Hvad helvede? Det er bare ikke min dag.
Goddag.
Jeg...
Jeg så annoncen om et deltidsjob.
ORGANISERING AF LAGER OG SIMPLE OPGAVER
Jeg hedder Bae Jeongmin.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg gik i skole med Jian.
A SHOP FOR KILLERS
EPISODE 5 BABYLON
Hvordan fungerer det her?
Jeg talte ikke til dig.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Ved du, hvor mange gange jeg næsten døde?
Nå, men jeg er indenfor.
Så du billedet af Jian?
Jeg aktiverer murthehelps kilde. Du får den i dag.
Indkøbscentret overdrages om tre dage.
Det er hovedsageligt min fortjeneste.
Hvad?
Skal jeg...
...dræbe hende?
Hvad?
Er du kommet så langt, og så kan du ikke?
Er det, hvad du er gjort af?
Hvad mener du?
Låste du mig inde?
Hvad?
Det sagde du lige.
Da vi var yngre,
var det dig, der låste mig inde i pulterrummet.
Åh det?
Jeong Jinman!
Jeg ville bare vide...
...om du virkelig var stum eller ej.
Jeg fik nogle venner til at lukke dig inde.
Jeg tænkte, at du kunne tale i en ekstrem situation.
Du burde takke mig.
Takket være mig overvandt du afasien.
Du undrer dig, gør du ikke?
Du må undre dig over, hvad der foregår.
Ikke sandt?
Der foregår noget helt utroligt. Det er forståeligt.
Hvad helvede siger du?
Vil du ikke vide det?
Vide, hvad der foregår lige nu.
Der er et sted, der hedder Babylon.
Din idiot.
Der findes ikke mordere her i landet.
Du så siden på det dybe net.
Der blev handlet våben.
En AK-47 blev solgt for 1,2 millioner won.
Ville du købe den, hvis du havde pengene?
Du blev hjemsendt fra militæret. Hvad vil du med en AK?
Du var i driftsafdelingen. Kan du overhovedet skyde?
Hvad ved du?
Jeg mener det. Den side var helt anderledes.
Den var oppe igen, fem minutter efter jeg hackede den.
Der foregår noget mistænkeligt.
Kom nu.
Jo bedre hjemmeside, jo større chance for, at det er fup.
Hvad er der galt med dig? Er du amatør?
Amatør?
Hvordan er en professionel?
Vi går på et billigt college. Vi er ikke professionelle.
Vi er forbandede tabere.
Nu om dage er der så mange hackere,
der prøver at få et fedt job i et stort firma.
En sand black hat-hacker i vores land?
De har alle givet op.
De lader, som om de er sorte, men de er alle hvide.
Vent og se.
Jeg skal vise dig en ægte black hat-hacker.
Glem det. Du ender i fængsel.
Er du bange for fængslet?
Selvfølgelig!
-Jeg er så bange! -Stop det.
Lev resten af dit liv med at spise kød på et spyd.
Hvad er der galt med det?
INDTAST PASSWORD
Hvad hed den side?
"Murthehelp"?
Du godeste.
Hvad helvede? Sikken idiot. Hvem ryger inde nu om dage?
Fuck.
Den idiot så skummelt på os.
Skal vi gå ned og slås med ham?
Den slags har brug for en røvfuld.
Jeg har ikke været så oplagt i...
Hvad er der galt?
Var det jer?
Hackede I murthehelp?
Et minut tilbage.
Det er skørt.
Jeg gjorde det!
Tracking af IP-adresse lykkedes
Vent. Jeg kan gøre det, hvis jeg får lidt mere tid!
Jeg er der næsten. Virkelig...
Forresten...
Sørger I for at fjerne liget?
Da vidste jeg, at jeg var anderledes end andre.
Jeg bad dig fortælle mig om min onkel.
Er det en selvbiografi?
Det hele hænger sammen.
Vær tålmodig, og lyt.
Kender du denne mand?
Hvad med hende?
Undskyld.
Sådan var jeg ikke i militæret.
Jeg har ikke trænet rigtigt siden hjemsendelsen.
Tag et hvil.
Okay.
Jeg burde træne.
Hvorfor er den vendt?
Shit.
Hvad er det?
Der er pissevarmt herinde.
Pokkers.
Jeg har så meget lyst til et bad.
Hvad fanden skal der være herinde?
Hvad?
Åh... Det er ikke noget.
Drik den her.
Tak.
Hvordan går det med Jian?
Vi var ret tætte i skolen.
DU HAR EN DAG TILBAGE
Pokkers...
Chef? Jeg skal på toilettet.
Må jeg bruge dit toilet?
Tak.
Hvad leder du efter?
Hey.
Forskrækkede jeg dig?
