Bu ne be? Ne şanssızım.
Merhaba.
Ben…
Yarı zamanlı iş ilanınızı gördüm.
DEPO DÜZENLEME VE BASİT İŞLER
Adım Bae Jeongmin.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Jian'la aynı ilkokula gitmiştik.
A SHOP FOR KILLERS
5. BÖLÜM BABİL
Bu nasıl çalışıyor ki?
Sana demedim.
Sana kaç kere söylemem gerek? Şaka gibi.
Kaç kere ölümden döndüm, biliyor musun?
Neyse, girdim.
Jian'ın resmini gördün, değil mi?
Murthehelp'in kaynağını etkinleştirip bugün sana ulaştırırım.
Bu AVM'nin üç gün içinde devredilmesi.
Buna en çok katkıda bulunan benim.
Ne?
Benden istediğin şey
onu öldürmem mi?
Ne?
Buraya kadar gelmişken bunu yapamaz mısın?
Bu kadar mı korkaksın?
Ne demek bu?
Beni sen mi kilitlemiştin?
Ne?
Az önce öyle dedin.
Küçükken
beni depoya kilitleyen senmişsin.
O mu?
Jeong Jinman!
Senin gerçekten…
…dilsiz olup olmadığını merak etmiştim sadece.
Birkaç arkadaşı seni kilitlemeye ikna etmiştim.
Olağanüstü bir durumda konuşabileceğini düşünüyordum.
Bana teşekkür etmelisin.
Sayemde afazini yendin.
Kafan karıştı, değil mi?
Olanlar hakkında kafan karışmıştır.
Haksız mıyım?
Aklına bile gelmeyecek bir şey oluyor. Bunu anlayabiliyorum.
Ne diyorsun sen be?
Bilmek istemiyor musun?
Şu anda neler olup bittiğini.
Babil diye bir yer var.
Seni geri zekâlı.
Bizim ülkemizde katil yok.
Derin ağdaki siteyi gördün.
Silah ticareti yapılıyordu.
1,2 milyon won'a bir Kalaşnikof satıldı.
O kadar paran olsa alır mısın?
Zorlandığın için askerden terhis edildin. Kalaşnikof'la ne yapacaksın ki?
Zaten karargâhtaydın. Ateş etmeyi bile bilmiyorsundur.
Tanrım. Sen ne bilirsin ki?
Bak, ben ciddiyim. O sitenin niteliği farklıydı.
Ben hack'ledikten beş dakika sonra kurtarıldı.
Bu işte bir bityeniği var.
Hadi ama!
Ne kadar nitelikliyse sahte olma ihtimali o kadar yüksektir.
Ne oluyor sana? Amatör müsün?
Amatör mü?
Peki profesyonel nasıl olur?
Bilinmeyen bir üniversiteye gidiyoruz. Profesyonel değiliz biz.
Birer eziğiz.
Günümüzde büyük bir şirkette
güzel bir iş kapmaya çalışan bir sürü hacker var.
Bu ülkeden karanlık hacker mı çıkacak?
Hepsi pes etti.
Karanlık görünmeye çalışıyorlar ama hepsi bembeyaz.
Bekle de gör.
Gerçek karanlık hacker neymiş, göstereceğim sana.
Bence boş ver. Hapsi boylarsın.
Hapse girmekten korkuyor musun?
Tabii!
-Çok korkuyorum! -Kes şunu.
Sen hayatının geri kalanını çöp şiş yiyerek geçir.
Ne var bunda?
ŞİFRE GİRİN
Şu sitenin adı neydi?
"Murthehelp" mi?
Tanrım.
Bu ne ya? Pislik. Bu devirde kapalı alanda sigara mı içilir?
Kahretsin.
Herif bize pis pis bakıp durdu.
İnip kavga edelim mi?
Onun gibiler güzel bir dayak ister.
Hiç bu kadar…
Ne oldu?
Siz miydiniz?
Murthehelp'i hack'leyen?
Bir dakika kaldı.
Bu saçmalık.
Yaptım!
IP konum takibi başarılı
Durun. Bekleyin. Biraz daha zaman verirseniz yapabilirim!
Çok az kaldı. Gerçekten…
Bu arada…
Cesetten kurtulacak mısınız?
Sıradan insanlardan farklı olduğumu o zaman anladım.
