該死，真倒楣
你好
我…
我是看到這個打工廣告才來的
（倉庫整理及單純工作人員募集）
我叫做裴正民
我知道你是誰
我是智安的小學同學
《殺人者的購物中心》
《第5集：巴比倫》
這該怎麼用呢？
我不是在跟你說話
要我說多少次啊？真是的
你知道我在外頭有多少次差點死掉嗎？
總之我進到裡面了
你收到鄭智安被抓住的照片了吧？
我會啟動協助殺人的原始碼 在今天之內交給你
三天之內就能移交這個購物中心
我可是一等功臣
什麼？
你要我…
殺了她？
怎麼了？
你都做到這地步了卻下不了手嗎？
原來你只有這點本事
那是什麼意思？
是你把我關起來的？
什麼？
你剛才不是這樣說了嗎？
你說我們小時候
把我關在操場倉庫的人就是你
那件事啊
鄭進灣
我只是好奇
想知道你是否真是不會說話的啞巴
所以慫恿朋友們把你關起來試試
我覺得在那種極限情況下 你說不定會開口說話
你應該感謝我才對
多虧我，你才能克服失語症
你很困惑吧？
不明白現在究竟是什麼情形
對吧？
畢竟憑你的頭腦 不可能想像得到這種事，我懂
你在說什麼鬼話？
不過你不想知道嗎？
知道現在究竟是什麼情形
有個叫做巴比倫的地方
你這白痴
韓國哪來的殺手？
你不也看到那個暗網網站了嗎？
那上面分明是在交易武器
AK47步槍的成交價是120萬韓元
如果有120萬，你會去買那把槍嗎？
你可是因為家裡出狀況才退伍的 對AK步槍感興趣有什麼用？
你是參謀兵，連槍也沒開過吧？
真是的，明明什麼都不懂
那個網站的品質真的不一樣
我才駭進去五分鐘就馬上被封鎖了
肯定有問題
拜託
品質愈高就愈可能是騙人的
你是怎麼回事？表現得像個業餘人士
業餘人士？
那麼專業人士是怎樣的？
像我們這種野雞大學出身的人 哪來的專業人士？
我們全都是失敗者
而且近來有那麼多駭客
想要進入大企業工作
韓國真正的黑帽駭客？
他們都已經屈服了
假裝是黑帽，但其實都是白帽
等著瞧吧
我會讓你瞧瞧真正的黑帽駭客
算了吧，那樣會坐牢的
你害怕坐牢嗎？
當然怕
-我好怕 -真是的
你就吃魚板棒吃一輩子吧
魚板棒哪裡不好了？
（輸入密碼）
你剛才說的那個網站叫什麼？
「協助殺人」？
嚇我一跳
搞什麼？真沒常識，居然在房子裡抽菸
該死的
那傢伙一直死盯著我們
要下樓去跟他打一架嗎？
那種傢伙就得挨揍
好久沒有這種氣血旺…
怎麼了？
是你們嗎？
駭進協助殺人的人？
剩下一分鐘
我要瘋了
成功了
（IP位址追蹤成功）
等等，再給我一點時間，我也能辦到
我真的快成功了，我…
話說…
你們會清理掉這具屍體嗎？
那時我就知道自己不同於普通人了
我叫你說我叔叔的事
你是在寫自傳嗎？
這些全都有關聯
有耐心一點，聽我說
你認識這男的吧？
那她呢？
對不起
我當兵時不是這樣的
自從因家裡狀況退伍後，我就沒運動了
好，休息一下
是
我得開始運動了
為什麼反過來了？
該死的
這是什麼？
可惡，熱死了
該死的
真想沖個澡，該死的
這裡面究竟有什麼？
什麼？
什…什麼也沒有
喝這個
謝謝
智安過得好嗎？
我小學時跟智安挺要好的
（剩下一天）
該死的
老闆，我突然很想大號
我能借用屋子裡的洗手間嗎？
謝謝
