Was zum Teufel? Echt typisch!
Hallo.
Ich ...
Ich sah Ihre Jobanzeige.
LAGERORGANISATION UND EINFACHE AUFGABEN
Ich bin Bae Jeongmin.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ich ging mit Jian zur Grundschule.
A SHOP FOR KILLERS
FOLGE 5 BABYLON
Wie funktioniert das überhaupt?
Ich habe nicht mit dir geredet.
Wie oft muss ich es dir sagen? Ehrlich mal.
Weißt du, wie oft ich fast gestorben bin?
Egal, ich bin drinnen.
Du hast das Foto von Jian gesehen, ja?
Ich aktiviere murthehelps Source und schicke sie heute.
Das hier in nur drei Tagen zu übergeben,
dazu trage ich am meisten bei.
Was?
Ich soll ...
... sie töten?
Was?
Du bist so weit gekommen und kannst es jetzt nicht?
Mehr hast du nicht drauf?
Was meinst du?
Du hast mich eingesperrt?
Was?
Das hast du gesagt.
Als wir jünger waren,
hast du mich im Lagerraum eingesperrt.
Ach das?
Jeong Jinman!
Ich war neugierig ...
... ob du echt stumm bist.
Also überredete ich Freunde, dich einzusperren.
Ich dachte, unter extremen Umständen kannst du reden.
Du solltest mir danken.
Ich habe deine Aphasie geheilt.
Du bist verwirrt, oder?
Du fragst dich sicher, was los ist.
Habe ich Recht?
Es geschieht etwas, das du dir nie hättest vorstellen können. Verständlich.
Was zum Teufel redest du?
Willst du es nicht wissen?
Was gerade passiert.
Da ist ein Ort, Babylon.
Du Idiot.
Es gibt keine Killer in unserem Land.
Du hast die Site im Dark Web gesehen.
Waffen werden gehandelt.
Eine AK-47 wird für 1,2 Millionen Won verkauft.
Kaufst du sie, wenn du das Geld hast?
Das Militär entließ dich aufgrund eines Härtefalls. Was willst du damit?
Du warst in der Operationszentrale. Kannst du schießen?
Gott. Was weißt du schon?
Hey. Ich meine es ernst. Die Qualität der Site war anders.
Ich hackte sie und fünf Minuten später war sie zurück.
Das hat was Verdächtiges.
Komm schon!
Je höher die Qualität, desto wahrscheinlicher ist sie fake.
Was ist los mit dir? Bist du ein Amateur?
Amateur?
Wie ist dann ein Profi?
Wir gehen zu einer gewöhnlichen Uni. Wir sind keine Profis.
Wir sind beschissene Loser.
Es gibt heutzutage so viele Hacker,
die einen Job bei einer großen Firma suchen.
Ein Black-Hat-Hacker in Korea?
Sie haben alle nachgegeben.
Sie machen auf Black Hat, aber sind White Hat.
Warte nur ab.
Ich zeige dir einen echten Black-Hat-Hacker.
Hey, vergiss es. Du landest im Gefängnis.
Hast du Angst vor dem Gefängnis?
Natürlich!
-Ich habe so Angst! -Hör auf.
Iss einfach den Rest deines Lebens Fleisch am Stil.
Was ist daran falsch?
PASSWORT EINGEBEN
Wie heißt diese Site?
"Murthehelp"?
Mein Gott.
Was zum Teufel? So ein Arsch. Wer raucht heutzutage drinnen?
Scheiße.
Der Arsch warf uns düstere Blicke zu.
Sollen wir uns mit ihm prügeln?
Typen wie er brauchen eine aufs Maul.
Ich war nicht mehr so wütend, seit ...
Was ist los?
Warst du das?
Hast du murthehelp gehackt?
Noch eine Minute.
Das ist verrückt.
Geschafft!
IP-Adresse erfolgreich geortet
Moment. Ich kann es tun, wenn Sie mir mehr Zeit geben!
Ich habe es fast. Ich ...
Übrigens ...
Beseitigen Sie seine Leiche?
Da merkte ich, dass ich anders bin als normale Leute.
Ich sagte, erzähl von meinem Onkel.
Ist das eine Autobiografie?