Bana amcamdan bahsetmeni söylemiştim.
Otobiyografi mi anlatıyorsun?
Tüm bunlar birbiriyle bağlantılı.
Sabırlı ol ve dinle.
Bu adamı tanıyor musun?
Ya bu kızı?
Çok üzgünüm.
Askerliğimi yaparken böyle değildim.
Terhis edildiğimden beri doğru düzgün spor yapmadım.
Tabii, biraz dinlen.
Tamam.
Spor yapsam iyi olacak.
Neden dönmüş?
Kahretsin.
Bu ne?
Burası cehennem gibi.
Kahretsin.
Duş almayı çok istiyorum. Kahretsin.
Burada ne olması gerekiyor ki?
Ne?
Bir şey yok.
Bunu iç.
Teşekkür ederim.
Jian nasıl?
İlkokulda epey yakındık.
BİR GÜNÜN KALDI
Lanet olsun.
Pardon? Tuvalete gitmem gerek.
Evdeki tuvaleti kullanabilir miyim?
Teşekkür ederim.
Ne arıyorsun?
Selam.
Seni korkuttum mu?
Jian evde, ben ambardayken
gidip gelmek zor oluyordu,
ben de hoparlör taktırdım.
Öyle bakınıyordum.
-Özür dilerim. -Önemli değil. Sorun yok.
Bu arada
uzmanlığın bilgisayar mühendisliği mi?
Evet, bilgisayar mühendisliği.
Bu harika.
Sanırım bilgisayarım bozuldu.
Rica etsem onarır mısın?
Maaşına onarım ücretini eklerim.
Tabii.
TARAMA DEVAM EDİYOR…
Sanırım kötü amaçlı yazılım bulaşmış.
Önce format atıp olabildiğince çok dosya kurtarmaya çalışacağım.
Tamam. Teşekkürler.
Peki onarım için sana ne kadar borcum var?
Gerek yok.
Jian'la ben çok yakındık.
-Ücret almadan yapabilirim. -Kaçıncı sınıfta?
Efendim?
Daha önce Jian'ın hiçbir arkadaşını görmedim.
Ne zaman arkadaş olduğunuzu merak ettim.
Şey… Çok küçükken.
İkinci sınıfta.
Küçükken o kadar kabaydı ki hiç arkadaşı yoktu.
Bilirsiniz, Jian o zamanlar pek iyi konuşamıyordu.
Ben ona çok yardımcı olmuştum.
Hatırlar mısınız, bilmem
ama bir zamanlar okulda kilitli kalmıştı.
Evet, doğru.
O zaman sonra sana bir yemek ısmarlayayım.
Ben gidip temizleneceğim. Sen işin bitince gel.
Tamam.
Gelirim.
Çok kolay oldu.
Gübre gibi kokuyor. Kahretsin.
O mahalleye döneceğim kimin aklına gelirdi?
Ne zaman bitecek bu?
DAHA BİTMEDİ Mİ?
Bir şey yapabilmem için önce Jeong Jinman'ın erişmesi gerek.
Ne geri zekâlılar.
BİRAZ DAHA BEKLEYİN
MASAÜSTÜ T6BQ87 bağlandı.
Bağlandı.
İşte oldu.
İşe yaradı.
Bu da ne?
İYİ İŞ ÇIKARDIN
Kahretsin.
İyi dinle.
Beni böyle öldürürsen her şey boşa gider.
O şekilde ayarladım.
Bom.
Benim, Lee Yonghan.
Çok cesursun evlat.
Güvenceye ihtiyacım vardı.
Beni öldürürseniz
Murthehelp sıfırlanır
ve bir daha ona erişemezsiniz.
Ancak ben yapabilirim, öyle ayarladım.
İcabına bak.
Bekleyin! Bir saniye bekleyin.
Bekleyin.
Nasıl çalıştığımı gördünüz.
Bu işte iyiyim.
Akıllıyım ve hacker'lıkta iyiyim.
İstediğiniz ne?
Jeong Jinman mı?
Yoksa bu silahlar mı?
Benim…
…manyak bir planım var.
Söyle bakalım.
Sonuçta her şey plana uygun gitti.
Ne?
Çok utanç verici. Niye buradan başlamak zorunda ki?
Nasıl ya?