你在找什麼？
你嚇到了？
智安在屋裡，我在倉庫的時候
來回走動太麻煩了
所以我裝了喇叭
這樣啊
我只是想參觀一下你家
-對不起 -沒關係，這也情有可原
那個…
你說你主修電腦工程嗎？
對，是電腦工程沒錯
那正好
我的電腦好像故障了
你能幫我修理嗎？
我會給你修理費，薪水另計
好
（正在進行全面檢測）
它應該是中毒了
我先進行格式化 能救多少檔案就儘量救
好，謝謝你
修理費該怎麼付給你呢？
不需要這樣
我跟智安以前真的很要好
-這點事免費幫… -幾年級時？
什麼？
因為我從未見過智安的朋友
所以想知道你們是幾年級時的朋友
真的很小的時候
小學二年級
她從小講話就沒大沒小，所以沒朋友
智安那時候不是不能說話嗎？
所以我當時在她身邊幫了她不少
我不知道你是否記得
但智安小時候被關在學校倉庫時…
嗯，好
那麼結束後我請你吃飯
我先去整理倉庫，你弄好再過來
好
我知道了
輕而易舉呢
該死的肥料味
誰料得到我還會再去那社區？
這要到哪時候才會好？
（還沒好嗎？）
我總得等到鄭進灣連線才能辦事啊
真是群無知的傢伙
（再等等）
（桌機T6BQ87已連線）
他登入了
（協助殺人）
就是這樣
行了
（協助殺人）
這是什麼？
（辛苦了）
該死的
聽好了
要是你們利用完我就要殺掉我 一切辛苦都會白費掉
我已經設置好了
砰
是我，李勇韓
你挺有膽量的呢
我總得買個保險才行
要是殺了我
協助殺人就會重置
讓你們根本不可能連上線
這設置只有我能解開
將他處理掉
等等，等一下
等等
你不是看到我的表現了嗎？
我對這種事很有天分
我既聰明，也擅長當駭客
你們想要的是什麼？
鄭進灣？
還是那些武器？
我…
有個棒透了的計畫
你說說看
最後一切都按我的計畫成真了
什麼？
真丟臉，為什麼從這裡開始播放？
什麼？
真是的 所以那個結巴的傢伙只是在虛張聲勢
我還以為有什麼厲害東西，嚇我一跳
光憑這個可沒辦法知道那天的真相
你想知道吧，鄭智安？
仔細看好了
看我是如何送你叔叔上路的
救救我，叔叔
我不知道這裡是哪裡
該死的，放開我
救救我，叔叔
我不知道這裡是哪裡
敢殺我就試試看
那麼你的姪女鄭智安…
救救我，叔叔
-會立刻被巴比倫殺掉 -我不知道這裡是哪裡
趁我還好言好語時快放開我
快
可惡
救救我，叔叔
我不知道這裡是哪裡
我會照你說的做
你要遵守約定，立刻放了智安
那當然
對這份工作而言，信賴很重要
你不也很清楚嗎？
放開我
把信
你不必還錢給我也行
鄭進灣
你得放我下去
該死的！
可惡！
告訴巴比倫的人
叫他們好好遵守承諾
聽懂的話就點頭
可惡
完全是傑作，對吧？
你是如何弄到我的聲音的？
我從沒說過那些話
深偽聲音已經不是罕見的技術了
只要有你的音檔 要做出那個根本不用十分鐘
至於偷錄你的聲音 則是便利商店老闆幫忙的
你看
鄭智安是大笨蛋
你叔叔也真是…
出類拔萃的鄭進灣
竟然因為這種爛把戲就立刻自殺
不！
看到那了不起的巴比倫
對他如此小心翼翼 說實話，我當時真的很怕
但結果根本沒什麼
太小兒科了
太容易了
不過仔細想想
這也代表我很有能力，對吧？
能如此輕鬆解決這般難事的人
所以他們才選了我嗎？
