Que porra? Que sorte a minha!
Olá.
Eu...
Vi o anúncio para o part-time.
ORGANIZAÇÃO DE ARMAZÉM E TAREFAS SIMPLES
Sou o Jeongmin Bae.
Eu conheço-o.
Estudei com a Jian na primária.
LOJA PARA ASSASSINOS
EPISÓDIO 5 BABILÓNIA
Como é que isto funciona?
Não estava a falar consigo.
Quantas vezes tenho de lhe dizer?
Sabe quantas vezes quase morri?
Adiante. Estou cá dentro.
Viu a foto da Jian, certo?
Vou ativar a fonte do murthehelp e tê-lo-á hoje.
Entrego o centro comercial em apenas três dias.
Sou o principal contribuidor.
O quê?
Quer que eu
a mate?
O que foi?
Chegaste até aqui e agora não o consegues fazer?
Não tens mais para dar?
Como assim?
Fechaste-me?
O quê?
Foi o que acabaste de dizer.
Quando éramos mais novos,
foste tu que me fechaste nos arrumos.
Pois, isso...
Jinman Jeong!
Só queria saber
se eras mesmo muda.
E convenci uns amigos para te fecharmos lá.
Pensei que poderias falar se te sentisses em apuros.
Devias agradecer-me.
Graças a mim, superaste a afasia.
Estás confusa, não estás?
Não percebes o que está a acontecer.
Estou certo?
Algo que nunca poderias imaginar está a acontecer. É compreensível.
O que raios estás para aí a dizer?
Não queres saber?
Sobre o que está a acontecer agora.
Há um sítio chamado Babilónia.
Seu idiota.
Neste país, não há assassinos.
Viste o site da deep web.
Negociavam armas.
Estavam a vender uma AK-47 por 1,2 milhões de wons.
E vais comprá-la, se tiveres o dinheiro?
Foste dispensado da tropa por adversidade. O que vais fazer com uma AK?
Estavas nas Operações. Sabes sequer disparar uma arma?
Céus! O que sabes tu?
Estou a falar a sério. A qualidade do site era diferente.
Recuperaram-no cinco minutos após eu o ter hackeado.
Há algo de suspeito.
Por favor!
Se a qualidade é melhor, o mais certo é ser falso.
O que se passa contigo? És algum amador?
Amador?
E como é um profissional?
Estudamos numa faculdade sem nome. Não somos profissionais.
Somos uns falhados.
O que não falta para aí são hackers
a querer um bom emprego numa grande empresa.
Um verdadeiro chapéu preto neste país?
Já todos cederam.
Fingem sê-lo, mas são todos chapéus brancos.
Espera e verás.
Vou mostrar-te o que é ser um verdadeiro chapéu preto.
Esquece isso. Vais parar à prisão.
Tens medo de ir preso?
Claro!
- Estou cheio de medo! - Para.
Passa o resto da tua vida a comer carne num pau.
Que mal tem isso?
INSERIR CÓDIGO
Qual era o nome do site?
"Murthehelp"?
Credo!
Mas que raio? É mesmo idiota. Já ninguém fuma cá dentro.
Raios!
Olhou para nós de esguelha.
Vamos lá enchê-lo de porrada?
Estes tipos precisam de uma boa tareia.
Não me sentia tão irritado desde...
O que foi?
Foste tu?
Hackeaste o murthehelp?
Falta um minuto.
Isto é de loucos.
Consegui!
Rastreio de IP completo
Espere. Eu consigo fazê-lo se me der mais tempo!
Está quase. Só preciso...
Já agora,
vai livrar-se do corpo?
Foi aí que percebi que era diferente das pessoas normais.
Perguntei-te sobre o meu tio.
E falas-me de ti?
Está tudo interligado.
Sê paciente e ouve.
Conheces este homem?
E ela?
Peço desculpa.
Eu não era assim na tropa.
Não faço exercício desde que fui dispensado.
Descansa um bocado.
Está bem.
Mas tenho mesmo de fazer exercício.
Porque está virada?
Merda.
O que é isto?
Está um calor do caraças.
Raios!
Estou a precisar de um duche. Caramba!
O que raio devia estar aqui?
O quê?
Não é nada.
Bebe isto.
Obrigado.
Como está a Jian?
Na primária, éramos chegados.
RESTA-TE UM DIA
Raios partam!
Chefe, tenho de obrar.
Posso usar o WC da casa?
