Szlag by to. Ale mam szczęście.
Dzień dobry.
Ja...
Zobaczyłem ogłoszenie o pracę.
UKŁADANIE TOWARU I PROSTE ZADANIA
Nazywam się Bae Jeongmin.
Wiem, kim pan jest.
Chodziłem z Jian do szkoły podstawowej.
A SHOP FOR KILLERS
ODCINEK 5 BABILON
Jak to w ogóle działa?
Nie mówiłem do ciebie.
Ile razy mam powtarzać? Serio.
Wiesz, ile razy prawie zginąłem?
No, ale jestem w środku.
Widziałeś zdjęcie Jian, nie?
Aktywuję źródło murthehelp i dzisiaj dostarczę.
Przekażę sklep w zaledwie trzy dni.
Najbardziej się przyczyniłem.
Co?
Mam ją
zabić?
Co?
Zaszedłeś tak daleko i nagle nie możesz?
To wszystko, na co cię stać?
Co masz na myśli?
Zamknąłeś mnie?
Co?
Tak powiedziałeś.
Kiedy byliśmy mali,
to ty zamknąłeś mnie w składziku.
A, to?
Jeong Jinman!
Byłem ciekaw,
czy faktycznie jesteś niemową.
Namówiłem kolegów, żeby cię zamknęli.
Pomyślałem, że się przełamiesz w ekstremalnej sytuacji.
Powinnaś mi dziękować.
Dzięki mnie pokonałaś afazję.
Jesteś zdezorientowana, nie?
Pewnie masz mętlik w głowie.
Mam rację?
Dzieje się coś, czego sobie nie wyobrażałaś. To zrozumiałe.
Co ty, do diabła, mówisz?
Nie chcesz wiedzieć,
o co tu właściwie chodzi?
Jest miejsce o nazwie Babilon.
Głupku.
W naszym kraju nie ma zabójców.
Widziałeś stronę w ukrytej sieci.
Sprzedawano tam broń.
AK-47 za 1,2 miliona wonów.
Kupisz, jak będziesz miał kasę?
Zwolniono cię z wojska, bo źle to znosiłeś. Po co ci AK?
Siedziałeś za biurkiem. Umiesz w ogóle strzelać?
Rety. Co ty tam wiesz?
Poważnie mówię. Jakość strony była inna.
Zabezpieczenia wróciły pięć minut po zhakowaniu.
To podejrzane.
Przestań!
Im lepsza jakość, tym większa szansa, że to fejk.
Co jest z tobą? Amator z ciebie?
Amator?
To jak wygląda zawodowiec?
Studiujemy na niszowej uczelni. Żadni z nas zawodowcy.
Przegrywy z nas.
Teraz jest tylu hakerów,
co chcą ciepłą posadkę w dużej firmie.
Prawdziwy czarny kapelusz?
Wszyscy się poddali.
Udają czarne, ale to białe kapelusze.
Zobaczysz.
Pokażę ci prawdziwy czarny kapelusz.
Zapomnij. Skończysz w pace.
Boisz się trafić za kratki?
Oczywiście!
- Przeraża mnie to! - Skończ.
Do końca życia będziesz jadł mięso na patyku.
Co w tym złego?
WPROWADŹ HASŁO
Jak się nazywała ta strona?
„Murthehelp”?
Boże.
Co jest? Ale palant. Kto w ogóle pali w pomieszczeniu?
Szlag by to.
Palant krzywo na nas patrzył.
Idziemy się z nim bić?
Takich trzeba porządnie sprać.
Nie czułem takiej chęci...
Co jest?
To byłeś ty?
Zhakowałeś murthehelp?
Została minuta.
Ale masakra.
Udało mi się!
Namierzono adres IP
Czekaj. Zrobię to, jeśli dasz mi więcej czasu!
Już prawie. Naprawdę...
W ogóle to...
Pozbędziecie się ciała?
Wtedy zrozumiałem, że różnię się od zwykłych ludzi.