搞什麼？
區區小嘍囉還擺出一副聰明樣
你是在說我嗎？
巴比倫？
那些傢伙才不會放過你
只要你一出去，他們肯定會幹掉你
不，不對
若你殺了我，在那群傢伙來之前 剛才那女人就會先殺掉你了
你沒關係嗎？
以你現在的處境，不該惹我生氣才對
剛才巴比倫
可是叫我殺了你
你不記得了嗎？
是你告訴我的
「獲得代碼的人有義務保護綠色代碼」
我叔叔死了
剩下的綠色代碼只有我
雖然我不清楚我叔叔至今做了什麼
但從這規模看來
除了那女人之外 應該還有其他人會保護我
該死的，你在說什麼？
有腦袋的話就好好想想
這裡沒有巴比倫的人 那群人不會在意你的死活
你沒看到剛才 企圖殺掉我們的無人機嗎？
你只不過是
他們的消耗品
現在唯一的綠色代碼是你面前的我
所以你該做交易的人
不是他們
而是我吧
被綁住的傢伙還想對誰下指導棋？
還有
我為什麼要跟你這種人交易？
鄭進灣都死了
事到如今 你還想假裝自己是協助殺人的主人嗎？
不過幾小時前 你根本連你叔叔是什麼人都不知道
你看看那個
就算他們在外頭控制無人機 派出那群跟白癡一樣的大叔
開槍開個不停
最後抓住你並進入這裡的人
仍然是我，是我！
沒錯
所以你剛剛才哭哭啼啼地 在我家走廊上爬行啊
幸好你沒尿溼褲子呢
你不過是被巴比倫拿槍指著頭
為了活命才不得不被拖來這的膽小鬼
你說什麼，你這啞巴女？
本來就只有沒膽的傢伙
才會像狗一樣，卑鄙地成群嚎叫
就像上面那群失敗者還有你一樣
敢繼續說就試試看
瘋女人
智安
鄭智安
你不會又變成啞巴了吧？
遇到危機時必須懂得利用所有情況
為了活下去不擇手段
無論任何事都得做
該死
我剛才都差點殺掉鄭智安多少次了 事到如今卻說不要殺她？
萬一她剛才因我開的槍而死要怎麼算？
你們只能這樣子辦事情嗎？
你這…
事到如今才說需要人臉辨識？該死
你為什麼不早點來？
你好
你是因為這個才遲到的嗎？
我想買這個給你，但這四處都是山
-找不到賣這個的地方 -你這小子
別太恨我
你叔叔也算不上是好人
鄭進灣
應該也殺了非常多人吧
還有，智安
這個世界上的人
並不是分為好人與壞人
而是分為強者與弱者
而原本位於食物鏈頂端的鄭進灣
掉進我設的陷阱而死去
這麼說來
就表示我比鄭進灣更強
你以為你這樣就能逃出…
可惡，真是的
智安
該死的
鄭智安
拜託
智安
智安，等等
你連我叔叔的鼻屎都不如
智安
你得想清楚
你得跟我站在同一邊才行
硬是頂撞強者可是會碎裂的 像你叔叔一樣
身為弱者
就該知道本分，做好選擇才對
你這笨蛋
你這神經病
就算這樣 你也不該讓鄭智安獨自留在那
她必須獨自解決所有問題才行
這麼一來，她才能學會生存的辦法
這是老闆的意思
別擔心
鄭智安絕對不弱
他們會再次進攻
但你只帶來這些東西嗎？
才12發子彈？
自從貝爾那件事之後
老闆說這裡隨時有可能遭遇這種襲擊
所以為了隨時能做好防禦
他改造了這房子
所以…
你在做什麼？
真舒爽
這種時候就是該喝這個
不過你何必買這個來呢？
不知為何，我最近總想喝甜的
你存到錢了嗎？
最近上班讓我非常厭煩
我也想像你一樣辭職
自己做生意
連續劇《未生》裡說過，公司是戰場