Obrigado.
O que procuras?
Olá.
Assustei-te?
Quando a Jian está em casa e eu estou na arrecadação,
é chato andar de um lado para o outro,
então, instalei o altifalante.
Entendo.
Só estava a dar uma vista de olhos.
- Desculpe. - Tudo bem. Não faz mal.
Já agora,
formaste-te em informática?
Sim, informática.
Fantástico.
Acho que o meu computador avariou.
Consegues repará-lo?
Acrescentarei uma comissão ao teu salário.
Claro.
A VERIFICAR...
Acho que está infetado com malware.
Vou formatá-lo e tentar recuperar o máximo de ficheiros possível.
Está bem. Obrigado.
Quanto vai custar a reparação?
Não é nada.
Eu e a Jian éramos mesmo muito chegados.
- Faço isto de graça... - Em que ano?
Desculpe?
Nunca conheci nenhum dos amigos dela.
Quando é que ficaram amigos?
Bem, quando éramos mesmo muito novos.
Na segunda classe.
Ela era tão desagradável na altura que não tinha amigos.
Ela não falava muito bem.
Ajudei-a bastante.
E não sei se se lembra,
mas uma vez ela ficou fechada na escola...
Sim, lembro-me.
No fim disto, pago-te o jantar.
Vou lavar-me. Vem quando acabares.
Está bem.
Já vou.
Foi fácil.
Porra, cheira a estrume!
Quem diria que voltaria àquele bairro?
Quando é que isto vai acabar?
JÁ ESTÁ?
Para eu poder fazer algo, o Jinman tem de aceder ao site.
São mesmo idiotas.
ESPERE MAIS UM POUCO
DESKTOP T6BQ87 fez uma ligação
Aí está ele.
Isso mesmo.
Funcionou.
O que é isto?
BOM TRABALHO
Porra!
Ouça com atenção.
Se me matar agora, terá sido tudo em vão.
É assim que o configuro.
Pum!
Sou eu, o Yonghan Lee.
Tens tomates, miúdo.
Precisava de uma garantia.
Se me matar,
o murthehelp reinicia
e não conseguirá entrar no site.
Garanti que só eu consigo entrar.
Trata dele.
Espere um segundo!
Espere.
Viu-me em ação.
Sou bom nisto.
Sou inteligente e bom a hackear.
O que quer?
O Jinman?
Ou estas armas?
Tenho...
... um plano incrível.
Vamos ouvi-lo.
No fim, tudo correu como planeado.
O quê?
Que vergonha. Porque tem de começar aqui?
Mas que raio?
O idiota do gago estava a fazer bluff.
Pensei que ia encontrar algo aqui.
Não é com aquilo que saberás a verdade sobre o que aconteceu.
Não estás curiosa, Jian?
Vê com atenção
como matei o teu tio.
Salve-me, tio.
Não sei onde estou!
Solte-me, porra!
Salve-me, tio.
Não sei onde estou!
Se me matar,
a sua sobrinha Jian...
Salve-me, tio.
- A Babilónia vai matá-la. - Não sei onde estou!
Solte-me enquanto lhe peço a bem!
Já!
Raios partam!
Salve-me, tio.
Não sei onde estou!
Farei como dizes.
Liberta a Jian, como prometeste.
Sim, claro.
Neste ramo, é importante que haja confiança.
Sabe bem disso. Certo?
Vá, solte-me.
Pasin.
Não tens de me compensar.
Jinman!
Ponha-me no chão!
Seu cabrão!
Merda!
Diz à Babilónia
para cumprir o que prometeu.
Acena se percebeste.
Raios!
Uma obra de arte, não achas?
Onde arranjaste a minha voz?
Eu nunca disse aquilo.
É um deepfake. É muito comum agora.
Faço-o em menos de dez minutos com uma gravação da tua voz.
O teu chefe na loja de conveniência ajudou-me a gravá-la.
Repara.
A Jian Jeong tem merda na cabeça
E o teu tio foi tão...
Achava que ele era incrível.
Mas caiu na esparrela e matou-se.
Não!
Como a poderosa Babilónia
foi bastante cuidadosa, tive medo.
Mas, pelos vistos, não era nada de especial.
Foi chato
e muito fácil.
Mas isso significa
que sou bom, certo?
Foi fácil para mim fazer algo tão complicado.
Talvez me tenham escolhido por uma razão.
O que foi?