All das hängt zusammen verstehst du?
Sei geduldig und hör zu.
Kennst du diesen Mann?
Und sie?
Tut mir leid.
Während meines Militärdiensts war ich nicht so.
Ich habe seit meiner Verabschiedung nicht trainiert.
Klar, ruh dich etwas aus.
Ok.
Ich sollte echt trainieren.
Warum ist es gedreht?
Scheiße.
Was ist das?
Es ist höllisch heiß hier drinnen.
Verdammt.
Ich will so gerne duschen. Scheiße.
Was zum Teufel soll das da drinnen sein?
Was?
Oh ... Es ist nichts.
Trink das.
Danke.
Wie geht es Jian?
Wir standen uns in der Grundschule ziemlich nahe.
DU HAST NOCH EINEN TAG
Verdammt ...
Boss? Ich muss aufs Klo.
Kann ich das Klo im Haus benutzen?
Danke.
Was suchst du?
Hey.
Habe ich dich erschreckt?
Wenn Jian zu Hause ist und ich im Lagerschuppen,
ist es nervig, hin- und herzulaufen,
darum der Lautsprecher.
Oh ...
Ich habe mich nur umgesehen.
-Tut mir leid. -Ist ok. Kein Problem.
Übrigens,
du studierst Computertechnik?
Ja, Computertechnik.
Das ist super.
Ich glaube, mein Computer ist kaputt.
Kannst du ihn reparieren?
Ich füge das deinem Gehalt hinzu.
Klar.
SCANNING ...
Ich glaube, er ist mit Malware infiziert.
Ich formatiere das zuerst, um alles zu retten, was ich kann.
Ok. Danke.
Wie viel soll ich dir dafür zahlen?
Das ist nicht nötig.
Jian und ich standen uns nahe.
-Ich kann das umsonst ... -Welche Klasse?
Entschuldigung?
Ich habe noch nie Freunde von Jian gesehen.
Also fragte ich mich, wann ihr euch angefreundet habt.
Nun ... Wir waren sehr jung.
In der zweiten Klasse.
Sie war damals so unhöflich, dass sie keine Freunde hatte.
Jian konnte damals nicht gut sprechen.
Ich habe ihr viel geholfen.
Vielleicht haben Sie es vergessen,
aber sie wurde mal eingesperrt ...
Ja, stimmt.
Dann lade ich dich hinterher zum Essen ein.
Ich mache mich fertig. Komm, wenn du fertig bist.
Ok.
Werde ich.
Das war leicht.
Es stinkt nach Dünger. Scheiße.
Wer hätte gedacht, dass ich dahin zurückkehre?
Wann ist das fertig?
BIST DU FERTIG?
Jeong Jinman muss darauf zugreifen, ehe ich was tun kann.
Sie sind solche Idioten.
WARTET NOCH ETWAS
DESKTOP T6BQ87 - verbunden
Er ist online.
Na also.
Es hat geklappt.
Was ist das?
SUPER GEMACHT
Scheiße.
Hör genau zu.
Wenn du mich so tötest, war alles umsonst.
Ich habe es so geplant.
Peng.
Ich bin's, Lee Yonghan.
Du hast echt Eier, Junge.
Ich brauche Absicherung.
Wenn du mich tötest,
wird murthehelp zurückgesetzt,
und du hast keinen Zugriff mehr.
Nur ich kann es.
Erledige ihn.
Warte! Moment.
Warte.
Du hast mich in Aktion gesehen.
Ich bin gut.
Ich bin klug und gut im Hacken.
Was wollt ihr?
Jeong Jinman?
Oder diese Waffen?
Ich habe ...
... einen richtig krassen Plan.
Lass hören.
Am Ende lief alles nach Plan.
Was?
So peinlich. Warum muss es hier starten?
Was zum Teufel?
Der stotternde Idiot hat also geblufft.
Ich dachte, hier wäre was drauf.
Damit findest du die Wahrheit über diesen Tag nicht heraus.
Bist du nicht neugierig, Jian?
Schau genau zu,
wie ich deinen Onkel getötet habe.
Rette mich, Onkel.
Ich weiß nicht, wo ich bin!
Scheiße, lass mich runter!
Rette mich, Onkel.
Ich weiß nicht, wo ich bin!
Wenn du mich tötest,
wird deine Nichte, Jeong Jian ...
Rette mich, Onkel.
-Babylon wird sie töten. -Ich weiß nicht, wo ich bin!
Mach mich los, während ich noch nett darum bitte!
Sofort!
Verdammt.
Rette mich, Onkel.
Ich weiß nicht, wo ich bin!
Ich tue, was du sagst.
Lasst Jian sofort frei, wie versprochen.
Ja, natürlich.
Vertrauen ist in dieser Branche so wichtig.
Wie du weißt. Richtig?
Jetzt mach mich los.
Pasin.
Du musst es nicht zurückzahlen.
Jeong Jinman!
Du musst mich losmachen!
Hey, Wichser!
Hey! Scheiße.
Sag Babylon ...
... sie sollen ihr Versprechen halten.
Nicke, wenn du mich verstehst.
Verdammt.
Ein Kunstwerk, oder?
Woher hattest du meine Stimme?
Das habe ich nie zuvor gesagt.
Das ist ein Deepfake. Ist jetzt alltäglich.
Das mache ich in unter 10 Minuten mit einem Clip deiner Stimme.
Und dein Chef aus dem Laden half damit, deine Stimme aufzunehmen.
Guck.
Jeong Jian ist dumm wie Scheiße
Und dein Onkel war so ...
Jeong Jinman war angeblich so unglaublich.
Aber er fiel auf den lahmen Trick rein und tötete sich.
Nein!
Als das allmächtige Babylon
so vorsichtig war, hatte ich ehrlich gesagt Angst.
Aber wie sich zeigte, war da nichts dran.
Es war so lahm
und so einfach.
Andererseits heißt es,
dass ich so gut bin, oder?
Ich habe etwas Schweres so leicht hingekriegt.
Sie wählten mich aus gutem Grund.
Was?
Du bist nur ein Lakai, der auf clever macht.
Redest du von mir?
Babylon?
Ich bezweifle, dass die dich am Leben lassen.
Sie töten dich, sobald du hier rauskommst.
Nein, warte.
Wenn du mich tötest, tötet die Frau dich bestimmt zuerst.
Überstehst du das?
Hey.
Du bist in keiner guten Lage, um mich wütend zu machen.
Babylon sagte,
ich soll dich töten.
Hey!
Erinnerst du dich nicht?
Du hast es mir gesagt:
"Jeder mit einem Code ist verpflichtet, Code Green zu schützen."
Da mein Onkel tot ist,
bin nur noch ich Code Green.
Ich weiß nicht, was mein Onkel getrieben hat,
aber dem Ausmaß nach
wette ich, dass mich noch mehr Leute beschützen werden wollen.
Was zum Teufel meinst du damit?
Denk nach, wenn du ein Hirn hast.
Niemand von Babylon ist hier. Denen ist egal, ob du stirbst.
Was ist mit den Drohnen, die dich töten wollten?
Du bist für sie
entbehrlich.
Der einzige Code Green sitzt dir gegenüber.
Sie sind es nicht, mit denen du
einen Deal machen musst.
Ich bin es.
Pass auf!
Du bist gefesselt. Wer bist du, dass du hier predigst?
Und warum
sollte ich mit dir einen Deal machen?
Jeong Jinman ist tot.
Willst du jetzt so tun, als würde murthehelp dir gehören?
Du hast vor einigen Stunden nicht mal gewusst, wer dein Onkel war.
Hey.
Sieh dir das an.
Sie können ihre Drohnen, all diese alten Idioten schicken
und schießen, wie sie wollen.
Aber ich habe es hierher geschafft
und dich gefangen genommen. Ich!
Stimmt.
Darum hast du gejault und bist in unserem Flur herumgekrochen?
Gut, dass du dich nicht eingenässt hast.
Du hast es nur soweit gebracht,
weil dir Babylon eine Knarre an den Kopf hält, Feigling!
Wovon redest du, du Stumme.
Arschlöcher, die Angst haben,
bellen in Gruppen wie Hündinnen!
So wie du und die Arschlöcher da oben!
Rede nur weiter.
Die verrückte Schlampe.