Miałeś mi opowiedzieć o wujku.
Co to, autobiografia?
Wszystko jest ze sobą powiązane.
Bądź cierpliwa i posłuchaj.
Znasz go?
A ją?
Przepraszam.
Nie byłem taki w czasie służby wojskowej.
Nie ćwiczyłem od skończenia służby.
Odpocznij trochę.
Dobrze.
Powinienem zacząć ćwiczyć.
Czemu jest przekręcony?
Cholera.
Co to?
Gorąco jak w piekle.
A niech to.
Muszę wziąć prysznic. Szlag.
Co tu w ogóle ma być?
Co?
Nic.
Napij się.
Dziękuję.
Co słychać u Jian?
W podstawówce się kolegowaliśmy.
MASZ JEDEN DZIEŃ
Cholera jasna...
Szefie? Muszę na dwójkę.
Mogę skorzystać z łazienki w domu?
Dziękuję.
Czego szukasz?
Hej.
Wystraszyłem cię?
Kiedy Jian jest w domu, a ja w magazynie,
chodzenie w tę i z powrotem jest męczące,
więc zainstalowałem głośnik.
No tak...
Tylko się rozglądałem.
- Przepraszam. - Nie ma sprawy.
Przy okazji,
studiujesz inżynierię komputerową?
Tak.
Świetnie.
Chyba zepsuł mi się komputer.
Naprawisz go?
Dołożę ci do wypłaty za naprawę.
Pewnie.
SKANOWANIE W TOKU...
Chyba ma wirusa.
Najpierw sformatuję i spróbuję zapisać pliki.
Dobra. Dzięki.
Ile mam ci za to zapłacić?
Nie trzeba.
Przyjaźniłem się z Jian.
- Zrobię to za darmo... - W której klasie?
Słucham?
Nigdy nie widziałem przyjaciół Jian.
Zastanawiam się, kiedy się zaprzyjaźniliście.
Jak byliśmy mali.
W drugiej klasie.
Jako dziecko była wredna i nie miała przyjaciół.
Jian słabo wtedy mówiła.
Bardzo jej pomogłem.
Nie wiem, czy pan pamięta,
ale była zamknięta w szkole...
Tak, to prawda.
Później postawię ci kolację.
Idę posprzątać. Przyjdź, jak skończysz.
Dobrze.
Przyjdę.
Łatwo poszło.
Cuchnie obornikiem. Szlag by to.
Kto by pomyślał, że tu wrócę?
Kiedy to się skończy?
SKOŃCZYŁEŚ?
Jeong Jinman musi tego użyć, zanim będę mógł coś zrobić.
Co za kretyni.
POCZEKAJ TROCHĘ
KOMPUTER T6BQ87 nawiązał połączenie
Jest.
Proszę bardzo.
Udało się.
Co to?
DOBRA ROBOTA
Szlag by to.
Posłuchaj.
Jak mnie zabijesz, wszystko pójdzie na marne.
Tak to ustawiłem.
Pif.
To ja, Lee Yonghan.
Odważny jesteś, dzieciaku.
Musiałem się zabezpieczyć.
Jeśli mnie zabijecie,
murthehelp się zresetuje
i nie będziecie mieć dostępu.
Zrobiłem tak, że tylko ja mogę.
Zajmij się nim.
Czekaj! Moment.
Poczekaj.
Widzieliście mnie w akcji.
Jestem w tym dobry.
Jestem mądry i umiem hakować.
Czego chcecie?
Jeong Jinmana?
A może broń?
Mam plan.
Naprawdę zajebisty.
Posłuchajmy.
Ostatecznie poszło zgodnie z planem.
Co?
Ale wstyd. Czemu zaczęło się od tego?
Co jest?
Ten jąkający się kretyn blefował.
Myślałem, że coś tu będzie.
Tak nie poznasz prawdy o tamtym dniu.
Nie jesteś ciekawa, Jian?