Não passas de um lacaio que finge ser inteligente.
Estás a falar de mim?
A Babilónia?
Duvido que te poupem.
Vão matar-te mal saias daqui.
Não, espera.
Se me matares, aposto que aquela mulher te mata primeiro.
Achas que te safas?
Ouve.
Não me parece que estejas em posição de me irritar.
A Babilónia acabou de me dizer
para te matar.
Então?
Não te lembras?
Foste tu que me disseste.
"Todos com um código têm o dever de proteger o Código Verde."
Como o meu tio está morto,
sou o único Código Verde que resta.
Não sei no que o meu tio estava envolvido,
mas, a julgar pela dimensão,
aposto que há mais pessoas que me tentarão proteger.
O que estás para aí a dizer?
Se és inteligente, pensa.
Não está aqui ninguém da Babilónia. Não se importam se morreres.
Não viste os drones que nos tentaram matar?
Para eles,
és dispensável.
O único Código Verde à tua frente sou eu.
Não é com eles
que tens de fazer um acordo.
É comigo.
Cuidadinho!
Estás amarrada. Quem te julgas para me repreender?
Além disso,
porque faria um acordo contigo?
O Jinman está morto.
Estás a tentar agir como se o murthehelp agora fosse teu?
Há umas horas, nem sequer sabias quem era o teu tio.
Ali.
Olha para aquilo.
Eles podem enviar drones, gente idiota
e disparar à vontade.
Mas fui eu que consegui chegar aqui
e capturar-te. Eu!
Certo.
Gemias e rastejavas no corredor para isto?
Ainda bem que não te mijaste todo.
Só chegaste até aqui para te salvares
porque a Babilónia te apontou uma arma à cabeça, cobarde!
De que falas, muda?
Só os fracos
é que fazem barulho!
Como tu e aqueles idiotas lá fora!
Continua a falar, desafio-te!
Aquela cabra louca...
Jian?
Jian!
Voltaste a ser muda?
Em tempos de crise, tens de usar tudo à tua volta.
Usa o que for preciso para sobreviveres.
Tenho de fazer o que for possível.
Mas que raio?
Por várias vezes, já quase matei a Jian. Agora não a mato?
E se já a tivesse matado?
É o melhor que consegues fazer?
Seu...
Agora querem um reconhecimento facial? Estão a gozar?
Porque vieste tão tarde, imbecil?
Olá!
Atrasaste-te por causa disso?
Quis trazer-to porque aqui só há montanhas.
- Não foi fácil de arranjar. - Imbecil.
Não me odeies muito.
O teu tio também não era boa pessoa.
O Jinman
deve ter matado muita gente.
E, Jian,
este mundo em que vivemos...
A questão não é se somos bons ou maus.
É se somos fortes ou fracos.
E o Jinman, um líder,
morreu na cilada que montei.
Isso significa
que sou mais forte que ele.
Achas que consegues fugir...
Porra! A sério?
Jian.
Porra!
Jian!
Por favor!
Jian.
Jian!
Jian, espera.
Não te podes comparar ao meu tio.
Jian...
Pensa bem.
Devias ficar do meu lado.
Se os fortes enfrentam os fortes, eles cedem, como o teu tio.
Os fracos
devem pôr-se no lugar deles e escolher bem.
Sua burra.
Pois é.
Ainda assim, como foste capaz de deixar a Jian lá sozinha?
Ela tem de se desenrascar sozinha.
Só assim vai aprender a sobreviver.
É o que o chefe queria.
Não se preocupe.
A Jian não é fraca.
Eles vão voltar a atacar.
Foi isto que trouxeste?
Só doze balas?
Depois daquilo com o Bale, o chefe disse
que um ataque como este era iminente.
Além disso, para nos protegermos a qualquer momento,
ele remodelou a casa.
Por isso...
O que fazes?
É mesmo refrescante.
Faz maravilhas em tempos como este!
Mas não tinhas de me trazer um.
Ultimamente, só me apetece comer doces.
Poupaste?
Hoje em dia, trabalhar numa empresa é uma merda.
Estou a pensar em abrir o meu próprio negócio,
como tu.
Dizem que o escritório é como um campo de batalha,
mas cá fora é um inferno.
Eu que o diga.
Desde que trabalho por conta própria,
cada bala é paga com o meu dinheiro.
É lixado.
Enquanto pertenceres à Babilónia, nada que faças é ilegal.
É verdade.