Jian?
Jeong Jian!
Du bist nicht wieder verstummt, oder?
Du musst in einer Krise alles um dich herum nutzen.
Nutze alle nötigen Mittel, um zu überleben.
Ich muss tun, was ich kann.
Was zum Teufel?
Ich habe Jeong Jian so oft fast getötet. Jetzt soll ich sie nicht töten?
Was, wenn ich sie schon getötet hätte?
Mehr kannst du nicht?
Du kleiner ...
Sie wollen jetzt Gesichtserkennung? Veralberst du mich?
Warum so spät, du Nase?
Hallo!
Kommst du darum zu spät?
Ich wollte dir das holen, aber hier gibt es nur Berge.
-Es war nicht leicht zu finden. -Du Rotzlöffel.
Hasse mich nicht zu sehr.
Dein Onkel war auch nicht so ein toller Mensch.
Jeong Jinman
hat wahrscheinlich viele getötet.
Und Jian.
Die Welt, in der wir leben ...
Es geht nicht darum, gut oder schlecht zu sein.
Es geht darum, stark oder schwach zu sein.
Und Jeong Jinman, der an der Spitze der Nahrungskette war,
starb in einer von mir gelegten Falle.
Das heißt,
ich bin stärker als Jeong Jinman.
Meinst du, du kannst vor mir weglaufen ...
Scheiße! Ernsthaft?
Jian.
Scheiße!
Jeong Jian!
Bitte!
Jian.
Jian!
Jian ... Jian, warte.
Du bist nichts im Vergleich zu meinem Onkel.
Jian ... Jian.
Du musst zu Ende denken.
Du solltest dich auf meine Seite stellen.
Kämpfen die Starken gegen die Starken, zerbrechen sie, wie dein Onkel.
Die Schwachen
müssen ihren Platz kennen und weise wählen.
Du Idiot.
Ja, klar.
Trotzdem, wie konntest du Jian dort alleine lassen?
Sie muss alle Probleme selbst lösen.
So lernt sie zu überleben.
Der Boss wollte es so.
Keine Sorge.
Jeong Jian ist überhaupt nicht schwach.
Sie werden wieder attackieren.
Mehr hast du nicht mitgebracht?
Nur 12 Kugeln?
Nach der Sache mit Bae sagte der Boss,
dass so eine Attacke jederzeit stattfinden könnte.
Und damit wir uns jeder Zeit verteidigen können,
baute er das Haus um.
Also ...
Was tust du?
Es ist so erfrischend.
Genau das Richtige in Zeiten wie jetzt!
Aber das war nicht nötig.
Aus irgendeinem Grund ist mir in letzter Zeit immer nach Süßkram.
Hast du gespart?
Für eine Firma zu arbeiten ist heute echt beschissen.
Ich denke darüber nach, eine Firma zu gründen,
wie du.
Man sagt, das Büro sei ein Schlachtfeld,
aber draußen ist die Hölle.
Ich kann das komplett nachvollziehen.
Scheiße, weil ich für mich arbeite,
muss ich für jede Kugel selbst zahlen.
Es ist furchtbar.
Während du zu Babylon gehörst, ist alles, was du tust, legal.
Das stimmt.
Bleib so lange da, wie du kannst.
Du hast Recht. Das sollte ich. Ich hatte eine falsche Vorstellung. Verdammt.
Mist.
Übrigens,
es sieht aus, als wäre Hr. Kim tot. Ich glaube, es war Minhye.
Elende Schlampe.
Verdammt.
Du hast deine Karre frisiert. Läuft sie gut?
Ich habe sie gebraucht gekauft.
Sie fährt so gut. Und ist schön robust.
PERFEKTE WÄSCHE
STOPP
KEIN ZUTRITT
Sie sind hier.
"Schaumbad-Autowäsche" ...
Das sieht so billig aus. Warum muss es eine Autowäsche sein?
Wow.
Schläfst du?
Ist kleiner, als ich dachte.
Wärmt es sich auf oder so?
Diese Dinger sind ein Problem.
Wir sollten die nicht gutheißen.
Die werden uns später unsere Jobs stehlen.
Ist nicht so toll, wie ich dachte. Ist irgendwie lahm. Findet ihr nicht?