Når Jian er hjemme, og jeg er i udhuset,
er det besværligt at gå frem og tilbage,
så jeg installerede en højtaler.
Åh...
Jeg så mig bare omkring.
-Undskyld. -Det er helt i orden.
Forresten,
læser du computer engineering?
Ja, computer engineering.
Alletiders.
Jeg tror, min computer er gået i stykker.
Kan du reparere den?
Jeg betaler dig ekstra for det.
Klart.
SCANNER
Jeg tror, der er en malware derpå.
Jeg formaterer den først og prøver at redde filerne.
Okay. Tak.
Hvor meget vil du have for reparationen?
Det er ikke nødvendigt.
Jian og jeg var meget tætte.
-Jeg gør det gratis... -I hvilken klasse?
Undskyld mig?
Jeg har aldrig før mødt en af Jians venner.
Så jeg tænkte på, hvornår I var venner.
Da vi var meget små.
I anden klasse.
Hun var så grov som barn, at hun ikke havde venner.
Jian talte ikke ret godt dengang.
Jeg hjalp hende en del.
Jeg ved ikke, om du husker det,
men engang blev hun låst inde på skolen...
Ja, det er rigtigt.
Jeg giver middag bagefter.
Jeg skal lige rydde op. Kom, når du er færdig.
Okay.
Det gør jeg.
Det var let.
Det lugter af gødning. Fuck.
Tænk sig, at jeg skulle tilbage til det kvarter.
Hvornår stopper det?
ER DU SNART FÆRDIG?
Jeong Jinman skal logge på, før jeg kan gøre noget.
De er så dumme.
VENT LIDT LÆNGERE
DESKTOP T6BQ87 er logget på
Han er inde.
Sådan.
Det virkede.
Hvad er det?
FLOT KLARET
Fuck.
Hør godt efter.
Hvis du slår mig ihjel, vil det hele være forgæves.
Sådan har jeg sat det op.
Bang.
Det er mig, Lee Yonghan.
Du er ikke så lidt fræk, knægt.
Jeg ville være sikker.
Dræber du mig,
bliver murthehelp nulstillet,
og du kan ikke få adgang.
Det er kun mig, der har adgang.
Tag dig af ham.
Vent lidt.
Vent.
Du så mig i aktion.
Jeg er god til det.
Jeg er klog, jeg er god til at hacke.
Hvad vil du have?
Jeong Jinman?
Eller disse våben?
Jeg har...
...en virkelig syg plan.
Lad os høre den.
Og alt gik efter planen.
Hvad?
Så pinligt. Hvorfor begynder den her?
Hvad helvede?
Så den stammende idiot bluffede.
Jeg troede, der ville være noget her.
Sådan finder du ikke sandheden om den dag.
Er du ikke nysgerrig, Jian?
Se her,
hvordan jeg dræbte din onkel.
Red mig, onkel.
Jeg ved ikke, hvor jeg er lige nu!
Giv slip!
Red mig, onkel.
Jeg ved ikke, hvor jeg er lige nu!
Hvis du dræber mig,
vil din niece Jeong Jian...
Red mig, onkel.
-Babylon slår hende ihjel. -Jeg ved ikke, hvor jeg er lige nu!
Slip mig fri, mens jeg spørger pænt!
Nu!
Pokkers!
Red mig, onkel.
Jeg ved ikke, hvor jeg er lige nu!
Jeg gør, som du siger.
Lad Jian gå nu, som du lovede.
Ja, selvfølgelig.
Tillid er så vigtigt i denne branche.
Som du udmærket er klar over.
Slip mig fri nu.
Pasin.
Du behøver ikke betale mig tilbage.
Jeong Jinman!
Du skal få mig ned herfra!
Hey, din skid!
Shit.
Sig til Babylon...
...at de skal holde deres løfte.
Nik, hvis du forstår.
Fandens.
Et rent kunstværk.
Hvordan fik du min stemme?
Det har jeg aldrig sagt før.
Det er deepfake. Det bruger alle nu.
Jeg kan lave det på ti minutter med dit stemmeklip.
Og din chef fra nærbutikken hjalp mig med stemmeindspilningen.
Se.
Jeong Jian har lort i hovedet.
Og din onkel var så...
Jeong Jinman skulle være så fantastisk.
Men han faldt for et billigt trick og begik selvmord.
Nej!
Da den almægtige Babylon var
så forsigtig, skræmte det mig rent faktisk.
Men det viste sig at være det rene vand.
Det var så lamt
og så let.
Men det betyder så,
at jeg er så kompetent.
Jeg ordnede noget så svært, og det var så let.
Måske valgte de mig af en grund.
Hvad er der?
Du er bare en håndlanger, der foregiver at være klog.