Aguenta o máximo que conseguires.
Tens razão. Devia fazer isso. Tinha a ideia errada. Raios!
Merda.
A propósito,
parece que o Sr. Kim está morto. Acho que a Minhye o apanhou.
Aquela cabra!
Raios!
Modificaste o carro. Anda bem?
Comprei-o usado.
Anda mesmo bem. É porreiro e resistente.
LAVAGEM PERFEITA
PARE
ENTRADA PROIBIDA
Chegaram.
"Lavagem Automóvel Bolha..."
Parece tão reles. Porquê lavagem automóvel?
Caramba!
Estás a dormir?
É mais pequeno do que pensava.
O que faz, está a aquecer?
Estas coisas são um problema.
Não devias aprovar isto.
Um dia, vão substituir-nos.
Não é tão bom como pensava. É fatela. Não acham?
Ligação Completa
Vou começar o ataque.
Raios! Vai substituir-nos é já.
O que estão a fazer? Ao trabalho.
Muito bem. Grupo 2, ouvem-me?
Não matem a Jian. Apanhem-na viva.
Mas não faz mal se lhe partirem um braço ou uma perna.
Ouçam,
cuidado com a Minhye.
Quero ver-vos vivos!
À primeira vista,
pode parecer uma casa normal,
mas cada espaço pode ser usado para nos defendermos.
Se a usarmos bem,
ninguém conseguirá entrar.
O que é aquilo?
Kuma.
Despachem-se.
Corram! Vamos entrar!
A não ser que sejamos atingidos por um míssil, vamos sobreviver.
Raios!
Como é que travas aquilo?
O quê?
Vem para dentro, Minhye!
Caramba!
Graças a ti, vamos conseguir entrar.
Bom trabalho.
Entramos ou não?
Raios partam! Podemos entrar ou não?
Entrem.
Ele tinha de praguejar?
Que raio de persiana é esta?
Espera.
Como é que entraram?
Mas que raio?
Estamos presos?
Calma.
Não tenham medo.
Caramba! Quando é que o Jinman preparou uma coisa daquelas?
Claro.
Não nos ias facilitar a vida, pois não?
Cabrão!
Trata daquilo.
Não vais fazer nada?
Raios!
O que é aquilo?
Estão escondidos ali.
O Jinman não me teria chamado aqui
se fosse fácil travá-los.
A partir de agora, estás por tua conta.
Não morras.
O que quer que faça?
MURTHEHELP GUIA DE TRANSIÇÃO
Jian, deves estar confusa.
Mas não há tempo,
por isso, vou dar-te a escolher.
Primeira opção,
se quiseres fugir desta situação,
vai para a página 87.
Usa a porta das traseiras do murthehelp que leva a uma rota de fuga.
No fim dessa rota,
está a tua nova identificação, dinheiro suficiente para a tua nova vida
e o contacto da pessoa que te vai ajudar a começar de novo.
Terás uma nova identidade.
Conseguirás esquecer tudo sobre esta vida e recomeçar.
Segunda opção,
se te quiseres juntar às pessoas que estão a lutar por ti
ou àqueles que lutarão ao teu lado
para ultrapassar estas dificuldades e proteger este sítio,
vira a página e lê este guia com atenção.
Lamento ter-te deixado nesta confusão,
mas a escolha é tua, Jian.
Raios partam...
É gás!
- É gás! - Gás!
Isto é suicídio.
Agora!
Pessoal, fiquem alerta.
Minhye! Aqui!
Porra!
Mas que raio?
O que foi aquilo?
O que explodiu?
Estás bem?
Tens mais tecido?
Minhye!
- Minhye! - Com que então, és a Jian.
Larga-me!
O que foi agora?
Sais mesmo ao teu tio.
Porra! Vê o que fizeste a esta carinha laroca.
Kuma, o que aconteceu?
Apanhaste a Jian e a Minhye?
Sim, apanhei, mas...
Fui o único que sobreviveu.
Ouve, ainda não podes matar a Jian.
Está bem, não a matarei.
Vou só cortar-lhe metade da cara.
Ela tem de estar reconhecível.
Mestre?
Não há tempo.
Temos de nos preparar.
O Bale vem aí.
Bale?
Foi ele que matou os teus pais.
LOJA PARA ASSASSINOS
O que era aquilo?
Uma fisga?
Parece que vocês
vão ter de tratar disto.
Tradução: Cristiana Antas