Demek o kekeme geri zekâlı blöf yaptı.
Burada bir şeyler olacağını düşünmüştüm.
Onunla o gün olanları öğrenemezsin.
Merak etmiyor musun Jian?
Amcanı nasıl öldürdüğümü
iyi izle.
Kurtar beni amca.
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!
Kahretsin, bırak beni!
Kurtar beni amca.
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!
Beni öldürürsen
yeğenin Jeong Jian…
Kurtar beni amca.
-Babil onu öldürür. -Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!
Güzellikle söylüyorum, çöz beni!
Hemen!
Kahretsin!
Kurtar beni amca.
Şu anda nerede olduğumu bilmiyorum!
Ben dediğini yapacağım.
Sen de söz verdiğin gibi Jian'ı hemen bırak.
Evet, tabii.
Bu işte güven çok önemli.
Senin de çok iyi bildiğin gibi. Değil mi?
Şimdi beni çöz.
Pasin.
Bana geri ödeme yapmana gerek yok.
Jeong Jinman!
Beni yere indirmen gerek!
Şerefsiz!
Baksana! Kahretsin.
Babil'e söyle…
…sözlerini tutsunlar.
Anladıysan başını salla.
Kahretsin.
Resmen sanat eseri, değil mi?
Sesimi nasıl yaptın?
Hiç böyle şeyler söylemedim.
Buna deepfake deniyor. Artık çok yaygın.
Ses klibinle bunu yapmak on dakika bile sürmüyor.
Bakkaldaki patronun da ses kaydın konusunda yardımcı oldu.
İzle.
Jeong Jian mankafanın teki
Amcan da çok…
Aslında Jeong Jinman harika biriydi.
Ama dandik bir numaraya kanıp kendini öldürdü.
Hayır!
Yüce Babil o kadar dikkatli davranırken
çok korkmuştum açıkçası.
Ama meğer hiçbir şey yokmuş.
Çok dandik
ve basitmiş.
Ama bu da demektir ki
o kadar yetenekliyim, değil mi?
Bu kadar zor bir şeyi kolayca yaptım.
Belki de beni boşuna seçmediler.
Ne oldu?
Sen akıllı geçinen dalkavuğun tekisin.
Benden mi bahsediyorsun?
Ya Babil?
Seni sağ bırakacaklarını sanmıyorum.
Buradan çıktığın anda seni öldürürler.
Hayır, bekle.
Beni öldürürsen önce o kadın seni öldürür.
Buna razı mısın?
Dinle.
Beni sinir edecek durumda olduğunu sanmıyorum.
Babil bana
seni öldürmemi söyledi.
Baksana!
Hatırlamıyor musun?
Bana kendin söyledin.
"Kodu olan herkes Yeşil Kod'u korumakla yükümlüdür."
Amcam öldüğüne göre
geriye kalan tek Yeşil Kod benim.
Amcam neyin peşindeydi, bilmiyorum
ama büyüklüğe bakılırsa
beni korumaya çalışacak başka kişiler de vardır.
Ne diyorsun sen be?
Beynin varsa düşün.
Burada Babil'den kimse yok. Ölüp ölmemen umurlarında değil.
Bizi öldürmeye çalışan drone'ları görmedin mi?
Onlar
seni düşünmeden harcar.
Tek Yeşil Kod benim, karşında duruyorum.
Anlaşma yapman gereken
onlar değil.
Benim.
İzle!
Elin kolun bağlı. Kimsin ki bana nutuk çekiyorsun?
Ayrıca
neden seninle anlaşma yapayım?
Jeong Jinman öldü.
Murthehelp artık seninmiş gibi mi davranmaya çalışıyorsun?
Birkaç saat önce amcanın kim olduğunu bile bilmiyordun.
Dinle.
Şuna bak.
İstedikleri kadar drone uçursunlar, o morukları yollasınlar,
ateş etsinler.
Ama buraya gelip seni esir alan
benim. Ben!
Doğru.
Bunun için mi koridorumuzda ağlayarak sürünüyordun?
Şükürler olsun ki altına işemedin.
Kendini kurtarmak için bu kadar ileri gittin
çünkü Babil kafana silah dayamıştı seni ödlek!
Ne diyorsun sen be? Dilsiz.