Przyjrzyj się,
jak zabiłem twojego wujka.
Uratuj mnie, wujku.
Nie wiem, gdzie jestem!
Puść mnie!
Uratuj mnie, wujku.
Nie wiem, gdzie jestem!
Jeśli mnie zabijesz,
twoja bratanica Jian...
Uratuj mnie, wujku.
- Babilon ją zabije. - Nie wiem, gdzie jestem!
Rozwiąż mnie, póki jeszcze ładnie proszę!
Teraz!
Cholera!
Uratuj mnie, wujku.
Nie wiem, gdzie jestem!
Zrobię, jak mówisz.
Wypuść Jian, tak jak obiecałeś.
Oczywiście.
W tym zawodzie ważne jest zaufanie.
Jak sam wiesz. Co nie?
Rozwiąż mnie.
Pasin.
Nie musisz mi oddawać kasy.
Jeong Jinman!
Przetnij linę!
Hej, gnojku!
Hej! Cholera.
Przekaż Babilonowi,
żeby dotrzymali obietnicy.
Kiwnij, jeśli rozumiesz.
Cholera.
Dzieło sztuki, nie?
Jak podrobiłeś mój głos?
Nigdy tego nie powiedziałam.
To deepfake. Teraz bardzo popularny.
W niecałe dziesięć minut zrobię klip z twoim głosem.
Twój szef ze sklepu pomógł z nagraniem.
Patrz.
Jeong Jian ma wodę z mózgu
Twój wujek był taki...
Jeong Jinman miał być niesamowity.
A on łyknął jak pelikan i się zabił.
Nie!
Kiedy wszechpotężny Babilon
był tak ostrożny, ja się bałem.
A okazało się, że to nic takiego.
Takie lamerskie
i takie proste.
Ale to znaczy,
że jestem aż tak zaradny, nie?
Coś tak trudnego poszło mi tak łatwo.
Może nie bez powodu mnie wybrali.
Co jest?
Jesteś tylko pionkiem, który udaje mądralę.
O mnie mówisz?
Babilon?
Wątpię, że pozwolą ci żyć.
Zabiją cię, jak tylko stąd wyjdziesz.
A nie, czekaj.
Jeśli mnie zabijesz, ta kobieta cię wykończy.
Poradzisz sobie?
Hej.
W twojej sytuacji raczej bym mnie nie wkurzał.
Babilon kazał mi
cię zabić.
Hej!
Nie pamiętasz?
Sam mi powiedziałeś.
„Każdy, kto ma kod, musi chronić Kod Zielony”.
Skoro wujek nie żyje,
tylko ja mam ten kod.
Nie wiem, czym zajmował się mój wujek,
ale patrząc na skalę tego,
znajdzie się więcej ludzi, którzy będą mnie chronić.
Co ty, do diabła, mówisz?
Użyj mózgu, jeśli go masz.
Nie ma tu nikogo z Babilonu. Nie obchodzi ich, czy umrzesz.
Nie widziałeś dronów, które chciały nas zabić?
Jesteś
dla nich zbędny.
Jedyny Kod Zielony siedzi przed tobą.
To nie z nimi
powinieneś się dogadać.
Tylko ze mną.
Uważaj!
Jesteś związana i jeszcze mnie pouczasz?
Ponadto,
czemu miałbym dogadać się z tobą?
Jeong Jinman nie żyje.
Starasz się zachowywać, jakby murthehelp było twoje?
Jeszcze kilka godzin temu nie wiedziałaś, kim jest twój wujek.
Hej.
Popatrz na to.
Mogą sobie latać dronami, wysyłać tych starych kretynów
i strzelać, ile chcą.
Ale to ja tu dotarłem
i cię złapałem. Ja!
No tak.
I dlatego wyłeś i czołgałeś się po przedpokoju?
Dobrze, że się nie zmoczyłeś.
Dotarłeś tak daleko, żeby się ratować,
bo Babilon miał cię na muszce, tchórzu!
