Porra! Tinha que ser...
Olá.
Eu...
Eu vi seu anúncio de trabalho.
ORGANIZAÇÃO DE ESTOQUE E TAREFAS SIMPLES
Meu nome é Bae Jeongmin.
Sei quem o senhor é.
Fui colega de escola da Jian.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 5: BABILÔNIA
Como isso funciona?
Eu não estava falando com você.
Quantas vezes eu tenho que dizer? Fala sério!
Sabe quantas vezes eu quase morri?
De qualquer forma, estou aqui dentro.
Viu a foto da Jian, né?
Vou ativar a fonte da Murthehelp e te passar hoje mesmo.
A loja será entregue em apenas três dias.
E eu sou o responsável por isso.
O quê?
Você quer
que eu a mate?
O que tem?
Chegou tão longe pra não conseguir fazer isso?
Não é capaz o suficiente?
O que quis dizer?
Você me prendeu?
O quê?
Foi o que você disse.
Quando éramos crianças,
você me prendeu naquele depósito.
Ah, isso?
Jeong Jinman!
Eu só queria saber...
se você era mesmo muda.
Então convenci uns amigos a trancarem você lá.
Achei que você ia conseguir falar em uma situação extrema.
Deveria me agradecer.
Você superou a afasia graças a mim.
Está confusa, não está?
Imagino que esteja confusa com o que está acontecendo.
Estou certo?
Está vivendo algo que nunca imaginou. É compreensível.
De que merda você está falando?
Não está curiosa?
Não quer entender o que está acontecendo?
Tem um lugar chamado Babilônia.
Seu idiota!
Não há assassinos no nosso país.
Você viu o site da dark web.
Eles comercializam armas.
Vendem uma AK-47 por 1,2 milhão de wones.
Então, se tiver dinheiro, você vai comprar?
Você foi dispensado do serviço militar por ter dificuldades. Vai usar uma AK?
Trabalhou em Operações. Por acaso sabe atirar?
Caramba! Que falta de noção...
Estou falando sério. A qualidade do site é diferente.
Ele foi recuperado cinco minutos depois de eu hackear.
Tem algo suspeito.
Fala sério!
Quanto melhor a qualidade, maior a chance de ser falso.
O que há com você? Por acaso é amador?
Amador?
Como é um profissional, então?
Fazemos uma faculdadezinha qualquer. Não somos profissionais.
Somos perdedores.
Hoje em dia, tem muitos hackers
tentando arrumar emprego em empresas grandes.
Hackers black hat neste país?
Não existem mais.
Todos fingem ser black, mas são white.
Espere só pra ver.
Vou te mostrar o que é um verdadeiro black hat.
Esquece isso! Vai acabar preso.
Tem medo de ser preso?
Mas é claro!
-Morro de medo! -Para com isso.
Então viva o resto da vida comendo espetinho de carne.
O que há de errado nisso?
DIGITE A SENHA
Qual era o nome daquele site?
"Murthehelp"?
Nossa!
Que babaca... Quem ainda fuma em lugares fechados?
Que merda...
Aquele idiota ficou nos olhando feio.
Vamos descer e arrumar briga?
Caras como ele merecem uma surra.
Não me sentia tão empolgado há...
O que foi?
Foram vocês?
Hackearam a Murthehelp?
Falta um minuto.
Isso é loucura.
Consegui!
Rastreamento de endereço IP concluído
Espere. Eu vou conseguir se me der mais um tempinho!
Estou quase lá. Só preciso...
Agora...
vocês vão se livrar do corpo?
Foi aí que eu percebi que era diferente das outras pessoas.
Falei pra me contar sobre meu tio.
Virou uma autobiografia?
Está tudo conectado.
Seja paciente e escute.
Conhece este homem?
E ela?
Me desculpe.
Eu não era assim durante meu serviço militar.
É que não trabalho direito desde que fui dispensado.
Descanse um pouco.
Certo.
Estou precisando malhar.
Por que está virada?
Merda...
O que é isso?
Está quente pra caramba aqui.
Droga...
Preciso tanto de um banho!
Que tralha é essa que tem aqui?
O quê?
Não é nada.
Beba isto.
Obrigado.
Como a Jian está?
Nós éramos próximos na escola.
VOCÊ TEM SÓ MAIS UM DIA
Que merda...
Chefe, estou com dor de barriga.
Posso usar o banheiro na sua casa?
Obrigado.
O que está procurando?
Ei,
assustei você?
Quando a Jian está em casa e eu estou no galpão,
dá trabalho ficar andando de lá pra cá,
então instalei um alto-falante.
Estava só dando uma olhada.