Korkak pislikler
sürü hâlindeyken it gibi havlar!
Sen ve oradaki pislikler gibi!
Sıkıyorsa konuşmaya devam et.
Kaçık sürtük.
Jian?
Jeong Jian!
Yine dilsizleşmedin, değil mi?
Kriz anında etrafındaki her şeyi kullanmalısın.
Hayatta kalmak için ne gerekiyorsa kullan.
Elimden geleni yapmalıyım.
Bu ne ya?
Jeong Jian'ı kaç kez öldürüyordum. Şimdi onu öldürmemi istemiyor musun?
Ya öldürmüş olsaydım?
Elinden tek gelen bu mu?
Seni küçük…
Şimdi yüz tanıma mı istiyorlar? Şaka mı bu?
Neden bu kadar geç kaldın serseri?
Merhaba!
Bu yüzden mi geç kaldın?
Sana bunu almak istedim ama etrafta dağ dışında hiçbir şey yok.
-Almak kolay olmadı. -Seni küçük serseri.
Benden o kadar nefret etme.
Amcan da harika bir insan değildi.
Jeong Jinman
muhtemelen bir sürü insanı öldürmüştür.
Bir de Jian.
İçinde yaşadığımız bu dünya…
Mesele iyi ya da kötü olmak değil.
Mesele güçlü ya da zayıf olmak.
Hiyerarşinin en tepesinde bulunan Jeong Jinman
benim kurduğum tuzak yüzünden öldü.
Bu demek oluyor ki
ben Jeong Jinman'dan daha güçlüyüm.
Kaçabileceğini mi…
Kahretsin! Cidden mi?
Jian.
Kahretsin!
Jeong Jian!
Lütfen!
Jian.
Jian!
Jian… Jian, bekle.
Sen amcamın tırnağı olamazsın.
Jian… Jian.
Bunu iyi düşünmelisin.
Benim tarafımda olmalısın.
Güçlüler güçlülerle savaşırsa amcan gibi yenilirler.
Zayıflar
yerlerini bilip akıllıca seçimler yapmalı.
Seni aptal.
Evet, doğru.
Yine de Jian'ı orada nasıl yalnız bırakırsın?
Tüm sorunları kendisi çözmeli.
Hayatta kalmayı böyle öğrenir.
Patron böyle istedi.
Merak etme.
Jeong Jian hiç de zayıf değil.
Tekrar saldırıya geçecekler.
Bu kadar mı getirdin?
Sadece 12 mermi mi?
Bale'yle olanlardan sonra patron
her an böyle bir saldırı olabileceğini söyledi.
Ayrıca her an kendimizi savunmamız için
evde değişiklik yaptırdı.
Yani…
Ne yapıyorsun?
İnsanı diriltiyor.
Böyle bir zamanda ilaç gibi geldi!
Ama bana bunu almana gerek yoktu.
Nedense son zamanlarda canım tatlı şeyler istiyor.
Para biriktirdin mi?
Bu devirde şirkette çalışmak berbat bir şey.
O yüzden senin gibi
kendi işimi kurmayı düşünüyorum.
Ofis savaş alanı
ama dışarısı cehennem, diyorlar.
Bunu çok iyi anlayabiliyorum.
Kahretsin ki artık yalnız olduğum için
her merminin parasını kendi cebimden ödüyorum.
Bu berbat.
Babil'e bağlıyken yaptığın hiçbir şey yasa dışı değildir.
Doğru.
Orada mümkün olduğunca kal.
Haklısın. Öyle yapmalıyım. Yanlış fikirlere kapıldım. Lanet olsun.
Kahretsin.
Bu arada
Bay Kim ölmüş. Sanırım onu Minhye hakladı.
Sefil sürtük.
Vay be.
Aracını modifiye etmişsin. İyi çalışıyor mu?
İkinci el aldım.
Çok iyi gidiyor. Sapasağlam oldu.
MÜKEMMEL YIKAMA
DUR
GİRİLMEZ
Geldiler.
"Babil Oto Yıkama…"
Çok ucuz görünüyor. Oto yıkama olması şart mıydı?
Vay canına.
Uyuyor musun?
Düşündüğümden daha küçük.
Isınıyor mu ne?
Bunlar sıkıntı.
Bu şeyleri desteklememelisiniz.