Verbindung hergestellt
Ich starte den Angriff.
Verdammt, ich glaube, das kann jetzt gleich unsere Jobs stehlen.
Was macht ihr? Legt los.
Ok. Gruppe 2, hört ihr mich?
Tötet Jeong Jian nicht. Fangt sie lebendig ein.
Es ist aber ok, wenn ihr ihr einen Arm oder ein Bein brecht.
In Ordnung.
Vorsicht vor Minhye.
Ich sehe euch lebendig wieder!
An der Oberfläche
mag es wie ein einfaches Haus aussehen,
aber jeder Raum lässt sich zur Verteidigung nutzen.
Wenn wir das gut nutzen,
kann niemand das Haus betreten.
Was ist das?
Kuma.
Beeilung.
Rennt! Betretet das Haus!
Es sei denn, uns trifft eine Rakete, überleben wir.
Verflixt.
Wie stoppst du dann das?
Was?
Komm rein, Minhye!
Wow.
Dank dir kommen wir wenigstens rein.
Super gemacht.
Rein oder nicht?
Verdammte Scheiße, können wir rein oder nicht?
Geht rein.
Warum zum Teufel musste er fluchen?
Was für ein verdammter Rollladen ist das?
Warte.
Wie bist du hier rein?
Was zum Teufel?
Scheiße, sind wir gefangen?
Keine Sorge.
Hey, keine Angst.
Keine Angst.
Scheiße, wann hat Jeong Jinman so etwas vorbereitet?
Natürlich.
Du würdest es uns nie leicht machen. Stimmt's?
Wichser.
Macht was.
Macht ihr einfach nichts?
Verdammt.
Was ist das?
Sie verstecken sich da drinnen.
Jinman hätte mich nie hergerufen,
wenn sie leicht aufzuhalten wären.
Von jetzt an bist du alleine.
Stirb nicht.
Was soll ich tun?
MURTHEHELP ÜBERGABE
Jian, du bist sicherlich verwirrt.
Aber wir haben keine Zeit,
also gebe ich dir eine Wahl.
Eins:
Wenn du vor dieser Situation fliehen willst,
siehe Seite 87.
Nimm murthehelp's Hintertür, die zu einem Fluchtweg führt und lauf weg.
Am Ende des Weges
sind deine neue Identität und genug Geld für ein neues Leben
und die Nummer einer Person, die dir hilft, völlig neu anzufangen.
Du wirst eine neue Identität haben.
Du wirst dieses Leben vergessen und von vorne anfangen können.
Zwei:
Willst du dich den Leuten anschließen, die für dich kämpfen
oder denen, die an deiner Seite kämpfen,
um diese Probleme zu überwinden und diesen Ort zu schützen,
blätter um und lies die Anleitung ganz genau.
Tut mir leid, dass ich dich in diese Situation gebracht habe,
aber du hast die Wahl, Jian.
Verdammt ...
Hey, es ist Gas! Gas!
-Es ist Gas! Gas! -Gas!
Das ist Selbstmord.
Jetzt!
Männer, bleibt wachsam!
Minhye! Hier drüben!
Oh, Scheiße.
Was zum Teufel?
Was war das?
Was ist explodiert?
Alles klar?
Hast du mehr Klamotten?
Minhye!
-Minhye! -Du bist also Jeong Jian.
Lass mich los!
Lass los!
Hey!
Was jetzt?
Du kommst echt nach deinem Onkel.
Verdammt. Schau dir mein hübsches Gesicht an.
Kuma, was ist passiert?
Hast du Jeong Jian und Minhye?
Ja, ich habe sie, aber ...
Scheiße, ich bin der einzige Überlebende.
Hey, du kannst Jeong Jian noch nicht töten.
Ok, werde ich nicht.
Ich schneide nur ihr halbes Gesicht ab.
Sie muss erkennbar bleiben.
Meister?
Es ist keine Zeit.
Machen wir uns fertig.
Bale kommt.
"Bale"?
Der, der deine Eltern getötet hat.
A SHOP FOR KILLERS
Was war das?
Eine Zwille?
Sieht aus,
als wäre das was für euch zwei.
Untertitel von: Dana Frenz