-Me desculpe. -Tudo bem. Não tem problema.
A propósito,
estuda Engenharia da Computação, né?
É isso mesmo.
Que bom.
Acho que meu computador está quebrado.
Pode consertar pra mim?
Vou adicionar o valor ao seu pagamento.
Claro.
VARREDURA EM ANDAMENTO
Acho que está infectado com malware.
Vou formatar e tentar salvar todos os arquivos que conseguir.
Está bem. Obrigado.
Quanto você vai cobrar pra fazer isso?
Não é nada.
A Jian e eu éramos muito amigos.
-Posso fazer de graça... -Em que série?
Como é?
Não conheço nenhum amigo da Jian.
Estava me perguntando quando vocês ficaram amigos.
Bom, nós éramos bem novinhos.
No segundo ano.
Ela era tão grosseira quando criança que não tinha amigos.
É que a Jian não falava tão bem na época.
Eu a ajudei bastante.
Não sei se o senhor lembra,
mas ela ficou trancada no depósito uma vez...
É verdade.
Então vou te pagar um jantar mais tarde.
Vou arrumar as coisas. Quando terminar, volte ao galpão.
Está bem.
Pode deixar.
Essa foi fácil.
Cacete, estou com cheiro de estrume.
Quem diria que eu voltaria pra aquele bairro?
Quando isso vai acabar?
JÁ TERMINOU?
O Jeong Jinman precisa acessar pra eu fazer qualquer coisa.
Eles são tão idiotas...
ESPERE MAIS UM POUCO
DESKTOP T6BQ87 está conectado
Ele entrou.
É agora...
Funcionou.
O que é isso?
BOM TRABALHO
Merda...
Me escute.
Se me matar assim, tudo terá sido em vão.
Foi assim que eu configurei.
Bang.
Sou eu, o Lee Yonghan.
Você tem coragem, garoto.
Eu precisava me garantir.
Se vocês me matarem,
a Murthehelp vai se reconfigurar,
e vocês não vão conseguir acessar.
Da forma que fiz, vocês precisam de mim.
Cuide dele.
Espere! Espere um segundo!
Espere.
Vocês me viram em ação.
Sou bom nisso.
Sou inteligente e bom em hackear.
O que vocês querem?
O Jeong Jinman?
Ou as armas?
Eu tenho...
um plano perfeito.
E qual é?
No final, tudo correu como planejado.
O quê?
Que constrangedor! Por que tinha que começar aí?
Como assim?
Aquele gago imbecil estava blefando.
Achei que tinha algo relevante aqui.
Com isso aí, não dá pra saber a verdade sobre aquele dia.
Não está curiosa, Jian?
Assista com atenção
a como eu matei seu tio.
Tio, me salve!
Eu não sei onde estou!
Me solte, porra!
Tio, me salve!
Eu não sei onde estou!
Se me matar,
sua sobrinha, a Jeong Jian...
Tio, me salve.
-A Babilônia vai matá-la. -Eu não sei onde estou!
Me solte! Ainda estou pedindo com educação.
Agora!
Merda!
Tio, me salve!
Eu não sei onde estou!
Vou fazer o que quer.
Liberte a Jian imediatamente, como prometeu.
Sim, claro.
A confiança é importante no nosso ramo.
Sabe muito bem disso, né?
Agora me solte.
Pasin,
não precisa me pagar.
Jeong Jinman!
Tem que me soltar!
Ei, filho da puta!
Ei! Que merda!
Diga à Babilônia...
pra manter a promessa.
Se entendeu, acene com a cabeça.
Merda!
Uma obra de arte, não acha?
Como conseguiu minha voz?
Eu nunca disse aquilo.
É deepfake. Muito comum hoje em dia.
Faço isso em menos de dez minutos usando um áudio seu.
O seu chefe na loja de conveniência me ajudou com o áudio.
Veja só.
A Jeong Jian tem merda na cabeça
E o seu tio foi tão...
O Jeong Jinman devia ser incrível,
mas caiu em um truque idiota e se matou.
Não!
Como a todo-poderosa Babilônia
estava sendo cautelosa, eu fiquei bem assustado.
Mas, no final, não era nada de mais.
Foi tão sem graça
e tão fácil!
Mas isso também quer dizer
que eu sou demais, né?
Fiz algo complicado ser tão fácil!
Eles devem ter me escolhido por isso.
O que foi?
Você é só uma marionete fingindo ser inteligente.
Está falando de mim?
A Babilônia?
Duvido que eles vão deixar você sair dessa vivo.
Vão te matar assim que sair daqui.
Não, espere.
Aposto que, se você me matar, aquela mulher vai te matar antes.
Você vai ficar bem?
Olha,
acho que você não está em posição de me irritar no momento.
A Babilônia acabou de me dizer
pra matar você.
Ei!
Você não se lembra?
Foi você que me contou.
"Os detentores de códigos devem proteger o Código Verde."
Como meu tio morreu,
o Código Verde sou eu.
Não sei exatamente o que meu tio fazia,
mas, a julgar pelo que vi,
aposto que tem mais gente preparada pra me proteger.
De que merda está falando?
Se você tem cérebro, pense um pouco.
Não tem ninguém da Babilônia aqui. Pra eles, não importa se você morrer.
Não viu que os drones tentaram matar nós dois?
Você...
é dispensável pra eles.
O único Código Verde que restou está na sua frente.
O acordo que você precisa fazer
não é com a Babilônia.
É comigo.
Cala a boca!
Você está amarrada. Quem pensa que é pra me dar um sermão?
Além disso,
por que eu faria um acordo com você?
O Jeong Jinman está morto.
Está tentando agir como se a Murthehelp fosse sua agora?
Há algumas horas, você nem sabia quem seu tio era de verdade.
Ei,
preste atenção.
Eles podem mandar drones e todos aqueles velhos imbecis
pra atirar quanto quiserem,
mas fui eu que cheguei até aqui
e capturei você. Eu!
Entendi.
Você estava chorando e engatinhando no corredor pra isso?
Que bom que não fez xixi na calça!
Você só chegou até aqui pra se salvar
porque a Babilônia queria te matar, seu covarde!
Que papo é esse, mudinha?
Bundões assustados
latem como cadelas em grupo!
Igual a você e os idiotas lá em cima!
Quero ver falar agora.
Vadia maluca...
Jian?
Jeong Jian!
Não ficou muda de novo, né?
Em momentos de crise, você precisa usar tudo que está ao seu redor.
Faça o que for necessário pra sobreviver.
Preciso dar um jeito.
Que porra é essa?
Eu quase matei a Jeong Jian várias vezes. Agora não quer mais que eu a mate?
E se eu tivesse matado mais cedo?
É o melhor que você pode fazer?
Seu...
Eles querem reconhecimento facial agora? Estão de brincadeira?
Por que está tão atrasado, cara?
Olá!
Se atrasou por causa disso?
Queria trazer pra você, mas por aqui só tem montanha.
-Não foi fácil conseguir. -Seu babaca...
Não me odeie tanto.
Seu tio nem era uma pessoa tão boa assim.
O Jeong Jinman
provavelmente matou muita gente.
E, Jian,
no mundo em que vivemos,
a questão não é ser uma pessoa boa ou ruim,
mas ser uma pessoa forte ou fraca.
E o Jeong Jinman, que estava no topo da cadeia alimentar,
morreu por causa da minha armadilha.
Isso significa
que sou mais forte que ele.
Acha mesmo que vai conseguir fugir...
Porra! Isso é sério?
Jian.
Merda!
Jeong Jian!
Por favor!
Jian...
Jian!
Jian, espere.
Não se compare ao meu tio.
Jian...
Você precisa pensar bem.
Tem que ficar do meu lado.
Quando os fortes lutam contra os fortes, eles acabam como o seu tio.
Os fracos
precisam reconhecer seu lugar e escolher sabiamente.
Sua trouxa!
Claro.
Ainda assim, como pôde deixar a Jian sozinha lá?
Ela precisa resolver os problemas sozinha.
Só assim vai aprender como sobreviver.
É o que o chefe queria.
Não se preocupe.
A Jeong Jian não é nada fraca.
Eles vão começar a atacar de novo.
Você só trouxe isso?
Só 12 balas?
Depois do que houve com o Bale, o chefe disse
que um ataque desses poderia acontecer a qualquer momento.
Pra nós estarmos prontos pra nos defendermos,
ele reformou a casa.
Então...
O que está fazendo?
É tão refrescante!
Perfeito pra um momento como este.
Mas você não tinha que trazer pra mim.
Por algum motivo, ultimamente tenho tido vontade de comer coisas doces.
Você economizou?
Trabalhar em empresa é uma merda hoje em dia,
então estou pensando em abrir meu próprio negócio,
como você.
Sabe como é. Dizem que o escritório é um campo de batalha,
mas aqui fora é o Inferno.
Agora entendo isso completamente.
Como trabalho sozinho agora,
tenho que pagar cada bala com meu próprio dinheiro.
Isso é uma merda.
Enquanto você pertence à Babilônia, nada que faz é ilegal.
Isso é verdade.
Fique lá o máximo que puder.