外頭則是地獄
我百分之百認同這句話
該死的，離開公司之後
每顆子彈都得自掏腰包買才行
真的糟透了
畢竟在巴比倫裡，無論做什麼都不違法
這倒是真的
儘量撐到撐不下去為止吧
你說得對，我的想法錯了，真是的
該死的
話說回來
金先生好像也死了，是敏慧幹的
那該死的婆娘
天啊
你改車了呢，跑得順嗎？
我是買二手的
但這車跑得非常順，而且耐用
（完美清洗）
（停止）
（禁止進入）
他們來了呢
「泡沫洗車」
有夠土的，怎麼偏偏是清洗車？
天啊
你在睡覺嗎？
這比我想像中小呢
它在熱身嗎？
這種東西就是問題
你們可不能喜歡上這種東西
它們以後會搶走我們的工作
沒我想像中的好呢，有點粗糙，對吧？
（連線完成）
立刻準備出擊
天啊，不是以後 它們現在就能搶走我們的工作了呢
還在做什麼？不去嗎？
好了，第二組，能聽清楚嗎？
別殺鄭智安，必須活捉
不過讓她斷手斷腿倒是沒關係
那麼
大家小心敏慧
活著再見吧
表面看起來
只是普通的獨棟住宅
其實所有空間都能用來防禦
只要好好利用這點
絕對沒有任何人能進來
那又是什麼？
熊仔
動作快
快跑進入屋內
只要他們不發射飛彈，我們就能活下去
可惡
那麼該如何阻擋那個？
什麼？
到裡面來，敏慧姐
天啊
至少多虧有你，我們才能進去
你辛苦了
要進去嗎？
該死的，我們能不能進去？
進去
為什麼一直罵髒話？
這是哪門子的護窗板？
等等
你們是怎麼進來的？
什麼？
可惡，我們被困住了？
沒關係
別怕
可惡，鄭進灣竟然還準備了那種東西？
對吧？
不可能讓我們輕易得手吧？
這該死的傢伙
快想想辦法吧
你打算光是站在這嗎？
可惡
那是什麼？
原來他們躲在裡面
如果這麼容易就能阻擋他們
鄭進灣也不會叫我來這了
從現在起，自己想辦法保住自己的命
別死
到底要我怎麼做？
（協助殺人交接指南）
智安，我想你一定感到很混亂
但沒時間了
所以我給你選擇
一
若你想逃離現在這情況
翻開第87頁
從協助殺人地下後門的逃生路線逃走
在逃生路線的尾端
有你的新身分 及一筆足以供你往後生活的錢
還有能幫助你 完美換掉身分的助手的電話號碼
你會以新身分重生
忘掉至今的人生，重新出發
二
現在為了保護你而戰鬥的那些人
或是往後將與你一同戰鬥的那些人
若你想和他們攜手共度難關 守護這地方
就翻開下一頁，研讀這本指南
雖然我很抱歉將你捲入這漩渦之中
但選擇權在你手上，鄭智安
該死的
是瓦斯…
-是瓦斯 -瓦斯
這不是自殺行為嗎？
就是現在
保持警戒
敏慧姐，這裡
要命
天啊
突然之間是怎麼了？
什麼東西爆炸了？
你沒事嗎？
沒有更多衣服了嗎？
敏慧姐
-敏慧姐 -你就是鄭智安啊
放手
放開我
這又是怎樣？
你跟你叔叔還真像呢
該死的，竟然把我的帥臉搞成這樣
熊仔，怎麼回事？
抓到鄭智安跟敏慧了嗎？
抓是抓到了，但…
該死的，除了我之外都死光了
你還不能殺掉鄭智安
好，我不會殺她
我只會割掉她的半張臉
但還是要讓人能認出她…
師父？
沒時間了
做好準備吧
貝爾要來了
「貝爾」？
殺死你父母的傢伙
《殺人者的購物中心》
什麼？
是彈弓嗎？
看來無論如何
你們還是得出馬才行了
字幕翻譯： 林欣儀