Co ty gadasz, niemowo?
Przestraszone dupki
ujadają jak stado małych suk!
Tak jak ty i te dupki na górze!
Gadaj dalej.
Wariatka.
Jian?
Jeong Jian!
Znowu stałaś się niemową?
W chwilach kryzysu wykorzystaj, co masz pod ręką.
Wszelkich środków, żeby przetrwać.
Muszę zrobić, co w mojej mocy.
Szlag by to!
Tyle razy prawie zabiłem Jeong Jian. Teraz mam ją oszczędzić?
A gdybym wcześniej ją zabił?
Tylko na tyle cię stać?
Ty mały...
Mamy potwierdzić tożsamość? Żartujesz sobie?
Co tak późno, baranie?
Witam!
Dlatego się spóźniłeś?
Chciałem ci przywieźć, ale wszędzie tylko góry.
- Łatwo nie było. - Ty mały gnojku.
Nie czuj to mnie urazy.
Twój wujek wcale nie był taki wspaniały.
Jeong Jinman
pewnie zabił wiele osób.
No i Jian.
W świecie, w którym żyjemy
nie chodzi o to, czy jesteś dobry, czy zły.
Tylko silny czy słaby.
Jeong Jinman, który był na szczycie łańcucha pokarmowego,
zginął przez pułapkę, którą zastawiłem.
To znaczy,
że jestem od niego silniejszy.
Myślisz, że uciekniesz...
Szlag by to! Poważnie?
Jian.
Kurwa!
Jeong Jian!
Proszę!
Jian.
Jian!
Jian... Poczekaj.
Nie dorastasz wujkowi do pięt.
Jian...
Przemyśl to.
Stań po mojej stronie.
Jeśli silni walczą ze sobą, pękają jak twój wujek.
Słabi
muszą znać swoje miejsce i mądrze wybierać.
Ty niemoto.
Racja.
Ale jak mogłeś zostawić Jian samą?
Sama musi rozwiązać wszystkie problemy.
Tak nauczy się przetrwania.
Tego chciał szef.
Nie martw się.
Jeong Jian nie jest słaba.
Znowu zaczną atakować.
Tylko to przyniosłeś?
Zaledwie 12 kul?
Po tym, co stało się z Bale'em, szef powiedział,
że taki atak może nastąpić w każdej chwili.
Aby móc się obronić w dowolnym momencie,
przebudował dom.
A więc...
Co robisz?
Ale orzeźwiające.
Strzał w dziesiątkę w takich chwilach!
Ale nie musiałeś tego robić.
Ostatnio ciągnie mnie do słodkiego.
Zaoszczędziłeś coś?
W dzisiejszych czasach praca w firmie jest do bani.
Myślę, żeby założyć własny biznes
jak ty.
Mówią, że biuro to pole bitwy,
ale na zewnątrz jest piekło.
Doskonale to rozumiem.
Odkąd jestem na swoim,
muszę płacić za każdą kulę.
Coś okropnego.
Dopóki należysz do Babilonu, nie ma rzeczy nielegalnych.
To prawda.
Zostań tyle, ile możesz.
Masz rację. Powinienem. Miałem zły pomysł. Cholera.
Do dupy.
A tak w ogóle
to pan Kim nie żyje. Minhye chyba go dorwała.
Ta przeklęta suka.
Cholera.
Podrasowałeś brykę. Dobrze śmiga?
Kupiłem używaną.
Dobrze jeździ. Ładna i wytrzymała.
DOSKONAŁE MYCIE
STAĆ
ZAKAZ WSTĘPU
Przyjechali.
„Bąbelkowa myjnia samochodowa”...
Tanio wygląda. Czemu akurat myjnia?
Patrzcie tylko.
Śpisz?
Mniejszy, niż myślałem.
Rozgrzewa się czy co?
Takie rzeczy stanowią problem.
Nie powinno się ich dopuszczać.
Później przejmą naszą pracę.
Myślałem, że będzie lepszy. Trochę lipa. Nie sądzicie?
Łączenie zakończone
Rozpocznę atak.
Myślę, że zaraz nie będzie dla nas roboty.
Co robicie? Jazda.
W porządku. Grupa 2, słyszycie mnie?
Nie zabijać Jeong Jian. Schwytać ją.
Ale rękę czy nogę połamać możecie.
W porządku.
Uwaga na Minhye.
Chcę widzieć was żywych!
Z wierzchu
wygląda jak zwykły dom,
ale każdy obszar można użyć do obrony.
Dobrze to wykorzystując,
nikt nie zdoła wejść.
Co to?
Kuma.
Pospiesz się.
Biegiem! Wejść do domu!
O ile nie trafi nas rakieta, przeżyjemy.
Kurde.
A jak powstrzymasz takie coś?
Co?
Do środka, Minhye!
Ale numer.
Przynajmniej możemy wejść do środka.
Dobra robota.
Wejść czy nie?
Do chuja, mamy wejść czy nie?
Wejdźcie.
Musiał przeklinać?
Co to za żaluzja?
Czekaj.
Jak się tu dostałeś?
Co jest?
Utknęliśmy tu?
Nie martwcie się.
Nie bójcie się.
Nie bój żaby.
Kiedy Jeong Jinman to przygotował?
Oczywiście.
Niczego byś nam nie ułatwił, co?
Sukinsyn jeden.
Zróbcie coś z tym.
Nic nie zrobicie?
Cholera.
Co to?
Ukrywają się tam.
Jinman by mnie nie wezwał,
gdyby łatwo dało się ich powstrzymać.
Od teraz jesteś zdany na siebie.
Nie umieraj.
Co mam zrobić?
MURTHEHELP ZMIANA WŁASNOŚCI
Jian, musisz być zdezorientowana.
Ale nie ma czasu,
więc dam ci wybór.
Pierwszy:
jeśli chcesz wyplątać się z tej sytuacji,
przejdź do strony 87.
Użyj tylnych drzwi murthehelp, które stanowią drogę ewakuacyjną.
Na końcu drogi
znajdziesz nową tożsamość, dość pieniędzy na nowe życie
i numer telefonu do osoby, która pomoże ci zacząć od nowa.
Będziesz mieć nową tożsamość.
Zapomnisz o wszystkim i zaczniesz od nowa.
Druga:
jeśli chcesz dołączyć do ludzi, którzy dla ciebie walczą
lub tych, którzy będą walczyć u twojego boku,
aby pokonać trudność i ochronić to miejsce,
przewróć stronę i przeczytaj uważnie przewodnik.
Wybacz, że dałem cię w to wplątać,
ale wybór należy do ciebie, Jian.
Cholera...
Ej, to gaz!
- To gaz! - Gaz!
To samobójstwo.
Teraz!
Zachować czujność.
Minhye! Tutaj!
O kurwa.
Co jest?
Co to było?
Co wybuchło?
Nic ci nie jest?
Masz więcej ubrań?
Minhye!
- Minhye! - To ty jesteś Jeong Jian.
Puść mnie!
Puszczaj!
Hej!
Co tym razem?
Naprawdę masz to po wujku.
Zobacz, co zrobiłaś z moją piękną buźką.
Kuma, co się stało?
Dorwałeś Jeong Jian i Minhye?
Tak, ale...
Szlag by to. Tylko ja przeżyłem.
Nie zabijaj jeszcze Jeong Jian.
Dobra, nie zabiję.
Ale odetnę jej pół twarzy.
Trzeba ją rozpoznać.
Mistrzu?
Nie ma czasu.
Przygotujmy się.
Bale nadchodzi.
„Bale”?
Ten, który zabił twoich rodziców.
A SHOP FOR KILLERS
Co to było?
Proca?
Wygląda,
że we dwóch dacie radę.
Napisy: Joanna Kazimierczak