Você tem razão. Minha ideia é péssima. Cacete!
É foda.
Por falar nisso,
parece que o Sr. Kim morreu. Acho que a Minhye o pegou.
Aquela vadia miserável...
Caramba!
Você turbinou seu carro. Ele corre bastante?
Na verdade, comprei usado.
Ele anda muito bem. É bonito e robusto.
LAVAGEM PERFEITA
PARE
NÃO ENTRE
Chegaram.
"Lava-Rápido Bolha."
Parece tão ordinário. Por que tinha que ser um lava-rápido?
Nossa!
Está dormindo?
É menor do que eu imaginava.
Ele está se aquecendo ou algo assim?
Esses troços são um problema.
Não deveriam aprovar o uso disso.
Eles vão roubar nossos empregos no futuro.
Não é tão legal quanto eu pensei. É meio sem graça, não acha?
Conexão Concluída
Vou começar o ataque.
Cacete! Acho que ele vai roubar nosso emprego desde já.
O que estão fazendo? Andem logo.
Vamos lá. Pessoal do Grupo 2, estão me ouvindo?
Não matem a Jeong Jian. Tragam-na viva.
Mas não tem problema quebrar um braço ou uma perna.
Outra coisa,
cuidado com a Minhye.
Nos vemos vivos mais tarde!
Na superfície,
pode parecer uma casa comum,
mas todo espaço pode ser usado pra defesa.
Se usarmos isto direito,
ninguém vai conseguir entrar.
O que é aquilo?
Kuma,
anda logo.
Corram! Entrem na casa!
A menos que joguem um míssil aqui, nós vamos sobreviver.
Vixe!
Como vai fazer pra parar aquilo ali?
O quê?
Vem pra dentro, Minhye!
Caramba...
Graças a você, pelo menos vamos conseguir entrar.
Bom trabalho.
Entramos ou não?
É pra gente entrar ou não, cacete?
Entrem!
Pra que xingar, porra?
Que diabos de veneziana é essa?
Espera aí.
Como você entrou aqui?
Como assim?
Merda! Estamos presos?
Não se preocupe.
Ei, não tenha medo.
Não precisa ter medo.
Quando foi que o Jeong Jinman preparou algo assim?
Mas é claro
que ele nunca ia facilitar as coisas pra nós.
Filho da puta...
Dê um jeito nisso.
Vai ficar aí sem fazer nada?
Merda...
O que é isso?
Eles estão se escondendo lá.
O Jinman não teria me chamado aqui
se fosse tão fácil assim pará-los.
De agora em diante, se vire.
Não morra.
O que quer que eu faça?
MURTHEHELP GUIA DE TRANSIÇÃO
Jian, tenho certeza de que está confusa.
Mas não há tempo sobrando,
então te dou a chance de escolher.
Um:
se quiser fugir dessa situação,
vá para a página 87.
Use a porta dos fundos da Murthehelp, que leva a uma rota de fuga.
No final da rota,
vai encontrar sua nova identidade, dinheiro suficiente pra sua nova vida
e o número do telefone da pessoa que vai te ajudar a recomeçar do zero.
Você terá uma nova identidade.
Será capaz de esquecer tudo sobre esta vida e recomeçar.
Dois:
se você quiser se unir às pessoas que estão te protegendo
e que vão lutar ao seu lado
para superar as dificuldades e proteger este lugar,
vire a página e leia este guia com atenção.
Sinto muito por deixar você cair nesse redemoinho,
mas a escolha é sua, Jian.
Droga...
Ei, isso é gás!
-É gás! -Está saindo gás!
Isso é suicídio.
Agora!
Pessoal, fiquem alerta.
Minhye! Por aqui!
Caralho...
Quê?
O que foi isso?
O que explodiu?
Você está bem?
Tem mais roupas?
Minhye!
-Minhye! -Então você é a Jeong Jian.
Me solta!
Me larga!
Ei!
O que foi agora?
Você realmente puxou ao seu tio.
Merda! Olha o que você fez com o meu belo rosto.
Kuma, o que aconteceu?
Pegou a Jeong Jian e a Minhye?
Sim, peguei, mas...
Porra! Fui o único que sobreviveu.
Não pode matar a Jeong Jian ainda.
Está bem, não vou.
Só vou cortar metade do rosto dela.
Ela precisa ficar reconhecível.
Mestre?
Não temos tempo.
Vamos nos preparar.
O Bale está vindo.
Bale?
O homem que matou seus pais.
UMA LOJA PARA ASSASSINOS
O que é aquilo?
Um estilingue?
Parece que vocês dois
devem cuidar disso.
Legendas: Talita de Almeida Costa