkelen din var så...
Jeong Jinman skulle være fantastisk.
Men han falt for et idiotisk triks og tok livet sitt.
Nei!
Da det allmektige Babylon var
så forsiktig, ble jeg ganske redd, for å være ærlig.
Men det viste seg at det var ingenting.
Det var så teit
og så lett.
Men det betyr
at jeg er ganske dyktig, ikke sant?
Jeg fikk gjort noe vanskelig veldig lett.
Kanskje en grunn til at de valgte meg.
Hva er det?
Du er bare en undersått som later som han er smart.
Snakker du om meg?
Babylon?
Jeg tviler på at de ville holdt deg i live.
De dreper deg så fort du er ute herfra.
Nei, vent.
Hvis du dreper meg, tipper jeg den dama dreper deg først.
Vil du klare deg?
Du.
Jeg tror ikke du er i en posisjon til å irritere meg.
Babylon ba meg nettopp
om å drepe deg.
Hei!
Husker du ikke?
Det var du som fortalte meg det.
"Alle med en kode har plikt til å beskytte kode grønn."
Siden onkelen min er død,
er jeg den eneste kode grønn igjen.
Jeg vet ikke hva onkelen min har holdt på med,
men etter skalaen å dømme
tipper jeg det er flere som vil prøve å beskytte meg.
Hva i helvete er det du sier?
Tenk, hvis du har en hjerne.
Det er ingen fra Babylon her. De bryr seg ikke om du dør.
Så du ikke dronene som prøvde å drepe oss?
Du er helt
verdiløs for dem.
Den eneste kode grønn er rett foran deg.
De er ikke de rette
å gjøre en avtale med.
Det er meg.
Pass deg!
Du er bundet. Skal du belære meg?
Dessuten,
hvorfor gjøre en avtale med deg?
Jeong Jinman er død.
Prøver du å late som murthehelp er ditt nå?
Du visste ikke engang hvem onkelen din var for noen timer siden.
Hei.
Se på det.
De kan fly dronene sine, sende inn alle de gamle idiotene,
og skyte så mye de vil.
Men det var jeg som kom meg hit
og tok deg til fange. Jeg!
Ja.
Gråt og krøp du rundt i gangen for dette?
Gudskjelov at du ikke tisset på deg.
Du kom så langt for å redde deg selv
fordi Babylon hadde en pistol mot hodet ditt, din feiging.
Hva snakker du om, stumme jente?
Redde jævler
bjeffer som små tisper i flokk!
Akkurat som du og de jævlene der oppe!
Du skal bare fortsette å snakke.
Den gale hora.
Jian?
Jeong Jian!
Du ble ikke stum igjen, vel?
Du må bruke alt rundt deg i krisetider.
Bruk alle nødvendige virkemidler for å overleve.
Jeg må gjøre alt jeg kan.
Hva faen?
Har nesten drept Jeong Jian flere ganger. Og nå skal jeg ikke drepe henne?
Hva om jeg faktisk drepte henne tidligere?
Er dette det beste du klarer?
Din lille...
Vil de ha ansiktsgjenkjenning nå? Kødder du med meg?
Hvorfor er du så sent ute, din tosk?
Hallo!
Er du sen på grunn av den?
Jeg ville gi deg denne, men det er bare fjell.
-Det var ikke lett å skaffe den. -Din lille tosk.
Ikke hat meg for mye.
Onkelen din var heller ikke noe flott menneske.
Jeong Jinman
drepte sannsynligvis mange mennesker.
Og Jian.
Denne verdenen vi lever i...
Det handler ikke om å være god eller ond.
Det handler om å være sterk eller svak.
Og Jeong Jinman, som var på toppen av næringskjeden,
døde av fellen jeg satte opp.
Det betyr
at jeg er sterkere enn Jeong Jinman.
Tror du at du kan flykte fra...
Faen! Seriøst?
Jian.
Faen!
Jeong Jian!
Vær så snill!
Jian.
Jian!
Jian... Jian, vent.
Du kan virkelig ikke sammenlignes med onkelen min.
Jian... Jian.
Du må tenke gjennom dette.
Du burde være på min side.
Hvis de sterke slåss mot de sterke, bryter de sammen som onkelen din.
De svake
må kjenne sin plass og velge med omhu.
Din dust.
Ja, særlig.
Men hvordan kunne du etterlate Jian der alene?
Hun er nødt til å løse alle problemene selv.
Det er slik hun lærer å overleve.
Det var det sjefen ønsket.
Slapp av.
Jeong Jian er ikke svak i det hele tatt.
De vil begynne å angripe igjen.
Er dette alt du har?
Bare 12 kuler?
Etter det som skjedde med Bale, sa sjefen
at et slikt angrep kan skje når som helst.
Og for å forsvare oss til enhver tid,
bygde han om huset.
Så...
Hva gjør du?
Det er så forfriskende.
Dette er en fulltreffer i slike tider!
Men du behøvde ikke å skaffe denne til meg.
Jeg har hatt søtsug i det siste, av en eller annen grunn.
Har du spart?
Å jobbe for et selskap er noe dritt nå for tida.
Så jeg vurderer å starte mitt eget selskap,
som deg.
De sier at kontoret er en slagmark,
men at det er et helvete utenfor.
Jeg kan forstå det.
Faen, siden jeg er alene nå,
må jeg betale for alle kulene med mine egne penger.
Det er faen meg forferdelig.
Når man tilhører Babylon, er ingenting du gjør ulovlig.
Det er sant.
Bli der så lenge du kan.
Du har rett. Jeg burde det. Jeg tenkte feil. Faen heller.
Faen.
Forresten,
det ser ut til at herr Kim er død. Jeg tror Minhye tok ham.
Den elendige hora.
Faen.
Du har byttet bil. Går den bra?
Jeg kjøpte den brukt.
Den går så bra. Og den er fin og robust.
PERFEKT VASK
STOPP
INGEN ADGANG
De er her.
"Boble Bilvask..."
Det ser så billig ut. Hvorfor må det være en bilvask?
Jøss.
Sover du?
Den er mindre enn jeg trodde.
Varmer den opp eller noe?
Disse greiene er et problem.
Man burde ikke akseptere sånt.
De kommer til å stjele jobbene våre.
Den er ikke så flott som jeg trodde. Den er litt teit, ikke sant?
Tilkobling fullført
Jeg starter angrepet.
Dæven, jeg tror den kan stjele jobbene våre med én gang.
Hva gjør dere? Sett i gang.
Greit. Gruppe 2, hører dere meg?
Ikke drep Jeong Jian. Ta henne i live.
Men det er greit om dere brekker en arm eller et bein.
Greit.
Pass dere for Minhye.
Jeg vil se dere i live!
På overflaten
kan det se ut som et vanlig hus,
men hver plass kan brukes til forsvar.
Hvis vi bruker dette godt,
kan ingen komme inn.
Hva er det?
Kuma.
Skynd dere.
Løp! Ta dere inn i huset!
Vi overlever med mindre vi blir truffet av en rakett.
Pokker.
Så hvordan skal du stoppe det der?
Hva?
Kom deg inn, Minhye!
Jøss.
Vi kan i det minste komme oss inn, takket være deg.
Bra jobbet.
Gå inn eller ikke?
Men i helvete, kan vi gå inn eller ikke?
Gå inn.
Hvorfor i helvete måtte han krangle?
Hva i helvete er dette for ei skodde?
Vent.
Hvordan kom du deg inn her?
Hva i helvete?
Faen, er vi stengt inne?
Slapp av.
Ikke vær redd.
Faen, når forberedte Jeong Jinman noe slikt?
Selvfølgelig.
Du gjorde det ikke enkelt for oss. Eller hva?
Jævel.
Gjør noe med det.
Skal du ikke gjøre noe?
Pokker heller.
Hva er det?
De skjuler seg der inne.
Jinman ville ikke ha fått meg hit,
hvis de kunne stanses så lett.
Fra nå av er du alene.
Ikke dø.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
MURTHEHELP OVERDRAGELSESGUIDE
Jian, du er sikkert forvirret.
Men vi har ikke tid,
så du får en mulighet til å velge.
Én,
hvis du vil rømme fra denne situasjonen,
gå til side 87.
Bruk murthehelps bakdør, den fører til en fluktrute for å rømme.
I enden av fluktruta
er din nye identitet, nok penger til ditt nye liv,
og telefonnummeret til den som skal hjelpe deg å starte på nytt.
Du vil få en ny identitet.
Du vil glemme alt om dette livet og starte på nytt.
To,
hvis du vil slutte deg til dem som kjemper for deg
eller dem som kjemper ved din side
for å overvinne disse vanskelighetene og beskytte dette stedet,
bla om og les guiden nøye.
Beklager at jeg lot deg havne oppi alt dette,
men valget er ditt, Jian.
Pokker...
Det er gass! Gass!
-Det er gass! -Gass!
Dette er selvmord.
Nå!
Vær på vakt, karer.
Minhye! Her borte!
Å, faen.
Hva i helvete?
Hva var det?
Hva eksploderte?
Går det bra?
Har du flere klær?
Minhye!
-Minhye! -Så du er Jeong Jian.
Slipp meg!
Slipp!
Hei!
Hva nå?
Du tar virkelig etter onkelen din.
Faen. Se hva du gjorde med det pene ansiktet mitt.
Kuma, hva skjedde?
Fikk du tak i Jeong Jian og Minhye?
Ja, jeg har dem, men...
Faen, jeg er den eneste som overlevde.
Du kan ikke drepe Jeong Jian ennå.
Jeg skal ikke drepe henne.
Jeg skal bare kutte av henne halve ansiktet.
Hun må være gjenkjennelig.
Mester?
Vi har ikke tid.
La oss gjøre oss klare.
Bale er på vei.
"Bale"?
Han som drepte foreldrene dine.
A SHOP FOR KILLERS
Hva var det?
En sprettert?
Det ser ut til
at dere to bør ta dere av det.
Oversatt av: Marius Theil