Taler du om mig?
Babylon?
Jeg tvivler på, at de vil holde dig i live.
De dræber dig, straks du kommer ud herfra.
Nej, vent.
Hvis du dræber mig, så dræber den kvinde dig først.
Kan du klare det?
Hey.
Jeg tror ikke, du bør pisse mig af.
Babylon har lige bedt mig om
at dræbe dig.
Hey!
Husker du det ikke?
Du fortalte det til mig.
"Alle med en kode har pligt til at beskytte Kode Grøn."
Eftersom min onkel er død,
er jeg den eneste Kode Grøn.
Jeg ved ikke, hvad min onkel har haft gang i.
Men ser man på størrelsen,
så er der med garanti flere, der vil prøve at beskytte mig.
Hvad fanden siger du?
Tænk, hvis du havde en hjerne.
Der er ingen her fra Babylon. De er ligeglade med, om du dør.
Så du ikke dronerne, der prøvede at dræbe os?
For dem er du en,
der bare kan ofres.
Den eneste Kode Grøn er mig, foran dig.
Det er ikke dem,
du skal forhandle med.
Det er mig.
Var din mund!
Du er bundet. Tror du, at du kan belære mig?
I øvrigt,
hvorfor skulle jeg forhandle med dig?
Jeong Jinman er død.
Prøver du at lade, som om murthehelp tilhører dig?
For få timer siden vidste du ikke engang, hvem din onkel er.
Hey.
Se der.
De kan flyve deres droner, sende alle de gamle idioter ind
og plaffe løs.
Det var mig, der nåede hertil
og fangede dig. Mig!
Korrekt.
Jamrede og kravlede du rundt i gangen for det her?
Godt, at du ikke tissede i bukserne.
Du kom kun så langt for at redde dig selv,
fordi Babylon truer dig, din kujon.
Hvad taler du om, stummernik?
Bange røvhuller
gør som små tæver i grupper!
Præcis som dig og røvhullerne deroppe!
Ti stille.
Den skøre kælling.
Jian?
Jeong Jian!
Er du blevet stum igen?
Står man i en krise, skal man bruge alt omkring sig.
Tag alle nødvendige midler i brug for at overleve.
Jeg må gøre, hvad jeg kan.
Hvad fanden?
Jeg var så tæt på at dræbe Jeong Jian. Og nu må jeg ikke?
Hvad nu, hvis jeg havde dræbt hende tidligere?
Kan du ikke gøre det bedre?
Din lille...
Vil de nu have ansigtsgenkendelse? Er det dit alvor?
Hvorfor kommer du så sent, dit skvat?
Hej!
Er det derfor, du er sent på den?
Jeg ville hente den her til dig, men der er kun bjerge her.
-Det var ikke let at få fat i. -Dit skvat.
Had mig ikke for meget.
Din onkel var heller ikke så fin i kanten.
Jeong Jinman
dræbte sikkert mange mennesker.
Og Jian.
Den verden, vi lever i...
Det handler ikke om at være god eller ond.
Det handler om at være stærk eller svag.
Og Jeong Jinman, der var øverst i fødekæden,
døde på grund af den fælde, jeg satte.
Det betyder,
at jeg er stærkere end Jeong Jinman.
Tror du, at du kan løbe væk fra...
Fuck! Seriøst!
Jian.
Fuck!
Jeong Jian!
Lad være!
Jian.
Jian!
Vent, Jian.
Du er intet ved siden af min onkel.
Jian.
Tænk over det.
Du burde stå på min side.
Hvis de stærke kæmper mod de stærke, knækker de som din onkel.
De svage
skal kende deres plads og vælge klogt.
Din idiot.
Min bare.
Hvordan kunne du lade Jian være alene?
Hun skal lære at klare problemerne selv.
Det er sådan, hun lærer at overleve.
Sådan ville chefen have det.
Bare rolig.
Jeong Jian er slet ikke svag.
De vil begynde at angribe igen.
Tog du ikke mere med?
Kun 12 kugler?
Efter det der skete med Bale, sagde chefen,
at et angreb som dette kunne ske når som helst.
Så vi til enhver tid kunne forsvare os,
byggede han huset om.
Så...
Hvad laver du?
Det er så forfriskende.
Det smager godt på sådan et tidspunkt!
Men du havde ikke behøvet hente det.
Jeg har haft lyst til søde ting på det seneste.
Har du sparet op?
Det stinker at arbejde for et firma nu om dage.
Så jeg overvejer at starte mit eget,
ligesom dig.
Det siges, at kontoret er en kampplads,
men udenfor er helvede.
Det kan jeg snildt forholde mig til.
Nu da jeg har mit eget,
betaler jeg selv for hver eneste kugle.
Det er rædselsfuldt.
Så længe man er hos Babylon, er intet ulovligt.
Korrekt.
Bliv der, så længe du kan.
Du har ret. Det burde jeg. Det var en dårlig idé. Pokkers.
Pis også.
Forresten,
det lader til, at hr. Kim er død. Jeg tror, Minhye fik ham.
Den forbandede kælling.
Pokkers.
Du har opgraderet bilen. Kører den godt?
Jeg købte den brugt.
Den kører så godt. Den er god og robust.
PERFEKT BILVASK
ADGANG FORBUDT
De er her.
"Bubble Bilvask..."
Det ser så billigt ud. Hvorfor skal det være en bilvask?
Wow.
Sover du?
Den er mindre, end jeg troede.
Varmer den op?
De tingester er et problem.
I burde ikke billige den slags.
De stjæler vores jobs senere.
Den er ikke så fed, som jeg troede. Den er faktisk tåbelig. Synes I ikke?
Forbindelse Gennemført
Jeg begynder angrebet.
Jeg tror, den kan stjæle vores jobs lige nu.
Hvad laver I allesammen? Kom i gang.
Okay. Gruppe 2, kan I høre mig?
Dræb ikke Jeong Jian. Fang hende i live.
Det er fint, hvis I brækker en arm eller et ben.
Okay.
Pas på Minhye.
Vi ses alle i live!
Overfladisk set
ligner det et almindeligt hus,
men alt er beregnet til forsvar.
Hvis vi udnytter det,
kan ingen komme ind.
Hvad er det?
Kuma.
Skynd jer.
Løb! Træng ind i huset!
Medmindre vi bliver ramt af et missil, overlever vi.
Pokkers.
Hvordan stopper du den?
Hvad?
Kom herind, Minhye!
Wow.
I det mindste kan vi komme indenfor, takket være dig.
Godt klaret.
Gå ind eller ej?
For fanden, kan vi gå ind eller ej?
Gå indenfor.
Hvorfor helvede bander han?
Hvad fanden er det for nogen skodder?
Øjeblik.
Hvordan kom du herind?
Hvad helvede?
Er vi fanget?
Bare rolig.
Hey, vær ikke bange.
Vær ikke bange.
Hvornår sørgede Jeong Jinman for det her?
Selvfølgelig.
Du ville ikke gøre det let for os. Vel?
Røvhul.
Gør noget ved det.
Har du ikke tænkt dig at gøre noget?
Pokkers.
Hvad er det?
De gemmer sig derinde.
Jinman ville ikke have tilkaldt mig,
hvis de kunne stoppes så let.
Fra nu af, er du alene.
Lad være med at dø.
Hvad skal jeg gøre?
MURTHEHELP OVERLEVERINGSGUIDE
Jian, du er sikkert forvirret.
Men der er ikke tid,
så du får en chance for at vælge.
Et,
hvis du vil løbe væk fra denne situation,
så gå til side 87.
Brug murthehelps bagdør, der fører til en flugtvej.
For enden af vejen
finder du din nye identitet, nok penge til dit nye liv
og telefonnummeret til personen, der hjælper dig med at starte på en frisk.
Du får en ny identitet.
Du kan glemme alt om dette liv og starte på en frisk.
To,
hvis du vil slutte dig til dem, der kæmper for dig,
eller dem der kæmper ved din side
for at overvinde disse vanskeligheder og beskytte dette sted,
så vend siden og læs guiden omhyggeligt.
Jeg beklager, at jeg lod dig blive opslugt af dette,
men valget er dit, Jian.
Pokkers...
Det er gas! Gas!
-Det er gas! -Gas!
Det er selvmord.
Nu!
Forsigtig.
Minhye! Herovre!
Fandens.
Hvad helvede?
Hvad var det?
Hvad eksploderede?
Er du okay?
Har du mere tøj?
Minhye!
-Minhye! -Så du er Jeong Jian.
Slip mig!
Giv slip!
Hey!
Hvad nu?
Du ligner virkelig din onkel.
Se, hvad du gjorde ved mit smukke ansigt.
Kuma, hvad skete der?
Fik du Jeong Jian og Minhye?
Ja, jeg har dem, men...
Jeg er den eneste overlevende.
Du må ikke dræbe Jeong Jian endnu.
Jeg dræber hende ikke.
Jeg skærer bare halvdelen af hendes ansigt af.
Man skal kunne genkende hende.
Mester?
Vi har ikke tid.
Vi skal gøre os klar.
Bale kommer.
"Bale"?
Ham, der dræbte dine forældre.
A SHOP FOR KILLERS
Hvad var det?
En slangebøsse?
Det ser ud til,
at I to må håndtere det.
Tekster af: Sosho