İleride işimizi elimizden alacaklar.
Düşündüğüm kadar harika değil. Biraz uyduruk. Sizce de öyle değil mi?
Bağlantı Kuruldu
Saldırıyı başlatıyorum.
Vay be, bence hemen şu dakika işimizi elimizden alabilirler.
Ne halt ediyorsunuz? İşe koyulun.
Pekâlâ, Grup 2, beni duyuyor musunuz?
Jeong Jian'ı öldürmeyin. Sağ yakalayın.
Kolunu veya bacağını kırabilirsiniz ama.
Pekâlâ.
Minhye'ye dikkat edin.
Sağ salim görüşürüz!
Dışarıdan bakınca
sıradan bir ev gibi görünebilir
ama her alan savunma için kullanılabilir.
Bunu iyi kullanırsak
kimse içeri giremez.
Bu da ne?
Kuma.
Acele edin.
Koşun! Eve girin!
Üstümüze füze düşmedikçe ölmeyiz.
Kahretsin.
Peki bunu nasıl durduracaksın?
Ne?
İçeri gir Minhye!
Vay canına.
Sayende en azından içeri girebileceğiz.
Aferin.
Girelim mi?
Hadi artık lan, girelim mi, girmeyelim mi?
İçeri girin.
Neden ağzını bozuyor ki?
Ne biçim panjur bu böyle?
Bekle.
Buraya nasıl girdin?
Ne oluyor be?
Kahretsin, tuzağa mı düştük?
Endişelenme.
Hey, korkma.
Korkma.
Vay be, Jeong Jinman böyle bir şeyi ne ara hazırladı?
Tabii ya.
İşimizi asla kolaylaştırmazsın. Değil mi?
Şerefsiz.
Bu konuda bir şeyler yapın.
Öyle duracak mısınız?
Kahretsin.
O ne?
Orada saklanıyorlar.
Kolayca durdurulabilecek olsalar
Jinman beni buraya çağırmazdı.
Bundan sonra tek başınasın.
Ölme.
Ne yapmamı istiyorsun?
MURTHEHELP TESLİM REHBERİ
Jian, eminim kafan karışmıştır.
Ama vakit yok,
o yüzden sana seçim şansı vereceğim.
Bir,
bu durumdan kaçıp kurtulmak istiyorsan
87. sayfaya git.
Murthehelp'in arka kapısını kullan. Orası kaçış yoluna çıkar.
Yolun sonunda
yeni bir kimlik, yeni hayat kurmana yetecek kadar para
ve sıfırdan başlamana yardımcı olacak kişinin telefon numarasını bulacaksın.
Yeni bir kimliğin olacak.
Bu hayatla ilgili her şeyi unutup sıfırdan başlayabileceksin.
İki,
senin için savaşanların
ya da bu zorlukların üstesinden gelip burayı korumak için
senin yanında savaşanların arasına katılmak istiyorsan
sayfayı çevir ve bu rehberi dikkatlice oku.
Bu hengâmenin ortasına düşmene izin verdiğim için affet
ama seçim senin Jian.
Lanet…
Gaz çıkıyor! Gaz!
-Gaz çıkıyor! Gaz! -Gaz!
Bu resmen intihar.
Şimdi!
Çocuklar, tetikte kalın.
Minhye! Buradayım!
Kahretsin.
Ne oluyor be?
Neydi o?
Ne patladı?
İyi misin?
Başka kıyafetin var mı?
Minhye!
-Minhye! -Demek Jeong Jian sensin.
Bırak beni!
Bırak!
Hey!
Ne olacak şimdi?
Gerçekten amcana çekmişsin.
Kahretsin. Bak nasıl façamı bozdun.
Kuma, ne oldu?
Jeong Jian ve Minhye elinde mi?
Evet, elimde ama…
Kahretsin, tek sağ kalan benim.
Bak, Jeong Jian'ı daha öldüremezsin.
Tamam, öldürmem.
Sadece yüzünün yarısını keserim.
Tanınabilir olması gerekiyor.
Usta?
Vakit yok.
Hazırlanalım.
Bale geliyor.
"Bale" mi?
Annenle babanın katili.
A SHOP FOR KILLERS
O da neydi?
Sapan mı?
Görünüşe göre
bunu ikiniz halletmelisiniz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu