Vad fan? Typiskt.
Hej.
Jag...
Jag såg din jobbannons.
LAGERARBETE OCH ENKLA UPPGIFTER
Jag är Jeongmin Bae.
Vi har träffats.
Jag gick i skolan med Jian.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 5 BABYLON
Hur funkar den?
Jag pratade inte med dig.
Hur många gånger måste jag säga det?
Jag var nära att dö.
Hur som helst, jag är inne.
Du såg väl bilden på Jian?
Du får murthehelps källa senare idag.
Du fick varuhuset på tre dagar.
Det är tack vare mig.
Va?
Ska jag...
...döda henne?
Vadå?
Kan du inte avsluta jobbet?
Kan du inte bättre?
Vad menade du?
Låste du in mig?
Va?
Det du sa innan.
Att när vi var små
så låste du in mig i skolförrådet.
Jaha, det...
Jinman Jeong!
För att se...
...om du var stum på riktigt.
Jag bad mina vänner göra det.
Jag trodde att du kunde tala i kris.
Du borde tacka mig.
Du övervann din afasi.
Du är nog förvirrad.
Du vet inte vad som pågår.
Har jag rätt?
Det här var omöjligt att förutse, så jag förstår.
Vad fan snackar du om?
Vill du veta?
Vad som händer just nu.
Babylon existerar.
Din idiot.
Det finns inga lönnmördare här.
Du såg ju sajten på mörka webben.
Det var en vapenhandel.
En AK-47 för 1,2 miljoner won.
Vill du köpa en eller?
Du blev utkastad från militären, vad ska du med den till?
Kan du ens hantera en pistol?
Jösses. Har du någon koll alls?
Den här sajten var annorlunda.
De återställde den på fem minuter.
Det är ganska skumt.
Lägg av!
Hög kvalitet betyder att det är fejk.
Är du en amatör, eller?
Jag, amatör?
Vem är proffs då?
Vår högskola är okänd. Vi är inga proffs.
Vi är nollor.
Så många hackare försöker
få drömjobb på stora företag.
Alla äkta black hats
i landet har gett upp.
De har alla blivit white hat.
Jag ska visa
vad en black hat hackare är.
Du kommer att hamna i fängelse.
Är du rädd för fängelse?
Självklart!
-Så rädd! -Sluta.
Håll dig till dina grillspett.
Vad är fel med det?
ANGE KOD
Vad hette sidan?
Murthehelp.
Jäklar.
Vem fan röker inomhus nuförtiden?
Jävlar.
Idioten blängde på oss.
Ska vi spöa honom?
Han behöver nog en omgång.
Jag har inte känt mig...
Vad är det?
Hackade ni...
...murthehelp?
En minut kvar.
Det här är vansinne.
Jag gjorde det!
IP-adress spårad
Vänta. Jag klarar det! Ge mig bara lite mer tid!
Jag är nästan klar...
En fråga...
Tar ni hand om kroppen?
Det var då jag insåg att jag var annorlunda.
Berätta om min farbror,
inte dig själv.
Men allt hänger ihop.
Ha lite tålamod.
Känner du honom?
Hon då?
Förlåt.
Jag var inte så här i militären.
Jag har inte tränat sen jag kom hem.
Vila en stund.
Okej.
Jag måste verkligen träna.
Den är felvänd.
Skit också.
Vad är det här?
Fan vad varmt det är.
Helvete.
Jag måste duscha. Fan.
Vad fan letar jag efter?
Va?
Det var inget.
Något att dricka.
Tack.
Hur mår Jian?
Vi var nära vänner i lågstadiet.
DU HAR EN DAG KVAR
Fan också...
Chefen? Jag måste på toa.
Får jag använda toaletten i huset?
Tack.
Vad letar du efter?
Hej.
Skrämde jag dig?
För att slippa gå fram och tillbaka
när Jian är hemma, installerade
jag en högtalare.
Jaha...
Jag kikade bara runt lite.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Förresten,
visst pluggar du IT?
Ja, IT.
Vad bra.
Jag tror att min dator är sönder.
Kan du laga den åt mig?
Jag lägger på extra på lönen.
Visst.
SKANNING PÅGÅR...
Du har nog fått ett virus.
Jag sparar alla filer och formaterar datorn.
Okej, tack.
Hur mycket vill du ha för besväret?
Ingenting.
Jian och jag var nära vänner.
-Så det... -I vilken årskurs?
Förlåt?
Jag har aldrig träffat Jians vänner.
När blev ni vänner?
Jo... När vi var jättesmå.
I tvåan.
Hon var oförskämd och hade inga vänner.
Jian kunde inte prata så bra på den tiden.
Jag brukade hjälpa henne.
Och jag vet inte om du minns,
men hon blev inlåst i skolan...
Ja, just det.
Jag bjuder på middag sen.
Jag går och städar. Kom när du är klar.
Okej.
Det gör jag.
Det var lätt.
Fy fan, jag luktar gödsel.
Vem hade kunnat tro det här?
När är det klart?
ÄR DU KLAR?
Jinman Jeong måste logga in först.
Vilka idioter.
VÄNTA LITE TILL
DATOR T6BQ87 har loggat in
Han är inne.
Så där ja.
Det fungerade.
Vad är det här?
BRA JOBBAT
Helvete.
Lyssna noga.
Om du dödar mig så var allt förgäves.
Jag designade det så.
Pang.
Det är jag, Yonghan.
Du har stake, grabben.
För att vara säker.
Dödar du mig
så återställs murthehelp
och du kommer inte in.
Bara jag kan komma in.
Döda honom.
Vänta lite!
Vänta.
Du såg mig jobba.
Jag är bra på det här.
Jag är bra på att hacka.
Vad vill du ha?
Jinman Jeong?
Eller vapnen?
Jag har...
...en riktigt grym plan.
Jag lyssnar.
Och allt gick enligt planen.
Va?
Så pinsamt. Varför börjar det här?
Vad fan?
Så den stammande idioten bluffade.
Jag trodde att man kunde se något.
Det säger ingenting om vad som hände.
Är du inte nyfiken, Jian?
Titta noga
hur jag dödade din farbror.
Hjälp, farbror!
Jag vet inte var jag är!
Fan, släpp mig!
Hjälp, farbror!
Jag vet inte var jag är!
Om du dödar mig,
kommer Jian...
Hjälp, farbror!
-att dödas av Babylon. -Var är jag?
Sätt ner mig medan jag frågar snällt!
Nu!
Helvete!
Hjälp, farbror!
Jag vet inte var jag är!
Jag gör som du säger.
Låt Jian gå som du lovade.
Ja, självklart.
Förtroende är viktigt
i den här branschen. Visst?
Lossa mig nu.
Pasin.
Behåll pengarna.
Jinman Jeong!
Sätt ner mig!
Din jävel!
Hörru! Helvete.
Be Babylon...
...att hålla sitt löfte.
Nicka om du förstår.
Helvete.
Ett konstverk, eller hur?
Hur fick du min röst?
Jag har aldrig sagt det där.
Det är en deepfake.
Jag kan göra en på mindre än tio minuter.
Och närbutikschefen hjälpte till med röstinspelningen.
Kolla.
Jian Jeong är dum i huvudet
Och din farbror var så...
Den store Jinman var dum nog
att gå på det och begå självmord.
Nej!
Jag var lite rädd eftersom
de mäktiga Babylon var så försiktiga.
Men jag oroade mig i onödan.
Det var...
...för enkelt.
Men det betyder
att jag är skicklig.
En så svår sak var enkel för mig.
Därför blev jag utvald.
Vad är det?
Du är bara deras springpojke.
Pratar du om mig?
Babylon?
De kommer att döda dig
så fort du går ut härifrån.
Nej, vänta.
Om du dödar mig så dödar den där kvinnan dig först.
Klarar du dig?
Du.
Gör mig inte förbannad.
Babylon bad mig nyss
att döda dig.
Men du,
minns du inte
vad du sa till mig?
"Alla med en kod måste skydda kod grön."
Min farbror är död,
jag är den enda kod grön.
Jag vet inte allt om Jinman...
Men av allt att döma
är det nog fler som kommer att skydda mig.
Vad snackar du om?
Använd hjärnan om du har en.
Ingen från Babylon är här. De bryr sig inte om du dör.
De där drönarna försökte döda oss.
Du är
utbytbar för dem.
Den enda kod grön sitter framför dig.
Det är mig du bör...
...göra en deal med,
inte dem.
Passa dig.
Vem är du att läxa upp mig?
Skulle jag...
...förhandla med dig?
Jinman Jeong är död.
Tror du att Murthehelp är ditt nu?
Du visste ingenting för några timmar sen.
Du.
Titta där.
De kan ta sina drönare och idioter
och skjuta vilt.
Men jag tog mig hit
och fångade dig. Jag!
Just det.
Du gnydde och kröp runt i hallen för det här.
Du kissade nästan på dig.
Du kom så här långt
för att Babylon tvingade dig, fegis!
Vad pratar du om?
Bara rädda idioter
väsnas som hyenor!
Som du och skitstövlarna däruppe!
Säg ett ord till.
Jävla subba.
Jian?
Jian Jeong!
Du blev väl inte stum igen?
Använd allt omkring dig i krislägen.
Använd alla medel för att överleva.
Jag ska försöka.
Vad fan?
Jag dödade nästan Jian innan. Och nu ska hon inte dö?
Tänk om jag redan hade dödat henne?
Är detta det bästa du kan göra?
Din lilla...
Behövs ansiktsigenkänning nu? Skämtar du med mig?
Varför är du så sen, din skit?
Hej!
Var det därför?
Jag ville ge dig den här, men det var svårt.
-Här finns bara berg. -Din lille skit.
Hata mig inte.
Din farbror var inget helgon.
Jinman Jeong
dödade många människor.
Och Jian.
Världen vi lever i...
Det handlar inte om att vara god eller ond,
utan stark eller svag.
Jinman var högst upp i näringskedjan
och dog av fällan jag gillrade.
Alltså är jag
starkare än Jinman.
Tror du att du kan fly...
Helvete! Allvarligt?
Jian.
Fan!
Jian Jeong!
Snälla!
Jian.
Jian!
Jian, vänta.
Du kan inte mäta dig med Jinman.
Jian...
Tänk igenom det här.
Ställ dig på min sida.
När jättar kolliderar, faller de som din farbror.
De svaga
måste veta sin plats och välja klokt.
Din dummer.
Ja, visst.
Hur kunde du lämna Jian ensam?
Hon måste lösa problemen på egen hand.
Det är så hon lär sig att överleva.
Som chefen ville.
Oroa dig inte.
Jian Jeong är inte svag.
De attackerar snart igen.
Är det här allt?
Bara 12 kulor?
Efter det som hände med Bale sa chefen
att en attack kan ske när som helst.
För att kunna försvara oss då,
byggde han om.
Så...
Vad gör du?
Det är så uppfriskande.
Precis vad jag behövde!
Det var inte nödvändigt.
Jag har varit sugen på sötsaker på sistone.
Har du sparat?
Att vara anställd suger nuförtiden.
Jag tänkte starta eget,
som du.
Det sägs att kontoret är ett slagfält,
men utanför är ett helvete.
Det kan jag intyga.
Eftersom jag är ensam nu
betalar jag varje kula ur egen ficka.
Det är för jävligt.
När man är med Babylon är inget olagligt.
Det är sant.
Stanna så länge du kan.
Det har du rätt i. Jag tänkte mig inte för.
Jäklar alltså.
Förresten,
det verkar som om Minhye dödade Kim.
Den förbannade kärringen.
Jävlar.
Du har trimmat bilen. Går den bra?
Jag köpte den begagnad.
Den kör som en dröm. Och den är robust.
PERFEKT TVÄTT
INTRÄDESFÖRBUD
De är här.
"Bubblans biltvätt."
Det ser så billigt ut. Varför biltvätt?
Wow.
Sover du?
Vad liten den är.
Värmer den upp eller?
De här betyder problem.
Acceptera inte dem.
De kommer att stjäla våra jobb i framtiden.
Den är inte så bra som jag trodde. Är den inte lite töntig?
Parkopplad
Attack påbörjas.
De kan stjäla våra jobb redan nu.
Vad gör ni? Sätt igång!
Okej. Grupp 2, hör ni mig?
Döda inte Jian Jeong. Fånga henne levande.
Men det gör inget om ni bryter en arm eller ett ben.
Okej.
Akta er för Minhye.
Håll er vid liv!
På ytan
ser det ut som ett vanligt hus,
men allt är byggt för försvar.
Utnyttjar vi det
kan ingen komma in.
Vad är det?
Kuma.
Skynda dig.
Fort! In i huset!
Vi klarar oss, om vi inte träffas av en missil.
Jäklar också.
Hur ska du stoppa den?
Va?
In här, Minhye!
Wow.
Vi kan ta oss in tack vare dig.
Bra jobbat.
In eller inte?
Svara för fan.
Gå in.
Måste han svära?
Vad fan är det här för jalusi?
Vänta.
Hur kom ni in?
Vad fan?
Är vi instängda?
Oroa dig inte.
Var inte rädda.
När fixade Jinman det här?
Så klart
att du inte kunde göra det lätt för oss.
Din jävel.
Gör något åt det där.
Ska ni inte göra någonting?
Vad fan.
Vad är det?
De gömmer sig.
Jinman tog inte hit mig
för ett enkelt uppdrag.
Du får klara dig själv nu.
Dö inte.
Vad vill du att jag ska göra?
MURTHEHELP ÖVERLÄMNINGSGUIDE
Jian, du måste vara förvirrad.
Vi har ont om tid
men du måste välja.
Ett.
Om du vill fly från situationen
gå till sidan 87.
Murthehelps bakdörr leder till en flyktväg.
I slutet av den
finns en ny identitet, pengar till ditt nya liv
och telefonnumret till en person som kan hjälpa dig att börja om.
Du får en ny identitet.
Du kan glömma det här livet och börja om.
Två.
Om du vill kämpa med dina försvarare
och de som kommer att stå vid din sida
och att skydda denna plats, vänd bladet
och läs guiden noggrant.
Förlåt att du drogs in i detta kaos,
men valet är ditt, Jian.
Vad fan...
Det är gas! Gas!
-Det är gas! Gas! -Gas!
Det här är självmord.
Nu!
Var på er vakt.
Minhye! Här borta!
Helvete.
Vad i helvete?
Vad var det?
En explosion?
Är du okej?
Har du fler kläder?
Minhye!
-Minhye! -Så du är Jian Jeong.
Släpp mig!
Hörru!
Och nu då?
Du är verkligen lik din farbror.
Vad har du gjort med mitt ansikte?
Kuma, vad hände?
Har du Jian och Minhye?
Ja, jag har dem, men...
Alla andra är döda.
Döda inte Jian än.
Uppfattat.
Jag skär bort halva ansiktet.
Hon måste kännas igen.
Mäster?
Vi har ont om tid.
Gör dig redo.
Bale är på väg.
"Bale?"
Dina föräldrars mördare.
A SHOP FOR KILLERS
Vad var det?
En slangbella?
Ni två...
...får lösa det här.
Översättning: Sanna Greneby